Готовый перевод The Hidden Queen (The Nightfall Saga, Book 2) / Скрытая королева (Сумеречная сага, книга 2): 57. Перетаскивание (Дарин)

Нет. Нет, нет, Нет. Это не может так закончиться. Не снова.

Олив в ужасе смотрит на меня. Я протягиваю руку и крепко сжимаю ее.
– Мы должны пойти за ним. Сейчас.

– Каким образом? – спрашивает Олив.

Я воспринимаю это как согласие, пропуская через нее силу так же легко, как делаю вдох. Я чувствую, как наши ауры соприкасаются, такого вторжения в личную жизнь ни один из нас обычно не допустил бы, но сейчас нет времени краснеть из-за секретов. Олив доверяет мне и опускает свою защиту, и я исследую ее.

Магия Олив не такая, как у меня. Мои родители ели мясо демонов, и она стала частью их жизни. Вот почему они могли проделывать трюки, недоступные другим, и вот как это передалось мне.

Родители Олив не употребляли в пищу мясо демонов, но они использовали много магии, когда она была в утробе. В каждом Праведном доме в Лощине есть клятые картины, на которых герцогиня Лиша, беременная, насылает магию на демонов.

Она не может рассеиваться, но в Олив, как и во мне, есть магия. Она впитывается как губка, наполняя ее ауру и проявляясь физически. Она выздоравливает быстро, как демон. Кости как железо, а мышцы как стальной трос.

Теперь я знаю ее и тянусь к центру ее ауры, пробуя на прочность своей волей.

А потом я разбиваю нас на части.

Когда мама делала так со мной, я называл это "перетаскиванием". Название подходит. Я тащу Олив за собой, больше ощущая ее крики, чем слыша их, в то время как ее разум погружается в безумие скольжения по бесконечной сети волшебных потоков, вытекающих из Недр.

В одиночку я бы никогда не нашел того, кто мне нужен, но я могу следовать по грязному следу Алагай Ка в потоках магии так же легко, как по запаху.

Олив сказала, что спаривание с королевой хамелеоном чуть не убило Алагай Ка. Что королева забирает всю силу для своих детенышей, оставляя своего супруга на грани смерти, если он вообще выживет.

Это все, что у нас есть, когда мы материализуемся в центре метки улья, где покоится источник, гораздо больше того, что в Убежище. Демон не ожидает нас и оказывается недостаточно быстрым, когда Олив вонзает свое копье ему в живот, пригвождая его к земле.

Он целится в нее когтями, но он медлителен. Я отрубаю ему руку маминым ножом. Прежде чем он успевает опомниться, Олив бьет его в грудь своим ханжаром, снова и снова.

Нужно было попасть ему в голову. Демону не нужны конечности, чтобы рассеяться. Он ускользает от нашего оружия и делает еще один рывок. На этот раз он не убегает. Не с такой мощью у нас под ногами. Он протягивает к ней щупальце, как соломинку, впитывая магию. Он снова становится сильным.

Так мы его не остановим, но встреча с волей демона в тумане в одиночку пугает меня до глубины души.

К счастью, я не один. Я снова хватаю Олив, соединяя ауры, пока мы растворяемся в тумане, и тянусь к источнику. Алагай Ка чувствует нас и атакует, воля против воли, но он все еще слаб и дезориентирован, ему не сравниться с нашей общей решимостью. Он устанавливает связь, но не контролирует ее.

Я использую эту связь, чтобы придвинуться ближе, пытаясь схватить его, как тогда, когда я становлюсь липким, как это было с мамой. Я не злой человек. Никогда, наверное, не приносил особой пользы и не делал вещи лучше. Ненавижу это чувство.

Но глубоко внутри меня есть рана, и я не против поделиться ею с монстром, который ее нанес.

(курсив)"На этот раз ты не уйдешь", рычу я в голове демона. Вряд ли наберется дюжина людей, которые будут скучать по мне, когда меня не станет, но без тебя всему миру станет лучше.

(курсив) Что? В темноте звучит голос Олив.

(курсив) Ты была права, говорю я ей. Мама была права. Папа тоже. Это важнее нас.

Я пытаюсь отстранить ее от себя, как это делала мама, когда тянулась к источнику. Еще одна жертва, и все будет кончено. Не придется жить с болью от потери мамы. Не придется жить ни с чем. И, может быть, только может быть, мы все найдем друг друга в Недрах.

Я прикасаюсь к дремлющей силе, ожидающей волю, которая будет управлять ею. Безграничный потенциал, достаточный, чтобы исполнить одно мое желание. Одно бесконечное действие, а затем забвение.

Олив все еще цепляется за мою ауру. Она понимает, что я собираюсь сделать. Хочет, чтобы я это сделал. Но не хочет отпускать меня. Друзья до самого конца.

(курсив) Вместе, шепчет она у меня в голове.

Алагай Ка не понимает. Совсем. Жертвовать собой ради других? Таковы мысли низших существ, трутней, добычи и домашнего скота. Но ему не обязательно понимать этот поступок, чтобы знать, что он приведет его к гибели.

Демон посылает нам видения, напоминания о том, что мы можем потерять. Тенистое местечко у купели в Сырых Болотах. Ферма дедушки Джефа. Поцелуи Рожвах. Объятия Селены.

И Олив. Похоронные процессии в память о ней, рыдающая мать, все больше облачающаяся в черное. Плач по всей Лощине, разбитое сердце принца Райнбека. Та жизнерадостная девушка, которую она поцеловала в день солнцестояния, плачет навзрыд.

Я колеблюсь лишь на мгновение, но демон чувствует это и напрягает остатки своей воли, разрывая нашу хватку. Он погружает свои чувства глубоко в магические потоки, текущие из улья, пока не находит то, что ищет. То, что он никогда не осмеливался искать.

Там есть королева. Он чувствует ее, даже находясь на таком расстоянии. Эта мысль наполняет его страхом, но не таким сильным, как забвение, с которым он столкнется здесь, когда мы с Олив бросим искру нашего общего гнева в источник силы.

Прежде чем магия вспыхивает, Алагай Ка привязывает себя к глубинному пути и позволяет ему унести себя прочь.

Это отчаянный шаг. Если он вообще выживет, то станет слабым, искалеченным и уязвимым в чужих краях. Если у этого нового улья есть хоть капля силы, они сразу же его уничтожат.

Олив и я единодушны во мнении, что мы последуем за ними и покидаем улей, даже когда начинаются подземные толчки. Алагай Ка больше никогда не найдет здесь покоя.

Тропа уже остывает, но я поддаюсь инстинкту и ныряю глубже, чем когда-либо затаскивала меня мама. Глубже, чем осмелился бы любой человек в здравом уме.

Мы так близки к Недрам. Я слышу, как они зовут, но это звук скалы, зовущей тебя спрыгнуть с нее. Огонь приглашает тебя сжать его в руке. Всегда думал, что это будет больше, чем я смогу выдержать, но сказать "нет" оказалось проще, чем я ожидал, найти мощное восходящее течение, которое использовал Алагай Ка, и вырваться на поверхность, как гейзер.

Нас выплескивает, как воду из фонтана, и мы приземляемся лицом в песок.

Мы снова в пустыне? Я допустил ошибку? Привел нас не туда?

Потом на нас брызжет вода, плотная и соленая, и мы оба кашляем и задыхаемся, с трудом поднимаясь на ноги.

Над головой камни, и на мгновение мне кажется, что мы все еще под землей. Затем я вижу, как лунный свет отражается от воды, и понимаю, что мы в каком-то гроте. Позади нас глубокие пещеры, но мы спотыкаемся, кашляя и задыхаясь, на открытом воздухе.

– Берегись! – кричу я, когда слышу шум прибоя. Олив видит поднимающуюся волну и хватается за меня, упираясь ногами, когда она обрушивается на нас. Хватая меня сзади за одежду, она вытаскивает нас обоих на берег.

Олив выплевывает соленую воду на пляж.
– Где мы?

Я пожимаю плечами.
– За морем.

– Это не очень помогает, – говорит Олив, оглядываясь по сторонам. – Я не вижу демона.

– Я тоже, – признаюсь я. – Но он был здесь. Он слаб, ранен и не сможет двигаться дальше, пока не восстановит свои силы. Пришел сюда, потому что почувствовал королеву. Найдем ее — найдем и его.

– Из твоих уст это звучит просто, – говорит Олив.

– Так и есть, – отвечаю я. – Демон думал, что все это время охотился на нас.

– Теперь мы охотимся на него.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/86946/571156

Переводчики: Vitteria