Готовый перевод Geneforge 2: Infestation / Генокузня 2 - Нашествие: EXE

Попытка смены заблокированной спос.

Inactive creature given as ability user.

Abil roster number out of range.

Abil number out of range.

NULL item given to ability engine.

NULL weapon given to ability engine.

Target char not present.

Ability engine queried for missing character.

Ability engine queried for range of empty ability.

abil_can_target_this_char called prematurely.

Работает только на союзниках!

Работает только на врагах!

abil_can_target_this_location called prematurely.

abil_place_in_mouseover called prematurely.

Влияет на 1 союзника

Влияет на союзн. рядом

Влияет на врагов рядом

Влияет на тех, кто рядом

Стоит %d эссенции, %d энергии.\x20

Стоит %d энергии.\x20

Исп. все очки действия.\x20

Исп. %d очков действия. (Быстро.)

\x20(%d%%)

Одно из следующих действий:

%d-%d

\x20(+%d%%)

\x20(-%d%%)

Конич. атака

Действует по площади.

%s базового урона (%s).%s

%s урона (%s).%s%s

%s на %s х.%s%s

%s урона (%s) врагу рядом с целью.%s%s

%s на %s х. врага рядом с целью.%s%s

Рвануть к цели.

Отброс. на %d клеток.%s

Блокирует все способности на %s хода.%s

%s урона себе.%s

Лечит %s.%s%s

Снимает 1 нег. эффект.%s%s

Снимает %s нег. эффекта.%s%s

Снимает 1 мент. эффект.%s%s

Снимает %s мент. эффекта.%s%s

Все неактивные спос. восст. на %s хода раньше.%s

Восст. %s энергии.%s

Восст. %s эссенции.%s

Большой урон врагам с низким здоровьем.

Притягивает врагов.

Бросает вызов врагам, навлекая их атаки.

.

Покрыв.\x20

Не заканчивает ход.%s

Враги реже атакуют.

Призывает союзника на %s ход.%s

Призывает %s на %s хода(ов).%s

Создаёт приманку.

Воскрешает члена отряда.

Ускоряет питомца и лечит %s.%s

Атака наносит крит. урон.%s

Бонус %d%% к урону.

Переносит на указанную клетку.

Уворот!

\x20уворачивается.

\x20промах.

\x20промах. (Шанс попадания:\x20

Промах

Шипы!

Шок!

Контрудар!

\x20проводит контрудар.

Взрыв. нарывы!

Временной вирус!

Контактн. кислота!

Морозный удар!

\x20в замеш. после попавшего удара.

\x20замедляется после попавшего удара.

\x20покрывается кислотой из раны.

\x20покрывается ядом из раны.

\x20не в себе от прикосн. к этому врагу.

\x20переполн. страхом после сокрушительного удара.

\x20слабеет после получения удара.

\x20получ. уколы шипами.

\x20отравляет рану.

\x20отравляет рану жгучим ядом.

\x20с ужасом.

\x20подавляет\x20

\x20дурманит разум\x20

\x20замедляет время на\x20

\x20сильно устаёт.

\x20застав.\x20

Нет сил!

\x20парализует\x20

Ваша способность усиливает эту атаку!

Критический!

Кража жизни\x20

Шторм!

Раскол!

Рывок!

Рядом с целью нет места.

Отброс!

Тянет!

Смертельно!

Оживает!

Притянут!

Брошен вызов!

Мороз!

Ускорение!

Скрыв.!

Нельзя использовать это заклинание, если нет питомца.

Tried to launch non-existant abil.

Tried to launch effect of non-existant abil.

Использующего спос. нет.

Использ. предмет не опознан.

Чтобы использовать спос., нужен питомец.

Нельзя использовать заклинание призыва, если уже есть питомец.

Оружейное Сотворение отменено.

\x20чувствует внезапное ускорение.

Ускор.!

Быстр. действ.!

Мастер заклинаний!

Перезар. палочка.

Бой начался! (Чтобы закончить бой, нажмите кнопку конца боя.)

Закончить бой: Подождите, пока все не перестанут двигаться.

Закончить бой: Нельзя. Бой продолжается.

Закончить бой: Враг в поле зрения. Бой закончится в конце этого раунда. Если кто-то попытается на вас напасть, бой сразу же возобновится.

Режим окончания боя.

Следующий ход.

Действует:\x20

Активный

Закончить ход персонажа? (Нажмите снова для подтверждения.)

abcdefhjklmnopq

] \v

O\b^\bn\fw

Error: Accessed out of range Stuff Done Flag.

Error: Attempted to change out of range Stuff Done Flag.

Error: Special item out of range.

Вы получили особый предмет:\x20

Вы потеряли особый предмет:\x20

Error: Quest out of range.

Ошибка: изменение скрытого задания.

Новый квест добавлен в ваш журнал.

\x20 (Чтобы увидеть задания, нажмите кнопку Журнал)

Квест завершён.

Задание дополнено: %s

Error: Zone out of range.

Вы входите в: %s.

Ошибка! Невозможно разместить группу на входе.

Автосохранение

Сохранено!

Рядом враги. Автосохранение невозможно.

Покинуть зону: Вы не можете покинуть зону, пока все ваши создания не будут рядом.

Error: Creature out of range spawned.

Призванное существо вне зоны действия.

\x20assigned to full group.

Error: Creature\x20

remove_char_from_group group out of range.

char_in_group group out of range.

num_chars_in_group group out of range.

get_group_char group out of range.

. Эта запись уже есть в вашем кодексе.

Вы узнали про:\x20

. Эта запись была добавлена в ваш кодекс (можно прочитать в журнале).

Укажите на портрет, чтобы надеть. Или положите его в рюкзак или на землю.

Укажите на портрет, чтобы надеть. Или положите в рюкзак или хлам.

Перегрузка.

Вы перегружены и не можете колдовать или хорошо действовать в бою, пока не снимете тяжёлые доспехи.

Это ваш мешок для хлама.|В нём все ненужные вещи.|Вы можете продать их.

Вы продаёте из своего хлама всё, что может купить магазин.

В вашем Хламе нет ничего, что магазин готов купить.

Вы помещаете предмет в хлам. (Также можно нажать комбинацию Контрол-ЛКМ.)

Ваш хлам полон.

Больше нельзя класть предметы. (Выберите другое место.)

Вы выбрасываете предмет.

Вы кладёте предмет.

Больше нельзя класть предметы. (Храните их в другом месте.)

Вы взяли чужой предмет. Ваше преступление заметили!

Взять предмет: Вы незаметно украли предмет.

В вашем рюкзаке нет места.

Вы не можете надеть это.

Снаряжение

Продать

Денег здесь:| %d

Взять всё

Взять все предметы на земле рядом.

Не подбирать бесполезные или чужие предметы.

вес

%d кг

можно надеть

\x20 монет

очень дешёвые

приемлемые

средние

высокие

очень высокие

грабительские

нелепые

Вызван магазин вне диапазона.

Настройка цены магазина вне диапазона.

Стоит %d

Изучить %s

Улучш. %s

\x20 Стоит %d.

(В магазинах тренируется дважды.)

Цены: %s

Ваш запас: %d

Монет в магазине: %d

\x20| |Нажмите Купить, чтобы приобрести предмет.

Боевая магия

Ментализм

Благословение

Исцеление

\x20 Ваш навык: %d

\x20 Нужно: %d

Оруж. Сотворение

\x20 Ближнее и дальнее оружие: %d

Огненное

Боевое

Магическое

%s не может использовать способности.

%s не может выбрать способности.

Выбрать способность или предмет.

Способности тратят энергию и эссенцию.

Выберите предмет или способность для слота.

Контрол-ПКМ очистит слот.

Что использовать?

Выбрать быстрый доступ

Ваши медали

Секретная медаль.

Добро пожаловать в Генокузню! Выберите один из трёх типов персонажей и введите имя. Когда будете готовы, нажмите кнопку ОК.

Андрас

Вы тренируете персонажа. Нажмите '+', чтобы потратить очки навыков.

Это навыки вашего персонажа. Выберите вкладку, чтобы увидеть способности.

Теперь редактируйте этого персонажа. В конце нажмите ОК.

Выберите сложность

\x20Низкая \x20

\x20 Средняя \x20

\x20 Ветеран \x20

Мучение

(Вы можете изменить сложность игры позднее в настройках.)

Дакро

Эстер

Новая игра

Редактор персонажа

Ваше имя:

Изменить имя:

Выберите свой портрет, чтобы изменить имя персонажа.

Уровень

Очков навыка

Оп.

Опыт

\x20 Здоровье

%d/%d

\x20 Эссенция

\x20 Энергия

Ваш уровень:

Сила персонажа. Убивайте врагов, исследуйте и выполняйте задания, чтобы получать уровни.

Очки навыка:

Вы получаете 10 очков навыков на каждом уровне. Потратьте их на увеличение способностей.

Убивайте врагов, исследуйте и выполняйте задания, чтобы получить опыт. Следующий уровень при %d опыта.

Количество ваших атак: много.

Количество ваших атак: %d.

Вы создали творение в этой игре.

Вы использовали чит-код в этой игре.

Здоровье:

Сколько урона вы получите перед смертью. Постойте у бассейна исцеления или сходите в город для восстановления. Увеличьте выносливость для улучшения здоровья.

Эссенция:

Сколько эссенции вы потратите на заклинания или творения. Постойте у бассейна с эссенцией или сходите в город для восстановления. Эссенция, использованная для творения, не возвращается, пока творение не умрёт.

В настоящее время вы используете %d эссенции для поддержки своих творений. Увеличьте своё мастерство владения эссенцией, чтобы получить больше эссенции.

Энергия:

Сколько энергии вы используете на заклинания. Энергия заклинания возвращается. Увеличьте интеллект для улучшения энергии.

Стоит %d

%d\x20

Боевые навыки

Слаб.

Сила

Магические навыки

Навыки Сотворения

Общие навыки

Сопротивления:

Броня

%d%%

Боевая |Магия

Ментальн.

Благо

Лечение

Огонь

Бой

Магия

Особое |Сотворение

Оружейн. |Сотвор.

У вас недостаточно очков навыков.

Недостаточно места рядом с вашим персонажем.

Нужен навык %s: %d

Ваш навык %s: %d

Вы ещё не научились создавать их.

Уровень: %d

\x20 + %s навык: %d

\x20 + Навык с этим типом: %d

Всего уровней %s: %d

Стоит %d эссенции. У вас недостаточно эссенции на это.

Увеличьте %s до %d, чтобы разблокировать вторую форму.

Выберите дважды, чтобы создать вторую форму.

Недостаточно эссенции для второй формы творения.

Создать творен.

Менять творен.

Символ

Ваш уровень

Для повышения уровня творения, после его выбора, купите улучшения в правом верхнем углу. Вы также можете увеличить навык создания его типа. (Улучшите огонь, чтобы увеличить уровень фиор и т.д.)

Всего эссенции

Количество эссенции вашего персонажа. Эссенция, потраченная на творения, занята, пока творение живо. Вернитесь в город, чтобы вернуть эту эссенцию.

Эссенция в твор.

Количество эссенции, используемой для ваших творений. Эссенция, потраченная на творения, занята, пока творение живо. Вернитесь в город, чтобы вернуть эту эссенцию.

Стоимость творения

Означает количество эссенции для творения, до покупки улучшения. Можно обучить творение позже, чтобы дать ему больше улучшений.

Эссенции на улучшение

Стоимость эссенции на улучшение для этого творения до покупки улучшения. Можно обучить творение позже, чтобы дать ему больше улучшений.

Огненные твор.

Боевые твор.

Магические твор.

Особые твор.

%s уровень: %d эссенция: %d

Улучшение силы

Дает творению один уровень и два очка силы.

Улучшение ловкости

Дает творению один уровень и два очка ловкости.

Улучшение магии

Дает творению один уровень и два очка магии.

Улучшение выносливости

Дает творению один уровень и два очка выносливости.

Тип

Уровень: %d

Стоит эссенции: %d

Здоровье: %d/%d

Силы

Ловкости

Магии

Выносливости

Уровня контроля

Предан

Полный (%d)

Сильн. (%d)

Адекватн. (%d)

Слаб. (%d)

Бедн. (%d)

Очень бедн. (%d)

Здоровье: %d

Макс. здоровье: %d

\x20 %s: %d%%

Каждое очко повышает эффективность магии на 5%% и ускоряет время восстановления на 5%%.

Поглотить/Изгнать твор.

Избавьтесь от этого союзника. Он вернётся туда, где вы с ним встретились.

Немедленно уничтожить это творение. Вернуть половину эссенции.

Сохранение: Сначала бросьте предмет.

Сохранение: Нельзя сохраняться в бою.

Сохранение

Игра загружена.

Сохранить

Загрузить

\x20 %s

\x20 %d/%d/%d, %d:0%d

\x20 %d/%d/%d, %d:%d

Пусто

Слот быстрого сохр. (клав. f3)

Слот автосохр.

\x20 %s, %d/%d/%d, %d:0%d

\x20 %s, %d/%d/%d, %d:%d

text

Имя слишком коротко.

Имя начинается с пробела.

Имя заканчивается пробелом.

%d %d %d

Вы изменили один из показателей игры. Изменяйте их, только если вы уверены, что знаете, что делаете.

gsdf %d %d

Current value of sdf:

resetshop

ddraw

fps

Счётчик FPS: Вкл.

Счётчик FPS: Выкл.

healmenow

Чит-код использован: Ваша группа вылечена.

rechargeme

Чит-код использован: Ваша группа восстановлена.

shieldsup

Чит-код использован: Ваша группа благословлена.

backtostart

retrain

iamweak

Чит-код использован: Вы получили опыт.

iampoor

Чит-код использован: Ка-Цзин!

showmeall

Информация: Все персонажи теперь отображаются на вашей мини-карте.

dontshowmeall

Информация: На мини-карте отображаются только те персонажи, которых вы видите.

location

whereami

Информация: Вы находитесь в зоне %d, %s. Местоположение вашего главного героя: X = %d, Y = %d.

showwaypoint

clearthisarea

Чит-код использован: Этот регион теперь чист.

Чит-код: Этот регион уже чист.

igotarock

Счастливого рождества, Чарли Браун.

forgiveme

Чит-код использован: Все разгневанные регионы забыли о ваших преступлениях. Перейдите в другой регион, чтобы все изменения произошли.

iloveserviles

Чит-код использован: Теперь прислужники считают, что вы их любите.

ihateserviles

Чит-код использован: Теперь прислужники считают, что вы хотите ими управлять.

clearallsects

Чит-код использован: Вы больше не состоите в союзе с фракцией в этих горах. Вы можете присоединиться к любой из них. Перейдите в другой регион, чтобы все изменения произошли.

Создание нового имени:

Имя нового персонажа:

Чего вы хотите?

Сколько взять?

Сколько сбыть?

Генокузня 2

Скрипт диалога сломан или отсутствует. (Тэг =\x20

Нет узла диалога в выбранном тэге.

Записано в %s:

Обучающий текст

Служащий разум

%d %s

Вы имеете %d монет.

Размещение несуществующего узла диалога.

Debug error: Tried to make too many dialog boxes

Записано:

Особое событие

Записать

%s (%d)

Сюжет

Творцы

Пробуждённые

Барзиты

Забирающие

Разное

\x20 %s

Инструкции Генокузни

Журнал

Журнал

Особые товары

Текущие задания

Кодекс

\x20 Выберите раздел слева.

[Пусто]

Удалить

Настройки Генокузни 2

Настройка управления

Настройки игры

Сложность:

Меняется непосредственно в игре.

Низкая

Средняя

Ветеран

Мучение

Скорость прокрутки:

Быстро

Замедление

Сообщение перед паузой в бою:

Нет

Скорость анимации способностей:

Мышь у края экрана двигает окно:

Да

Графика и размер окна игры

Разрешение и размер окна:

Спрашивать при старте

Использовать стандарт

Доп. детали графики:

Рисовать

Не рисовать

Минимум

Размер окна игры:

Малый

Полноэкранный

Сетка поля боя:

Рисовать

Настройки звука

Игровые звуки:

6 / 6

0 / 6

1 / 6

2 / 6

3 / 6

4 / 6

5 / 6

Фоновые звуки:

Настройка управления

Не назначено

%s - %s

%s - Нажмите кнопку

\x20 По умолчанию

\x20 Сменить настройки

Нажмите нужную клавишу, или ЭСК для отмены. Можно использовать Шифт или Контрол (Настройка на МАК).

Чтобы сменить (или удалить) клавишу - нажмите на команду. Все комбинации с Контрлом-Щ,Ы,Й и Шифт-В, забронированы. Нажмите 'ОК' для завершения.

Недоступно в демо-версии.

Все места, о которых вы узнали, отображаются на карте. Перемещайте карту, чтобы увидеть её всю. Выберите регион.

Все найденные места отображаются на карте. Перемещайте карту, чтобы увидеть её всю.

Вы не сможете попасть в другие локации, пока не зарегистрируете Генокузню 2.

\x20 Проверка участка д.

Щёлкните для пропуска.

Рисование участка а.

Рисование участка б.

Рисование участка в.

Щёлкните для продолжения.

Рисование участка г.

Экран нарисован. Завершение.

\x20%s_

\x20%s\x20

%s%sGeneforge 2 Infestation Files%s

%s%sSpiderweb Software

%s%sSpiderweb Software%sGeneforge 2 Infestation Saved Games

%s%sSpiderweb Software%sGeneforge 2 Infestation Saved Games%sSave%d

GF2ScenData.dat

Не открылся файл кампании.

Не прочитано из файла кампании.

Ошибка: не удалось прочитать зону.

%s %d

End data dump.\r

Быстрое сохр. (f4 для загр.)

Быстрое сохранение: Готово. (Нажмите f4 для загрузки игры)

%s%sSpiderweb Software%sGeneforge 2 Infestation Saved Games%sSave%d%sheader

Save Error: Couldn't open header file.

Ошибка: не удалось записать файл. Сохранитесь в другой слот. Ошибка 1.

%s%sSpiderweb Software%sGeneforge 2 Infestation Saved Games%sSave%d%sdata

Save Error: Couldn't open data file.

Save Error: Couldn't save some data. Try saving in a different slot. Error 5.

Save Error: Couldn't save some data. Try saving in a different slot. Error 5b.

Save Error: Couldn't save some data. Try saving in a different slot. Error 6.

Save Error: Couldn't save some data. Try saving in a different slot. Error 7.

Save Error: Couldn't save some data. Try saving in a different slot. Error 8.

Save Error: Couldn't save some data. Try saving in a different slot. Error 9.

Save Error: Couldn't save some data. Try saving in a different slot. Error 10.

Save Error: Couldn't save some data. Try saving in a different slot. Error 11.

Save Error: Couldn't save some data. Try saving in a different slot. Error 12.

Save Error: Couldn't save some data. Try saving in a different slot. Error 13.

Save Error: Couldn't save some data. Try saving in a different slot. Error 13b.

Save Error: Couldn't save some data. Try saving in a different slot. Error 14.

Save Error: Couldn't save some data. Try saving in a different slot. Error 15.

Save Error: Couldn't save some data. Try saving in a different slot. Error 16.

Save Error: Couldn't save some data. Try saving in a different slot. Error 17.

%s%sSpiderweb Software%sGeneforge 2 Infestation Saved Games%sSave%d%sitems

Save Error: Couldn't open items file.

Save Error: Couldn't save some data. Try saving in a different slot. Error 41.

%s%sSpiderweb Software%sGeneforge 2 Infestation Saved Games%sSave%d%sjournal

Save Error: Couldn't open journal file.

Save Error: Couldn't save some data. Try saving in a different slot. Error 51.

Сохранение выполнено!

Игра сохранена.

Load Error: Couldn't open header file.

Ошибка 21: Не удалось загрузить часть данных. Баг сейва.

Ошибка: не открылся файл данных.

Ошибка 25: Не удалось загрузить часть данных. Баг сейва.

Ошибка 25б: Не удалось загрузить часть данных. Баг сейва.

Ошибка 26: Не удалось загрузить часть данных. Баг сейва.

Ошибка 27: Не удалось загрузить часть данных. Баг сейва.

Ошибка 28: Не удалось загрузить часть данных. Баг сейва.

Ошибка 29: Не удалось загрузить часть данных. Баг сейва.

Ошибка 30: Не удалось загрузить часть данных. Баг сейва.

Ошибка 31: Не удалось загрузить часть данных. Баг сейва.

Ошибка 32: Не удалось загрузить часть данных. Баг сейва.

Ошибка 33: Не удалось загрузить часть данных. Баг сейва.

Ошибка 34: Не удалось загрузить часть данных. Баг сейва.

Ошибка 35: Не удалось загрузить часть данных. Баг сейва.

Ошибка 36: Не удалось загрузить часть данных. Баг сейва.

Ошибка 37: Не удалось загрузить часть данных. Баг сейва.

Ошибка: не открылся файл предметов.

Ошибка 41: Не удалось загрузить часть данных. Баг сейва.

%s/Geneforge 2 Infestation Files/%s

FPS: %d

Graphics loading error. A key graphic is either missing or unloadable. Memory may be catastrophically low.

Geneforge 2 - Infestation

Unable to make SDL renderer.

Error

Пробел

Дел

Хоум

Энд

Стр. вверх

Стр. вниз

Отм

f%d

Шифт+

Контрл+

Альт+

Команда+

\x20(%s%s)

Для запуска Воли Королевы требуется разрешение не менее 1024 x 600. Игре не удается настроить монитор. Если вы считаете, что с игрой проблема, свяжитесь с support@spiderwebsoftware.com.

Ошибка разрешения

%d x %d

Death action stopped

Num = %d

Error: Tried to change object to new object type with different size.

Error: Non-existant object animation called.

Error: Tried to make sfx out of range.

Floating text too long.

%s%s

%s%d%s

Error: Undefined particle used!

Error: Used old style of particle.

Сбыть

(Вы можете заплатить тренеру один раз, чтобы освоить этот навык, и один раз, чтобы улучшить его.)

Используется:

Чтобы зарядить жезл, нужно убить ещё %d врагов.

Цена: %d

\x20Вес: Лёгкий.

\x20Вес: 1 кг.

\x20Вес: %d кг

\x20Вес: %d.%d кг

%s%s Кол-во: %d

%s%s Кол-во: %d.

Нельзя экипир. предмет.

Мин. навык бл. боя:\x20

(Бонусы к навыкам от предметов не учитываются).

Мин. навык дальн. боя:\x20

Физическая броня: +%d%%

Магическая броня: +%d%%

Амулет: Работает в рюкзаке.

-%d

+%d

%s%% физической брони.

%s%% к шансу спешки.

%s%% к шансу попасть.

%s%% к сопр. магии.

%s%% к сопр. энергиям.

%s%% к сопр. огню.

%s%% к сопротивлению яду.

%s%% к сопр. кислоте.

%s%% к сопр. проклятию.

%s%% к сопр. влияния на разум.

%s%% к сопр. холоду.

%s%% к шансу уклониться.

%s%% к восстановлению энергии.

%s%% быстрее перезарядка творения.

%s%% к урону в бл. бою.

%s%% к урону магией.

%s%% к благосл./прокл.

%s%% к караже жизни.

%s%% к лечению.

%s%% к урону снарядами.

%s%% к шансу крит. удара.

%s%% к шансу уклонения.

%s%% шанс контратаки.

%s%% к сопр. оглушению.

%s к %s.

%s%% физической брони творения.

%s%% к шансу спешки творения.

%s%% к шансу удара творения.

%s%% к сопр. магии творения.

%s%% к сопр. энергиям творения.

%s%% к сопр. огню творения.

%s%% к сопр. яду творения.

%s%% к сопр. кислоте творения.

%s%% к сопр. проклятию творения.

%s%% к сопр. влиянию на разум творения.

%s%% к сопр. холоду творения.

%s%% к шансу уклониться творения.

%s%% к восст. энергии творения.

%s%% быстрее перезарядка способностей творения.

%s%% к урону в бл. бою творения.

%s%% к урону магией творения.

%s%% к благосл./прокл. творения.

%s%% к лечению творения.

%s%% к урону снарядами творения.

%s%% к шансу крит. удара творения.

%s%% к шансу уклонения творения.

%s%% шанс контратаки творения.

%s%% к сопр. оглушению творения.

%s к %s творения.

Базовая атака: %s

\x20 Бонус удара: %d%%

Способность: %s

Не Ваше! - Это не ваша собственность. Если вы украдёте это на глазах у дружелюбного персонажа, вы разозлите весь город.

\x20монет.

Получ.\x20

\x20монет

\x20за\x20

Вы сбываете:\x20

Вы продали всё из своего хлама за\x20

Часть экрана вне диапазона.

\x20на\x20

\x20повыш.\x20

\x20уменьш.\x20

\x20получ. уровень\x20

Новый уровень!

Неопр. питомец

Warning: Undefined creation in return_control_level

Death action ended running kill.

Kill ran.

Уклон.!

Враг останавливает вас!

Остановлен!

Ваш путь заблокирован.

Debug Error! Called start_pathing_move in combat! Report this!

Act = %d

Type = %d

Targ = %d

Недостаточно ОД

Вы не можете двигаться в бою после нападения, использования способности или остановки врагом. (Нажмите на персонажа или пробел, чтобы закончить ход раньше срока.)

Атака: Вы можете атаковать только того врага, которого видите.

Атака: Этот враг слишком далеко для атаки. Подойдите ближе.

Шипов нет.

У вас закончились припасы, используемые этой палочкой.

Перезарядка.

Атака: У этого персонажа больше нет дальнобойной атаки.

Вы не можете использовать дальн. оружие против врага рядом с вами. Переключитесь на оружие бл. боя.

\x20в ужасе бежит!

- берсерк!

\x20получает паралич от страха.

Вам необходима прямая видимость для этой способности.

Цель вне досягаемости.

Рядом с целью нет свободного места.

Движение: Клетка недоступна из вашей позиции.

Палочка выбрасывает облако спор.

Сталкторн пускает корни и разлагается. Теперь его способности стали сильнее!

Пускает корни!

Поесть: Ваше здоровье полное.

Ваша следующая атака оружием будет более мощной.

: Укажите цель (или нажмите ЭСК для отмены).

: Укажите клетку (или нажмите ЭСК для отмены).

: Укажите союзника (или нажмите ЭСК для отмены).

Error: ability_used not set for ability.

\x20лечится на\x20

Лечит\x20

\x20энергии.

\x20получ.\x20

\x20энергии

\x20Эссенция.

\x20эссенции

Исцеляется

\x20исцеляется.

Error: Status type out of range.

\x20сопрот.\x20

\x20устоял.

\x20х.)

\x20получ. статус:\x20

\x20х.)

\x20не попал под\x20

Теряет ход

Ледяная аура!

В ярости!

Аура безумия!

Обжигающая аура!

Потрясающее присутствие!

Ужасает!

Антимагический глаз!

Гипнотические глаза!

\x20чувствует сильную вялость.

Замедление

Ошел. - пропуск хода

Оглуш. - пропуск хода

Больше кислоты!

Безумие!

\x20исчезает.

Призванн.\x20

Сталкторн разлагается.

Error: Damage type out of bounds.

Debug: Invulnerability blocks damage:\x20

Щит!

Неуязв.!

\x20не получает урона.

Плащ спасает жизнь!

\x20урона.

\x20получ.\x20

\x20урона магией.

\x20урона огнём.

\x20урона разрушением.

\x20урона ядом.

\x20урона кислотой.

\x20урона холодом.

Начата смерть!

%s получает %d физического урона. (%d блокировано)

%s получает %d урона магией. (%d блокировано)

%s получает %d урона огнём. (%d блокировано)

%s получает %d урона разрушением. (%d блокировано)

%s получает %d урона ядом. (%d блокировано)

%s получает %d урона кислотой. (%d блокировано)

%s получает %d урона холодом. (%d блокировано)

%s получает %d урона.

Начало смерти.

Смерть начата.

Надеть: Нельзя. Некуда положить заменяемый предмет.

Error: Character num out of range in can_see_char.

Вы перегружены! (На вас слишком много тяжёлого снаряжения.)

Abil slot out of range.

Нет места в зоне для новых существ.

Нет места для новых существ.

mobpet

mobbasic

\x20приходит в сознание.

. Некуда положить.

Не может ожив.\x20

Error: Checked item out of range.

\x20 (Вы слишком высокого уровня для получения опыта.)

Вы получили опыт. (

Опыт +

Ability num out of range.

Нельзя использовать эту способность в нулевом поле.

Вы ещё не выучили этот навык.

Ваш суммарный навык владения оружием ближнего и дальнего боя должен быть %d.

Чтобы применить эту спос., %s должен быть %d.

Вы не можете использовать эту спос. %d х.

Вы не можете использовать эту спос. %d х.

У вас мало эссенции, чтобы использовать эту спос.

Нужна вся энергия, чтобы использовать эту спос.

У вас мало энергии, чтобы использовать эту спос.

Статистика:

\x20 Уровень: %d Здоровье: %d/%d

Дружеств.

Вражд.

Нейтрал.

\x20 Броня: %d%%

Статусы:

\x20 %s (%d)

Zone Name

Unused

NullZoneSc

\x20погружается под воду и тонет!

\x20попадает в лаву и сгорает дотла!

\x20 Смотреть характ./Обучение

Здоровье:\x20

Энергия:\x20

Эссенция:\x20

Эссенция в твор.:\x20

Перетащите перс. для изменения порядка.

ОД: 1

ОД: %d

Создать твор.

Сначала завершите то, что делаете сейчас.

Вы не можете сосредоточиться на создании творения, когда враг виден.

Вы не можете давать предметы творению.

У вас слишком много вещей.

Нельзя применять к персонажу без сознания.

Ходов осталось: %d

В бой!

Закончить бой

Атака по умолч.:

\x20 Хол. оружие

\x20 Дальн. оружие

\x20 Огненная стрела

\x20 Нет дальнобойных атак

Способности

Текущая атака: Ближний бой

По умолчанию: Основное оружие

Способность по умолчанию: У этого творения нет дальнобойных атак.

Текущая атака: Дальнобойное оружие

По умолчанию: огненная стрела

Стандарт: Дальнобойное оружие

Нельзя. Сейчас активно другое заклинание/умение.

Сначала завершите текущее действие.

Снаряжение

Клавиша:\x20

Чтобы убрать кнопку быстрого использования, щелкните её ПКМ.

Чтобы очистить её, щёлкните правой кнопкой мыши.

Быстр. предм. (Пусто)

Выберите, чтобы установить.

Нельзя. Сейчас активно другое заклинание/умение.

Нужно убить больше врагов для зарядки жезла.

Открыть/Закрыть карту

Переключить порядок

Карта мира

Журнал/Задания

Настройки и меню (ЭСК)

Удерживайте Таб для деталей.

Идти: %d

Действие: Сначала подождите окончания способности.

Обнаружена смерть. Запуск экрана сюжета.

Экран запущен.

Добро пожаловать в Генокузню! Эти сообщения появляются для помощи в освоении игры. Вы находитесь в руинах спальни. Выберите соседнее место, чтобы пойти туда.

Улучшение атаки отменено.

В бою быстрое сохр. не раб.

Это приведёт к потере вашего прогресса. Нажав ф4 ещё раз, вы загрузите быстрое сохранение.

У вас нет быстрых сохранений. Используйте для этого ф3.

Действие отменено.

Атака: Закончите предыдущее действие.

Нельзя говорить с очарованными персонажами.

Только выбранный персонаж может использовать объекты.

Только ваш Творец может использовать объекты.

Этот враг слишком далеко или вне зоны видимости.

Эта цель вне зоны видимости.

Укажите пустую клетку для этой способности.

Исп. способности: Укажите пустую клетку для этой способности.

Исп. способности: Вы не видите место цели.

Исп. способности: Область цели слишком далеко.

Телепортироваться можно, только если расчищен путь.

Нажав на способность, вы не можете двигаться. (Нажмите клавишу отмены.)

Вы не можете двигаться до завершения способности.

Действие отменено.

\x20активен.

SteamUser023

SteamUtils010

STEAMUSERSTATS_INTERFACE_VERSION012

SteamUtils010

SteamNetworkingUtils004

STEAMAPPLIST_INTERFACE_VERSION001

STEAMAPPS_INTERFACE_VERSION008

SteamController008

SteamFriends017

SteamMatchGameSearch001

STEAMHTMLSURFACE_INTERFACE_VERSION_005

STEAMHTTP_INTERFACE_VERSION003

SteamInput006

STEAMINVENTORY_INTERFACE_V003

SteamMatchMakingServers002

SteamMatchMaking009

STEAMMUSICREMOTE_INTERFACE_VERSION001

STEAMMUSIC_INTERFACE_VERSION001

SteamNetworkingMessages002

SteamNetworkingSockets012

SteamNetworking006

STEAMPARENTALSETTINGS_INTERFACE_VERSION001

SteamParties002

STEAMREMOTEPLAY_INTERFACE_VERSION002

STEAMREMOTESTORAGE_INTERFACE_VERSION016

STEAMSCREENSHOTS_INTERFACE_VERSION003

STEAMUGC_INTERFACE_VERSION018

STEAMUSERSTATS_INTERFACE_VERSION012

SteamUser023

STEAMVIDEO_INTERFACE_V002

ACH_GF2_0

ACH_GF2_1

ACH_GF2_2

ACH_GF2_3

ACH_GF2_4

ACH_GF2_5

ACH_GF2_6

ACH_GF2_7

ACH_GF2_8

ACH_GF2_9

ACH_GF2_10

ACH_GF2_11

ACH_GF2_12

ACH_GF2_13

ACH_GF2_14

ACH_GF2_15

ACH_GF2_16

ACH_GF2_17

ACH_GF2_18

ACH_GF2_19

ACH_GF2_20

ACH_GF2_21

ACH_GF2_22

ACH_GF2_23

ACH_GF2_24

ACH_GF2_25

ACH_GF2_26

ACH_GF2_27

ACH_GF2_28

ACH_GF2_29

%s%sSpiderweb Software%sGeneforge 2 Infestation Saved Games%sGeneforge2Settings.dat

Couldn't write preferences file.

Спасибо за игру!

Это демо-версия Генокузня 2 - Нашествие, которая содержит только первую небольшую часть игры. Полная версия огромна! Сохранённые вами демо-версии игр будут работать в полной версии, поэтому вам не нужно будет заново проходить игру.

Купив полную версию, вы сможете побродить по более 90 регионов Сухого Пика. Вы будете исследовать странные подземелья, находить могущественные сокровища и способности и достигнете одной из многих концовок.

Если хотите пройти всю игру, вы можете перейти на официальную страницу магазина, чтобы приобрести её прямо сейчас. Надеюсь, скоро увидимся!

Конечно! Идём туда!

Не сейчас.

Вы получили награду: %s

Steam must be running to play this game (SteamAPI_Init() failed).

Fatal Error

Получена статистика и достижения из Стим\n

name

desc

RequestStats - failed, %d\n

Stored stats for Steam\n

StatsStored - failed, %d\n

Stored Achievement for Steam\n

Scripts%s%s

Название пустое или длинное.

Не удалось загрузить текст.

\x20токен длиннее максимальной длины в строке\x20

\x20слишком длинное имя переменной в строке\x20

\x20слишком много определенно переменных в строке\x20

\x20в строке\x20

\x20недопустимый ИД\x20

\x20script failure: Overlong operator in line\x20

\x20недопустимый оператор\x20

\x20script failure: Overlong or unending string in line\x20

\x20script failure: Too many strings in line\x20

\x20недопустимый символ в строке\x20

\x20internal error: Token stack overflow in\x20

\x20internal error: Bad initialization in\x20

\x20Error: Internal error 1 in line\x20

\x20Error: Unmatched right bracket in line\x20

\x20Error: Internal error 2 in line\x20

\x20Error: Right bracket without matching conditional in line\x20

\x20Error: Missing semicolon in line\x20

\x20Error: No body declared.

\x20Error: State with no number in line\x20

\x20Error: Tried to run invalid creature script.

\x20Error: Creature script bad header.

\x20Error: State not found -\x20

\x20Попытка обработать недопустимый диал. скрипт.

\x20Error: Dialogue script bad header.

Нет диалогового узла, выбранного в строке\x20

Dialogue script error: Extra begintalkscript in line\x20

Dialogue script error: Too many dialogue nodes in line\x20

Dialogue script error: Dialogue node out of range in line\x20

Dialogue script error: Missing = in line\x20

Dialogue script error: Missing number in line\x20

Dialogue script error: Missing ; in line\x20

Dialogue script error: Missing string data in line\x20

Dialogue script error: Missing matching break in line\x20

Dialogue script error: Improper block definer in line\x20

Dialogue script error: in line\x20

Dialogue script error: Missing semicolon in line\x20

\x20Error: Tried to process invalid text library script.

\x20Error: Text library script bad header.

Text library error: Unexpected EOF in line\x20

Text library error: String # out of range in line\x20

Text library error: Missing '=' in line\x20

Text library error: Missing string in line\x20

Text library error: Missing semicolon in line\x20

Text library error: Duplicate string in line\x20

\x20Error: Tried to run invalid zone script.

\x20Error: Zone file bad header.

\x20Error: Creature file bad header.

\x20Error: Tried to run invalid object script

\x20Error: Object file bad header.

Running script.

\x20 Script canceled because no PC.

\x20 Script canceled because PC health is 0.

\x20Error: Too many nodes used in line\x20

\x20 Your script is doing too much, hot-shot!

\x20Error: State not ended properly in line\x20

\x20Error: Missing ( in line\x20

\x20Error: Missing ) in line\x20

\x20Error: Unmatched left bracket in line\x20

\x20Error: While loop without left bracket in line\x20

\x20Error: Missing = in line\x20

\x20Error: Wrong function type in line\x20

\x20Error: Missing left parenthesis in line\x20

\x20Error: Improper command in line\x20

Script run.

\x20Error: Unexpected end of file in line\x20

\x20Error: Unmatched left parenthesis in line\x20

\x20Error: Empty expression in line\x20

\x20Major Error: Expression TOO LONG in line\x20

\x20Error: Bad term in expression in line\x20

\x20Error: Bad expression in line\x20

Error: Tried to parse invalid scenario data file.

Error: Scenario data file bad header.

Scenario script error: Extra beginscenscript in line\x20

Scenario script error: Missing number in line\x20

Пол вне диапазона в строке\x20

Тер вне диапазона в строке\x20

Значение вне диапазона в строке\x20

Способность вне диапазона в строке\x20

Scenario script error: Improper block definer in line\x20

Scenario script error: Unexpected variable definer in line\x20

Scenario script error: Missing = in line\x20

Scenario script error: Missing value in line\x20

Scenario script error: Out of place import command in line\x20

Scenario script error: Out of place variable definer in line\x20

Scenario script error: Assignment error in line\x20

Scenario script error: Unexpected array definer in line\x20

Scenario script error: Missing array member in line\x20

Scenario script error: Out of place array definer in line\x20

Scenario script error: Array assignment error in line\x20

Scenario script error: Unexpected string definer in line\x20

Scenario script error: Missing string in line\x20

Internal string error 1

Scenario script error: Out of place string in line\x20

Scenario script error: String assignment error in line\x20

Scenario script error: Improper command in line\x20

Scenario script error: Missing semicolon in line\x20

Error: Couldn't create an AI for zone. Script:\x20

%s.txt

Error: Couldn't create an AI for creature\x20

Error: Couldn't create an AI for object\x20

chainmine

objchainmine

trigmine

objtrigmine

flaglever

objflaglever

powrspiral

objpowrspiral

harmpool

objharmpool

offspiral

objoffspiral

Error: Tried to load text library out of range.

text1skills.txt

text3cheevos.txt

text4dialogs.txt

text5status.txt

text6credits.txt

text7specitems.txt

text8codex.txt

text9hints.txt

text10plot.txt

text11quests.txt

text12quests2.txt

text13abildesc.txt

text14itemdescs.txt

text15plot2.txt

text16docs.txt

text17docs2.txt

Error: Couldn't create a zone dialogue script.

%sdlg.txt

Error: Couldn't create a zone aux dialogue script.

gf2auxdialogue.txt

OK.

Ещё вопрос.

Пока что это всё.

Беседа окончена.

Major Error 1: Couldn't initialize scen data.

GF2floorster.txt

GF2itemschars.txt

GF2objsmisc.txt

\x20Error: Creature/object-only function in line\x20

\x20Error: Creature-only function in line\x20

\x20Error: Function call error (no parameters) in line\x20

Error: Called for creature type of dead creature.

Канистра может изменить вас и улучшить способность:

Используете её?

Поглотить клинком

\x20Error: Function call error (unary) in line\x20

\x20Error: Bad SDF in line\x20

\x20Error: Function call error (binary) in line\x20

\x20Error: Function call error (trinary) in line\x20

\x20Error: Wrong number/type of procedure parameters in line\x20

Debug Value:\x20

Debug location: %d %d

Error: Can't use set_state with value below 2.

\x20Error: Bad SDF parameters in line\x20

\x20Error: Dialogue-only procedure in line\x20

Вы платите %d монет.

Вы получаете %d монет.

Вы получаете: %s

Вам некуда положить этот предмет. Он падает на пол.

Это дружеское поселение. Вы можете отдохнуть.

%s %s

Восстан.!

%d инструментов

один инструмент

Сейчас у вас %s, а для успеха требуется %s.

Использовать инструмент?

Использовать инструменты?

%s %d %s

Peculiar error. Undefined function called.

\x20Error: Procedure call error in line\x20

\x20Error: Location-returning function error in line\x20

Error: Checked sound out of range.

%s/Geneforge 2 Infestation Files/Geneforge 2 Sounds/SND%d.ogg

\x20|Версия 1.0.3 от 2024 Спайдервеб Софтвер

Демо версия|1.0.3 от 2024 Спайдервеб Софтвер

%s%s%s%s%d%s

%s%s%s%s%s

%-79.79s

Debug Nums: %d %d %d %d

Запад

Север

Восток

Юг

В этом окне вы можете подбирать, бросать и экипировать предметы.

Выберите вещь (или нажмите соотв. клавишу), чтобы поместить её в рюкзак. Выберите её ещё раз, чтобы взять.

Теперь у вас есть кинжал, перенесите его на персонажа, чтобы надеть.

Встаньте возле кинжала на столе. Нажмите эту кнопку (или клавишу 'п'), чтобы взять его.

Когда врагов не видно, можно выйти из боевого режима, нажав сюда (или клавишу 'а').

Выберите спос., которую хотите использовать. Например, огненную стрелу. Затем выберите цель.

Использование спос. съедает энергию и эссенцию. Энергия восстанавливается везде, а эссенция только в городе.

Чтобы использовать спос. или предмет, нажмите сюда (или 'ф'). Огненная стрела, поможет вам выжить в сражениях.

Чтобы сохранить игру, выберите пустую ячейку, введите название сохранения и нажмите 'ОК'.

Во время игры можно использовать основное меню, или комбинацию Контрл-Щ, чтобы загрузить нужную игру.

Кроме того, вы можете сохранить игру в ячейку быстрого сохранения (клавиша ф3) и потом загрузиться из неё (клавиша ф4).

Вы уже немного поиграли - пора сохранить прогресс. Нажмите сюда, чтобы открыть меню игры. (Или нажмите Контрл-Ы, чтобы сразу открыть меню сохранения.)

Каждый уровень даёт вам 10 очков навыков, используемых для улучшения. Наведите курсор на навык, чтобы увидеть, что он делает. Нажмите '+', чтобы их улучшить.

Один раздел будет помечен как 'Сильный'. Эти навыки обходятся дешевле. Сосредоточьтесь на них.

Если хотите избежать сражений, сосредоточьтесь на общих навыках: лидерстве, механике.

Нажмите сюда, чтобы тренировать персонажа.

Выберите тип творения, которое хотите создать. Затем нажмите кнопку ОК. Каждое творение расходует часть вашей эссенции.

Вы сможете купить улучшения для фиоры, например, новые способности. При этом тратится больше эссенции для её создания. Когда будете готовы это сделать, снова нажмите ОК.

Нажмите сюда для создания творения.

Too many lines in mouseover text.

%s%s%s

%s%s%d%s

%s%d%s%s

%s%d%s%d%s

Текстовая строка вне диапазона.

Слишком длинная строка

Geneforge Error

Geneforge 2 Infestation Files/Graphics Core/G%d

Geneforge 2 Infestation Files/Graphics A/G%d

Geneforge 2 Infestation Files/Graphics B/G%d

%s/%s%s

Error: Loading duplicate pict, graphic\x20

Персонаж не может двигаться. (Выберите персонажа или нажмите Пробел, чтобы завершить ход).

Это место слишком далеко. Пожалуйста, переместитесь куда-нибудь поближе.

Игре не удалось создать папки с сохранёнными играми в папке "Документы". Убедитесь, что папка "Документы" не повреждена и у вас есть права на запись в неё. Если проблемы продолжаются, обратитесь в Спайдервеб.

File Error

Игра не смогла загрузить графику. Игра не может найти файлы на жестком диске. Удалите её и загрузите новую копию, используя учетную запись, которую вы будете использовать для игры. Если это не поможет, вы можете связаться с нами по адресу техподдержки.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/86980/580510

Переводчики: CIbeaST, Se_rgus2008