Готовый перевод The Necklace of princess Fiorimonde / Ожерелье принцессы Флоримонды: The Wise Princess

Мудрая принцесса

Жил когда-то вдовый король, у которого была единственная дочь по имени Фернанда. Она была доброй и красивой, но в детстве досаждала придворным дамам постоянными вопросами.

— Вашему Высочеству не следует знать слишком много, - говорили они, но в ответ принцесса Фернанда вскидывала свою маленькую головку и заявляла:

— Хочу знать всё!

Шли годы. Принцесса росла, учителя и учительницы обучали ее всем языкам и наукам; но она продолжала говорить:
— Этого недостаточно; я хочу знать больше.

В той же стране, в глубокой подземной пещере жил старый мудрый Волшебник. Лицо его было испещрено морщинами, а его длинная белая борода ниспадала до пят. Он знал все виды магии, и дни и ночи напролет корпел над книгами - так что ему казалось, что изучать ему больше нечего.

Однажды ночью, как только все легли спать, принцесса Фернанда встала и, тихо спустившись по ступеням, неслышно вышла из дворца и пошла в пещеру Волшебника.

Старик сидел на низком табурете и при тусклом свете зеленого светильника читал толстую книгу. Но, как только в низкую дверь вошла принцесса, он поднял глаза. На Фернанде было серебристо-голубое платье, а её прекрасные волосы были распущены и волнами ниспадали к талии.

— Кто ты, и что тебе нужно? - коротко спросил он.

— Я принцесса Фернанда, - сказала она. - Я хочу стать твоей ученицей. Научи меня всему, что ты знаешь.

— Зачем тебе это? - сказал Волшебник. - Тебе это не принесёт счастья.

— Я сейчас несчастна, - устало вздохнула принцесса. - Обучи меня, и я буду способной ученицей. В благодарность я щедро заплачу тебе.

— Не нужно мне золота, - отвечал Волшебник. - Каждую ночь являйся ко мне в это время, и за то года ты будешь знать все, что знаю я.

И каждую ночь, когда все во дворце спали, принцесса ходила в пещеру Волшебника. Люди удивлялись её познаниям и говорили:
— Сколько она знает! Как она мудра!

И вот прошли три года, и Волшебник сказал принцессе:
— Ступай! Я больше не могу учить тебя, ибо ты теперь так же мудра, как и я.
Принцесса поблагодарила волшебника и вернулась во дворец своего отца.

Она и впрямь была мудра. Теперь она знала язык зверей. На её зов рыбы выплывали из воды, а птицы слетали с деревьев. Она могла предсказывать, когда поднимется ветер, а когда на море будет штиль. Она могла дать своим друзьям неслыханные богатства, а своих врагов обратить в камень. Но даже когда она улыбалась, глаза принцессы оставались печальными. Она говорила, что устала, и отец посчитал, что его дочь заболела. Король послал было за врачами, но Фернанда остановила его.

— Разве помогут мне лекари, - сказала принцесса отцу, - если увидят, что я знаю больше, чем они?

Однажды ночью, спустя год после того дня, как она закончила учиться у Волшебника, она встала и пошла в его пещеру. Волшебник поднял глаза и увидел, что Фернанда опять стоит перед ним.

— Что ты хочешь? - спросил он. - Я выучил тебя всему, что я знаю.

— Да, ты многому меня научил, - сказала она, упав на колени перед Волшебником. - Но неведомо мне лишь одно - как быть счастливой.

— Нет, - грустно улыбнулся Волшебник, - не могу я этому тебя научить, ибо я сам не знаю этого. Спроси тех, кто это знает - тех, кто мудрее меня.

Принцесса вышла из пещеры и побрела к берегу моря. Всю ночь она сидела на камне, выступающем в море, глядела на небо, где луна то пряталась за облаками, то снова выходила из-за них. Море бушевало кругом, дул ветер, но Фернанда не боялась. Потом встало солнце, утихли волны, прекратил дуть ветер. С полей прилетел жаворонок и взмыл в облака, распевая так весело, что, казалось, его сердце разорвется от радости.

— Эта птица уж точно счастлива, - подумала принцесса и обратилась к жаворонку на его языке.

— Почему ты поешь? - спросила она.

— Я пою, потому что я счастлив, - ответил жаворонок.

— А отчего ты счастлив? - осведомилась принцесса.

— Как отчего? - сказал ей жаворонок. - Доброта Бога, синева небес, зеленая трава… Разве этого не достаточно для счастья?

— Тогда научи и меня быть счастливой, - сказала принцесса Фернанда.

— Не знаю, - сказал жаворонок. - Я не умею учить.
Сказал и с пением поднялся в голубое небо. А принцесса Фернанда вздохнула и пошла во дворец.

У дверей дворца принцесса встретила свою болонку, которая запрыгала и залаяла от радости, едва заприметив хозяйку.

— Собачка, - сказала она, - бедная маленькая собачка, ты так рада меня видеть? Почему же ты так счастлива?

— Почему я так счастлива? - удивилась собачка. - Еды у меня вдоволь, сплю я на мягкой подушке, а ты меня ласкаешь и гладишь. Разве этого недостаточно, чтобы быть счастливой?

— Для меня - нет, - сказала принцесса со вздохом; но собачка только махнула хвостом и лизнула Фернанду в руку.

А в комнате принцесса увидела свою любимую служанку - Дорис, складывавшую свои наряды.

— Ты научила его улыбаться, - сказала принцесса, протянув Смерти руки. - Научишь ли ты меня так же улыбаться?

— Нет, - сказала Смерть, указывая на медали на груди солдата. - Я учила его, пока он исполнял свой воинский долг. А тебя учить я не могу,
С этими словами Смерть исчезла.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/87142/574799

Переводчики: Arianllyn65