Готовый перевод Murders on the Yangtze River(ver.1.4.18) / Убийства на реке Янцзы: casemodel\57476224

"Шэнь Чжунпин"

"Детектив"

"Это я, странствующий детектив."

"Луо Пей"

"Писатель"

"Чрезвычайно талантливый писатель-детектив. Я приехал к нему в гости из-за старого дела. К сожалению, вчера вечером он умер у себя дома."

"Ма Давэй"

"Офицер, расследующий это дело. Один из первых прибыл на место происшествия и выбил дверь.",

"Офицер, расследующий это дело. Один из первых прибыл на место происшествия и выбил дверь. Он несколько раз встречался с Луо Пейем наедине и имел с ним серьёзный спор."

"Чжан Юй"

"Судья"

"Судья, курирующая расследование этого дела. Осторожный человек, боящийся допустить ошибку, но в целом достаточно рассудительный."

"Ло Шивэнь"

"Студент"

"Племянник Луо Пея. Он попросил Ян Эра привести офицера Ма, когда обнаружил, что ситуация ненормальная. Также он был одним из первых, кто прибыл на место происшествия."

"Ян Эр"

"Доставщик"

"Доставщик и тот, кто сообщил о преступлении. Он каждое утро доставляет Луо Пею рисовые лепешки, но утверждает, что ничего не знал об усыпляющих препаратах в них. Луо Пей однажды обвинил его в краже денег.",

"Доставщик и тот, кто сообщил о преступлении. Он каждое утро доставляет Луо Пею рисовые лепешки."

"Чэнь Дажен"

"Солдат"

"Солдат, охраняющий ворота двора. Немного упрямый, но очень ответственный."

"Сюй Фусин"

"Помощник детектива"

"Мой изобретательный помощник, а также человек, которому я доверяю больше всего."

"Чёрная курица"

"Окровавленный нож"

"Короткое лезвие, испачканное кровью. Его нашли у меня в руках, и теперь оно рассматривается как улика против меня."

"Окровавленное пальто"

"Это моё пальто. Левый рукав в крови, на спине брызги крови."

"Отчёт о вскрытии"

"Смерть от ножевого ранения. Никаких оборонительных ран. Носил накладные усы. Был одет только в нижнее белье. Волосы пахли камфорным деревом."

"Входная дверь"

"Простая и скромная входная дверь из соснового дерева. Сломанный засов всё ещё висит на двери, обнажая коричневые линии внутри."

"Лента"

"Жёсткая ткань, посередине испачканная пылью. Использовалась для связывания одеял, но была снята и засунута в кучу одежды."

"Щепа"

"В шкафу найдена коричневая сосновая щепа. Это другое дерево, не из того, из чего сделана перегородка."

"CaseName": "Неожиданная неудача",

"mysteryName": "Луо Пей покончил жизнь самоубийством?",

"Комната была заперта изнутри. Луо Пей и я были единственными людьми в комнате.",

"Нет, его убили.",

"Возможно, я найду ответы на его трупе."

"mysteryName": "Необычность стола?",

"Кажется, на столе чего-то не хватает."

"mysteryName": "Как ушёл убийца?",

"Комната была заперта изнутри. Я сам повесил дверной засов."

"mysteryName": "Исчезнувшее пальто?",

"Если бы комната была заперта, пальто не могло бы просто исчезнуть в воздухе.",

"Мне нужно поговорить с родственником Луо Пея и спросить про пальто.",

"Скорее всего, убийца забрал пальто с собой."

"mysteryName": "Лента в шкафу",

"Зачем было снимать ленту с одеяла и запихивать её в кучу одежды?"

"mysteryName": "Особая щепа",

"Откуда взялась щепка, найденная в шкафу?",

"Щепа вылетела из дверного засова. Почему она оказалась в шкафу?"

"mysteryName": "Неприязнь между Луо Пей и Ян Эр",

"Может быть, Ян Эр убил его из мести?"

"mysteryName": "Спор Луо Пей и офицера Ма",

"Мне нужно обсудить этот вопрос с офицером Ма",

"Похоже, у них были довольно сложные отношения."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/86920/570289

Переводчики: wildfish