Готовый перевод The Necklace of princess Fiorimonde / Ожерелье принцессы Флоримонды: The Bread of Discontent

Хлеб недовольства

Жил-был один пекарь. Был он человеком сердитым да вспыльчивым, а если хоть одна буханка хлеба подгорала, то он так гневался, что его жена и дочери боялись подходить к нему. Однажды случилось так, что весь испеченный пекарем хлеб сгорел. От гнева он прямо-таки рвал и метал. Он бросал буханки хлеба на пол… И тут одна буханка - самая черная - разделилась надвое, и оттуда вылез чёрный человечек, тонкий, как угорь, длинноногий и длиннорукий.

— Почему ты так сердишься, господин Пекарь? - спросил он. - Если ты дашь мне поселиться в твоей печи, я буду присматривать за тем, как ты печешь хлеб, и отвечать за то, чтобы ни одна буханка не испортилась.

— Каким же будет хлеб, если ты будешь сидеть в печи и помогать мне готовить? - сказал ему пекарь. - Думаю, моим покупателям этот хлеб не понравится.

— Наоборот, - сказал злой дух, - он им очень понравится. Но он будет делать их несчастными… Правда, тебе этот хлеб не повредит - тебе не надо будет его есть.

— Почему несчастными? - удивился пекарь. - Если хлеб будет хорошим, то он никому не навредит. А если он будет плохим, то его не купят.

— На вкус он будет хорош, - ответил злой дух, - но он будет делать недовольными всех, кто съест его, и они будут считать себя несчастными - действительно ли это так или нет; а вот тебе от этого вреда не будет. И уж поверь мне на слово - ты будешь продавать столько хлеба, сколько пожелаешь.

— Договорились! - сказал пекарь. И злой дух забрался в печь, свернулся калачиком в самом темном её углу, и пекарь больше не видел его.

На следующий день пекарь испек много хлеба. Хотя он не заметил, когда он поставил хлеб в печь, а когда вынул, хлеб был сделан хорошо - не был он недопечен, не подгорел… Так что пекарь был в хорошем настроении.

Первым хлеб попробовал главный судья. Он пошёл завтракать в добром расположении духа - ведь он только что получил огромную сумму денег в наследство от умершей тетушки. Он поцеловал жену, чмокнул дочерей и сказал им, что у него хорошая новость - его старая тетушка умерла и завещала ему двадцать тысяч фунтов. Его жена захлопала от радости в ладоши, а дочери побежали к отцу, расцеловали его и стали упрашивать главного судью дать им хотя бы часть от этой крупной суммы денег. Все сели за стол с большой радостью. Но едва судья попробовал хлеб, его лицо омрачилось.

— Хороший это хлеб, - сказал он, съев большой кусок. - Вот бы и всё остальное, - тяжело вздохнул судья, - было так же хорошо.

Теперь хлеб попробовала и жена.

И пекарь остался на рыночной площади совсем один, рыдая от боли и злости.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/87142/573288

Переводчики: Arianllyn65