Готовый перевод Murders on the Yangtze River(ver.1.4.18) / Убийства на реке Янцзы: casemodel\119868916

"Шэнь Чжунпин"

"Детектив"

"Это я, странствующий детектив."

"Сюй Фусин"

"Помощник детектива"

"Мой изобретательный помощник, а также человек, которому я доверяю больше всего."

"Чжан Юй"

"Судья"

"Местный судья, осторожный и расчётливый, и в целом довольно разумный."

"Ма Давэй"

"Офицер"

"Старший полицейский офицер суда, вспыльчивый и несколько грубоватый, но с тонким подходом и богатым опытом ведения дел."

"Ян Эр"

"Доставщик"

"Посыльный, известный тем, что доставлял паровые булочки в дом Ло Шивэня. Кажется, он умеет участвовать в делах об убийствах."

"Чжоу Цзинь",

"Старый ученик"

"Ученик"

"Пожилой мужчина, слоняющийся вокруг дома Ло Шивэня, образованный и всё ещё сдающий императорские экзамены, утверждает, что был свидетелем этой сцены."

"Ло Шивэнь"

"Писатель"

"Племянник Ло Пея и истинный виновник в деле Ло Пея, который планировал выставить меня убийцей, но был разоблачен и потерял сознание."

"Чэнь Дажен"

"Солдат"

"Солдат, встреченный во время дела Ло Пэя, отвечал за охрану двери Ло Шивэня. Немного туповатый."

"Ву Цяньгуан"

"Коронер"

"Коронер суда, только что вернувшийся с дежурства, по общему мнению, самый известный коронер в районе Цзинчу с большим опытом работы."

"Луо Пей"

"Писатель"

"Убитый писатель-детектив, чьё дело я только что раскрыл."

"Вэнь Цун"

"Резчик бамбука"

“ Старик, который живёт рубкой бамбука, говорит с сильным акцентом и, кажется, немного плохо слышит.”

"Лу Бичэн"

"Редактор"

"Редактор издательства «Золотые слова», её тело было обнаружено в гардеробе дома Ло Шивэня."

"Чондэ"

"Кузнец"

"Местный кузнец, сдержанный и с виду сильный."

"Гао Дян"

"Дитя"

"Сын господина Као, был в хороших отношениях с покойной, умный ребёнок."

"Гао Бин"

"Владелец закусочной"

"Владелец закусочной, опытный в своем деле, его ларёк с закусками довольно известен в этом районе."

"Ху Лаогуай"

"Книготорговец"

"Необычный продавец книг у ворот суда, исключительно красноречивый, у него была визитная карточка Лю Пичэна."

"Молот"

"Ещё тёплая угольная жаровня, которую зажгли этим утром, догорела совсем недавно. Внутри были обнаружены кусочки пальто."

"Следы на стене"

"Заметное пустое место на стене, где раньше висело что-то вроде свитка, а теперь пропало."

"Коробка с булочками на пару"

"Коробку мясных булочек доставили в дом Ло Шивэня сегодня утром в 7:45. Афу сказал, что булочки свежие и вкусные."

"Оттиск письма"

"Оттиск половины письма со словами «Ло Пей нас обманул... редактор... ответственный», но подпись нечеткая."

"Тонкая нить"

"Тонкая красно-жёлтая нить,застрявшая в кирпичных щелях стены колодца, похоже, застряла там совсем недавно."

"Отчет о вскрытии"

"Около полуночи в шкафу было найдено тело женщины, задушенной с признаками сопротивления."

"Следы на полу"

"Пол покрыт пылью, но никаких следов, кроме следов Шэнь Чунпиня и Афу, обнаружено не было."

"Свидетельство солдата"

"В полдень я помог вывесить список, а затем пришел сюда охранять, не заметив подозрительных личностей."

"Визитная карточка"

"Визитная карточка с надписью «Лю Пичэн, редактор издательства «Золотые слова»» и оттиснутой печатью."

"Пояс пальто и рисовый пирог"

"На дне колодца были найдены рисовые лепешки и пояс, испачканный кровью от пальто Ло Пея."

"Следы удушения на шее"

"Длинные следы удушения на шее жертвы с двумя вертикальными следами."

"Руководство кузнеца"

"Руководство, используемое кузнецом для изготовления инструментов, с указанием информации о клиентах и ихтребованиях."

"Резак для бамбука"

"Резак для бамбука, изготовленный в кузнечной мастерской, с двумя железными обручами, обмотанными вокруг ручки."

"Свиток с рисунком"

"CaseName": "Дама в шкафу",

"mysteryName": "Новое появление рисового пирога",

"Метод убийцы, похоже, аналогичен методу в деле Ло Пея.",

"Несмотря на крошки рисового пирога в уголке ее рта, она не была убита, находясь без сознания."

"mysteryName": "Какое орудие убийства?",

"Следы удушения равномерно распределены двумя вертикальными линиями.",

"Орудия убийства на месте происшествия нет, при расследовании следует обратить внимание на стержнеобразные предметы."

"mysteryName": "Уборщик места преступления",

Этот человек должен иметь существенное отношение к делу.",

Этот человек вошел в дом Ло Шивэня между 7:00 и 13:00."

"mysteryName": "Социальные связи Лю Пичэна",

"Почему она так горько плакала прошлой ночью и почему её убили?",

"Идите к ручью, чтобы найти Тяньтяня и расспросить о делах Лю Пичэна.",

"Лю Пичэн сильно поссорился с Ло Пеем по поводу «со-а»."

"mysteryName": "Обвинительное письмо",

"Может ли это быть причиной убийства потерпевшего?",

В подписи письма имеется своеобразный символ."

"mysteryName": "Ремень в сухом колодце",

"Почему пальто и пояс располагались отдельно?"

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/86920/570279

Переводчики: wildfish