Готовый перевод Elsbeth Montzheimer. Märchen / Элсбет Монтцхеймер. Сказки: Die Harfe des Königin

Арфа королевы

Жил когда-то на свете молодой король, который был очень любим народом, ибо он был добр и справедлив со своими подданными и находил для каждого доброе слово. Не меньше была любима людьми и его красавица-жена, которую он лишь недавно привез к себе в замок.

Никто толком не знал, откуда она взялась. Говорили, что молодой король спас свою жену из рук сарацинов - возможно, что похитили они её с родины; но так королева там перепугалась, что дара речи лишилась.

В самом деле - Рингольф (так звали короля) участвовал в крестовом походе, и после возвращения из Святой земли покрыл себя славой. Да и нежную юную деву он спас из вражьих рук.

Она была нежна и прекрасна, как принцесса, а её полный отчаяния взгляд и безмолвные движения рук так тронули сердце храброго короля, что он, рискуя жизнью, спас её из сарацинского плена. Она не могла сказать, кто она, ибо от страха лишилась языка. Тогда Рингольф отвез ее на свою родину и женился на ней.

Понемногу к ней возвращался дар речи - особенно тогда, когда слышала музыку лютни. Тогда король подарил жене дорогую лютню, на которой она научилась прекрасно играть. Особенно королева любила играть на ней, когда рядом был её муж, потому что знала, что это доставляет королю удовольствие, и потому что тогда, как бы трудно ей ни было говорить, она могла поведать ему о своей былой жизни.

Она поведала своему мужу, что отец ее давно умер, а мать была королевой. А еще о том, что в ее родном краю светит теплое солнце, а небеса голубые-голубые.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/87107/572543

Переводчики: Arianllyn65