Готовый перевод Murders on the Yangtze River(ver.1.4.18) / Убийства на реке Янцзы: 案件库\CaseModelList

"案件_119868916_证物_-36611554_详细描述文本_0": "Коробку мясных булочек доставили в дом Ло Шивэня в 7:45 утра. Афу сказал, что они свежие и вкусные.",

"案件_119868916_证物_453769848_详细描述文本_0": "Визитная карточка, полученная от продавца книг, с надписью «Лю Пичэн, редактор издательства «Золотые слова»» и отпечатанной на ней печатью.",

"ID1162916985_详细描述文本_0": "На столе стояли лампа, линейка, подставка для ручек, чертежи, чернильный камень и еще кое-что. Чернильный камень довольно пыльный.",

"ID80762685_详细描述文本_0": "На стене кабинета расклеены чертежи, в том числе рабочий чертёж мартеновской печи и карта цеха.",

"案件_119868916_证物_76149887_详细描述文本_0": "Оттиск половины письма, со словами «Ло Пей нас обманул... редактор... ответственный» и прочее, но подпись нечеткая.",

"ID-1868890172_详细描述文本_0": "В нём говорится, что бригадир Тин был раздосадован своими неудачами в производстве стали, поэтому решил покончить с собой в этой стали, написав это письмо в офисе.",

"ID1334415024_详细描述文本_0": "Фотография заместителя администратора Ли, руководителя Хо и бригадира Тина в офисе.",

"ID-183431020_详细描述文本_0": "Газета, рассказывающая легенды о храме Короля драконов. Говорят, однажды произошел странный случай пропажи конвоя. В этой газете также есть реклама волшебного шоу в театре «Лицеум».",

"ID-153777953_详细描述文本_0": "Сообщения о финансовом кризисе труппы фокусников, смерти торговца чаем Ву Айшань, деле о пропавшем конвое и рекламе волшебницы Джулии.",

"ID110677219_详细描述文本_0": "20:50 переход на полный вперёд; 21:30 малый вперёд. В 22:10 отключение электроэнергии; 22:20 Электроснабжение восстановлено.",

"ID-1753580577_详细描述文本_2": "Старый торговец бамбуком попросил укрепить ручку ножа для резки бамбука.",

"ID-1753580577_详细描述文本_3": "Старый торговец бамбуком попросил укрепить ручку ножа для резки бамбука.",

"ID-1753580577_详细描述文本_4": "Судья Чанг планировал подарить меч «бычий хвост», добавив два медных кольца и гравюры с облаками.",

"ID-1753580577_详细描述文本_5": "Судья Чанг планировал подарить меч «бычий хвост», добавив два медных кольца и гравюры с облаками.",

"ID-1753580577_详细描述文本_6": "Г-н Као попросил добавить ось раскатки на скалку, чтобы облегчить раскатывание теста.",

"ID-1753580577_详细描述文本_7": "Г-н Као попросил добавить ось раскатки на скалку, чтобы облегчить раскатывание теста.",

"ID-1753580577_详细描述文本_8": "Ло Пей хотел заказать для самообороны острый короткий кинжал... тот, который воткнули ему в грудь.",

"ID-1753580577_详细描述文本_9": "Ло Пей хотел заказать для самообороны острый короткий кинжал... тот, который воткнули ему в грудь.",

"ID-1753580577_详细描述文本_10": "Ма принес свои нарукавники на доработку. Чунг Та предложил добавить вертикальные ремни.",

"ID-1753580577_详细描述文本_11": "Ма принёс свои нарукавники на доработку. Чунг Та предложил добавить вертикальные ремни.",

"ID-1753580577_详细描述文本_12": "Судья Чанг заказал улучшенную мотыгу, чтобы повысить эффективность сельского хозяйства.",

"ID-1753580577_详细描述文本_13": "Судья Чанг заказал улучшенную мотыгу, чтобы повысить эффективность сельского хозяйства.",

"ID-1753580577_详细描述文本_14": "Следующие страницы посвящены измельчителям, сельскохозяйственным инструментам и т. д. Ничего особенного.",

"ID-1753580577_详细描述文本_15": "Следующие страницы посвящены измельчителям, сельскохозяйственным инструментам и т. д. Ничего особенного.",

"ID-902932195_详细描述文本_0": "Анонимная телеграмма, содержащая всего одно предложение: «На Прилли-стрит, 79 произошло убийство».",

"ID-1094772614_详细描述文本_0": "Карта с указанием границ юрисдикции полиции; Дом госпожи Ченг находится в юрисдикции Вестминстерского вокзала, зона А.",

"ID2136876003_详细描述文本_0": "Исследование метода экстракции бруцина из Nux Vomica\nНазвание: Исследование метода экстракции бруцина из Nux vomica \nАвтор: Стоун Ву\nАннотация: Существуют различия в методах экстракции бруцина и стрихнина, первый из которых извлекается из корня кора nux vomica, а последняя — из ее семян. Подобно стрихнину, бруцин является высокотоксичным алкалоидом, но обладает более слабой токсичностью и более медленными реакциями отравления. Кроме того, методы обнаружения бруцина и стрихнина различаются, причем бруцин не обнаруживается методами, используемыми для стрихнина. Бруцин оказывает сильное стимулирующее действие на центральную нервную систему, что делает его извлечение важным для медицинских исследований и фармацевтической промышленности.",

"ID772684820_详细描述文本_0": "В документе указано 1000 граммов воды, 200 граммов сахара, 100 граммов сухого льда, 4,8 граммов лимонной кислоты, 1,3 граммов коричного альдегида, 0,5 граммов карамельного красителя и 0,1 граммов неизвестного ингредиента.",

"ID-1153990359_详细描述文本_0": "Исследование метода экстракции бруцина из Nux Vomica\nНазвание: Исследование метода экстракции бруцина из Nux vomica \nАвтор: Стоун Ву\nАннотация: Существуют различия в методах экстракции бруцина и стрихнина, первый из которых извлекается из корня кора nux vomica, а последняя — из ее семян. Подобно стрихнину, бруцин является высокотоксичным алкалоидом, но обладает более слабой токсичностью и более медленными реакциями отравления. Кроме того, методы обнаружения бруцина и стрихнина различаются, причем бруцин не обнаруживается методами, используемыми для стрихнина. Бруцин оказывает сильное стимулирующее действие на центральную нервную систему, что делает его извлечение важным для медицинских исследований и фармацевтической промышленности.",

"ID-1830891630_详细描述文本_0": "«Скорректированное лекарство доказало свою эффективность в небольших исследованиях. Поздравляем!»",

"ID1481224192_详细描述文本_0": "Это отчет об исследовании крокаина, написанный Брайаном Шеном. В нем рассказывается о методе экстракции крокаина (C17H21NO4), а также о его вызывающем привыкание и вредном характере.",

"ID895172624_详细描述文本_0": "Отчет от 16 августа: Вчера вечером в больнице Святой Марии в Лондоне произошел пожар, в результате которого погибло 20 пациентов.",

"ID-1068827737_详细描述文本_0": "Кинжал очень легкий, на конце рукояти остались только отпечатки пальцев Брайана. На кольце рукоятки имеются подпалины.",

"ID-919025511_详细描述文本_0": "15 августа оружие пронзило легочную артерию, что привело к немедленной смерти. Тело искривлено, на пальцах синяки.",

"ID-1830891630_详细描述文本_1": ""Не твоя вина. Не нужно винить себя».",

"ID-1830891630_详细描述文本_2": "«Разработка лекарств непростая дорога. Продолжать идти! Я верю, что тебя ждёт успех!»",

"ID-1830891630_详细描述文本_3": "«Нужен оптимизм. Помогу в любое время. Оставайся позитивным!»",

"ID-1830891630_详细描述文本_4": "“ Поймите опасения. Завтра совещание в офисе в 9 утра.”",

"ID967745056_详细描述文本_0": "Это отчёт об исследовании крокаина, написанный Брайаном Шеном. В нем рассказывается о методе экстракции крокаина (C17H21NO4), а также о его вызывающем привыкание и вредном характере."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/86920/570297

Переводчики: wildfish