Готовый перевод Murders on the Yangtze River (ver.1.5.9) / Убийства на реке Янцзы: 收藏夹\HistoricalFacts ✔

"9c5e45a2-5f0c-4ba7-87eb-b2b7765d8629_name": "«Сказки о Лунной колонии»",

"9c5e45a2-5f0c-4ba7-87eb-b2b7765d8629_desc": "Роман «Сказки о лунной колонии» можно назвать прародителем китайской научной фантастики. Написанный Хуанцзян Дяосоу, был опубликован в журнале Illustrated Fiction в период с 1904 по 1905 год, в общей сложности состоял из 35 глав и не имел конца. Субъект романа — своеобразный «воздушный шар», в котором главный герой путешествует по морю в поисках жены и детей, встречая при этом «пришельцев» с Луны. Этот роман сочетает в себе народный стиль традиционных романов с сущностью научной фантастики, создавая произведение высокой художественной ценности в конце династии Цин",

"709525ed-18fc-4142-86fb-c5b7055f62b6_name": "Детективные романы поздней династии Цин",

"709525ed-18fc-4142-86fb-c5b7055f62b6_desc": "К концу династии Цин, под влиянием и вмешательством новых идей, китайцы всё больше стремились исследовать западную культуру. В это время романы легко стали новыми фаворитами из-за их доступности и возможности широкого распространения, среди которых западные детективные романы с их запутанными сюжетами и гениальными конструкциями стала лучшим выбором для большинства людей. «Рассказы о Шерлоке Холмсе» пользовались большим успехом с тех пор, как они были впервые переведены на китайский язык и опубликованы в «Газете текущих событий» за 1896 год.",

"dfdc2abd-6dd9-4880-a9c8-ab4d5ce32487_name": "Воспрепятствование исполнению служебных обязанностей",

"dfdc2abd-6dd9-4880-a9c8-ab4d5ce32487_desc": "Согласно Новому уголовному кодексу династии Цин, конкретные положения о «препятствовании исполнению служебных обязанностей» заключаются в следующем: «Любое лицо, совершающее злодеяния или принуждение при исполнении должностным лицом своих обязанностей, должно быть приговорено к установленному сроку тюремного заключения четвертой степени, отбывать наказание или заплатить штраф в размере 300 юаней или меньше. То же самое относится к тем, кто совершает злодеяния или принуждение или использует обман, чтобы повлиять на должностных лиц с целью наложить или отменить определённые санкции или уйти в отставку.»",

"bfa89a70-be33-456b-9ee4-b888be4ce153_name": "Привилегии развивитых талантов",

"bfa89a70-be33-456b-9ee4-b888be4ce153_desc": "Ученик, сдавший имперский экзамен на уровне округа, получал звание развитого таланта. По сравнению с обычными людьми, они имели определенные привилегии: 1. Развитые таланты могли написать письмо с просьбой, когда им нужно было сообщить о чем-то местным властям, тогда как обычные люди могли написать только петицию. 2. Столкнувшись с мировым судьёй, развитые таланты скрещивали руки перед собой и из вежливости кланялись, а не преклоняли колени. Местным властям не разрешалось наказывать их по своему желанию. 3. Обычные люди не могли обращаться к развитым талантам по имени и были вынуждены приветствовать их как «Учитель». Входная дверь дома развитого таланта была на три дюйма выше других. 4. Развитые таланты могли быть освобождены от части земельной, хлебной, зерновой и барщинной повинности.",

"19df0bb9-486a-4aac-be55-bfe12b801a26_name": "Детектив",

"19df0bb9-486a-4aac-be55-bfe12b801a26_desc": "Китайское слово, обозначающее «детектив», появилось самое позднее во времена династии Сун (960–1279). Первоначально оно использовалось как глагол, означающий «проверять и задавать вопросы», позже это слово было развито и для использования в качестве существительного. Например, оружие, упомянутое в «Доклад о состоянии дел в городе Цзи», написанном во времена династии Мин, включало слово «детектив», означающее разведчика в наше время. К времени конца династии Цин и начала Китайской Республики, с появлением большого количества детективной литературы, такой как «Детективный мир» и «Рассказы о Шерлоке Холмсе», термин «детектив» стал относиться конкретно к следователям, работающим над делом.",

"7ce7ad8b-3741-4cc6-a6c4-e5abcd82bb06_name": "Заместитель директора",

"7ce7ad8b-3741-4cc6-a6c4-e5abcd82bb06_desc": "В недавно созданных правительственных учреждениях или представительных организациях в конце династии Цин Заместитель директора является помощником директора организации и является официальным титулом. Исполнительного директора обычно называют Директором или Генеральным директором. Например, когда началась подготовка к строительству Ханьянского металлургического завода, Цай Сиюн был назначен Директором, а Чжао Вэйцин вместе с Сюй Цзянинь были назначены Заместителями директора. Они ведали закупками техники, выбором участка, добычей железа, добычей угля и другими делами на металлургическом заводе.",

"4dfbbd52-30ee-49bd-9dfa-36aeae9fbfdc_name": "Мартеновская печь",

"4dfbbd52-30ee-49bd-9dfa-36aeae9fbfdc_desc": "Печь Сименса-Мартена, также известная как мартеновская печь, представляет собой сталеплавильную печь, названную в честь изобретателей Карла Вильгельма Сименса и Пьера-Эмиля Мартена. Мартеновский процесс, разработанный после её появления, позволял использовать любую долю чугунных и стальных отходов в качестве шихты для производства различных высококачественных марок стали, что значительно снижало производственные затраты. Однако недостатки мартеновского процесса были очевидны: средняя операция длилась слишком долго, а энергозатраты были высокими. В результате в 1970 году на смену ему пришли более совершенные методы производства стали.",

"6d5fa4ec-ade2-4af8-aa34-8df75dbc7d0f_name": "Конвертер Бессемера",

"6d5fa4ec-ade2-4af8-aa34-8df75dbc7d0f_desc": "Конвертер Бессемера — это сталеплавильная печь, названная в честь её изобретателя Генри Бессемера. Процесс производства стали, полученный на его основе, известен как Бессемеровский процесс, который заложил основу современного производства стали и ознаменовал эволюцию ранней промышленной революции, начиная с «железного века» к «стальному веку». Однако, поскольку это производство использовало кислотные материалы в качестве стенок печи, оно не могло эффективно удалять фосфор, серу и другие примеси из стали, поэтому оно постепенно исчезло из истории.",

"cf6c321f-a3cf-4556-98c6-6f2795c2869d_name": "Шлак",

"cf6c321f-a3cf-4556-98c6-6f2795c2869d_desc": "Шлак - материал, образующийся в процессе плавки и плавающий над поверхностью металла, обычно состоящий из смеси оксидов и сульфидов металлов.Обычно на состояние шлака влияет температура, а также содержание оксидов металлов. При температуре выпуска шлак находится почти в жидком состоянии. Когда температура падает примерно до 1200℃, шлак находится в основном в твердом состоянии. В реальном процессе производства стали шлак играет решающую роль, и даже есть поговорка: «Только производя хороший шлак, можно получить хорошую сталь»",

"e9915f21-321e-4498-b229-58d85e27bb20_name": "Памятник Ханьянскому металлургическому заводу",

"e9915f21-321e-4498-b229-58d85e27bb20_desc": "В июне 1894 года Ханьянский металлургический завод был официально введён в эксплуатацию и в память об этом был установлен памятник. В начале создания металлургического завода было привлечено много квалифицированных рабочих из-за границы. В знак благодарности за их выдающийся вклад на верхней половине памятника была выгравирована надпись «Ханьян» на языке пиньинь и «Июнь» на французском языке. Заостренный и плоский молот в центре были эмблемой Ханьянского металлургического завода. В нижней половине памятника была выгравирована оливковая ветвь, символизирующая мир и дружбу. К сожалению, разрушенный пламенем войны, этот памятник ныне утерян.",

"0ce38aeb-a76f-40aa-8738-1eeb5d000867_name": "Натурфилософия",

"0ce38aeb-a76f-40aa-8738-1eeb5d000867_desc": "В середине XIX века всё более тесный культурный обмен между Китаем и зарубежными странами, а также приток западных миссионеров принесли в Китай современные научные и технологические знания. «Натурфилософия», подготовленная англичанином Бенджамином Хобсоном, считалась познавательной книгой для китайцев о западной науке и технологиях. Разделённая на три сборника, «Натурфилософия» затронула физику, химию, астрономию, зоологию и другие знания. Идеолог Ван Тао оценил это сочинение так: «Учёный, изучающий явления природы для получения знаний, должен начинать отсюда и устанавливать это своим стандартом».",

"530b2aaf-5dda-4ac9-92ff-2a6b4d4d0309_name": "Чжан Чжидун",

"530b2aaf-5dda-4ac9-92ff-2a6b4d4d0309_desc": "Чжан Чжидун (1837–1909) был представительной фигурой Западного движения в конце династии Цин. Он выступал за «китайские традиционные ценности в качестве основы и западную идеологию для практического использования». Пережив китайско-французскую войну, он глубоко осознавал важность промышленного развития. Весной 1890 года, будучи вице-королем Хугуана, он собирал средства из разных мест. Пройдя через трудности, он, наконец, смог приступить к строительству металлургического завода в Ханьяне в 1891 году и официально начал производить железо с 30 июня 1894 года. Используя самые передовые технологии в мире того времени, он изготовил первую печь для плавки стали в Китае.",

"ab3195e0-9813-475d-aa8c-b1d784133ba1_name": "Ган Цзян и Мо Е",

"ab3195e0-9813-475d-aa8c-b1d784133ba1_desc": "Легенды гласят, что Гань Цзян и Мо Е были парой кузнецов, преуспевших в ковке мечей в Период Вёсен и Осеней (770-476 гг. до н. э.). Когда-то они выковывали мечи, названные в их честь, поэтому их имена также использовались последующими поколениями как синоним для мечей с острыми краями. На протяжении тысячелетий существовало множество различных версий легенды о Гань Цзяне и Мо Е. В настоящее время наиболее известная версия с богатым идеологическим подтекстом находится в книге «В поисках сверхъестественного», написанной историком Ган Бао из династии Восточная Цзинь.",

"4733e759-97de-4392-95f2-cc3be973d887_name": "Кронблок",

"4733e759-97de-4392-95f2-cc3be973d887_desc": "Кронблок, он же мостовой кран, представляет собой тип грузоподъёмного оборудования, устанавливаемого над мастерскими или складами для подъёма тяжелых предметов. Конструкция кронблока похожа на канатную дорогу. Однако то, что движется по «канатной дороге» кронблока представляет собой не вагон с пассажирами, а тележку, соединенную с подъёмным устройством. При работе кронблока рабочие имеют возможность контролировать движения тележки в диспетчерской и использовать подъёмное устройство для перевозки грузов.",

"05b47b0d-b728-41e1-9efd-265f8fdb70fa_name": "Железные дороги в конце династии Цин",

"05b47b0d-b728-41e1-9efd-265f8fdb70fa_desc": "К концу династии Цин правительство Цин постепенно начало принимать железные дороги, несмотря на то, что они были иностранным продуктом. Железная дорога Кантон-Ханькоу протяженностью более 1000 километров, на строительство которой ушло 36 лет, была одной из самых длинных железных дорог, на строительство которой ушло больше всего времени. «Железная дорога Чжэн-Тай» в игре, также известная как «железная дорога Ши-Тай», относится к железнодорожной линии от Шицзячжуана до Тайюаня, большая часть которой была спроектирована и построена самими китайцами. Стоит отметить, что железные дороги, построенные в конце династии Цин, составили основу железных дорог Китая.",

"8af3ce7e-cde4-4858-a344-35daf7d2ae8e_name": "Мо Литай (Джеймс Мориати)",

"8af3ce7e-cde4-4858-a344-35daf7d2ae8e_desc": "«Мо Литай» — переведённое имя профессора Джеймса Мориарти, известного злодея из «Историй о Шерлоке Холмсе». Его прозвали «Наполеоном преступности», внешне он был университетским профессором математики с респектабельной репутацией, но тайно возглавлял глобальную преступную организацию, руководящую половиной преступлений в Лондоне. Широко распространено мнение, что вдохновением для создания этого персонажа послужил Адам Уорт, известный преступник XIX века.",

"2ab4a2e9-9f16-47db-a5ed-6d2c39abb99f_name": "Сун Ци",

"2ab4a2e9-9f16-47db-a5ed-6d2c39abb99f_desc": "Сун Ци был чиновником и судмедэкспертом в династии Южная Сун (1127-1279). Он всю свою жизнь занимался тюремной работой и накопил большой опыт судебно-медицинской экспертизы. «Решение о правонарушениях», написанное им в последние годы жизни, является самым ранним в мире шедевром судебной медицины, более чем на 300 лет раньше, чем появление связанных с ним работ в Европе.",

"335a72a2-5428-4d88-8972-484f8fa83316_name": "Каоненг Тао (Артур Конан Дойл)",

"335a72a2-5428-4d88-8972-484f8fa83316_desc": "«Каоненг Тао», переведенное имя Артура Конан Дойля, автора «Рассказов о Шерлоке Холмсе». Как один из самых значительных авторов в истории детективного романа, Конан Дойл первоначально сделал карьеру в медицине. После окончания учёбы он открыл частную клинику, которая, к сожалению, не привлекла много пациентов. Вместо этого романы, которые он писал в свободное время, приобрели огромную популярность. Кроме «Рассказов о Шерлоке Холмсе», он также писал романы в таких жанрах, как мелодрама, научная фантастика и историческая фантастика.",

"9853179e-fa94-43fe-8ef2-3671bc722be9_name": "Проходной лист кандидатского экзамена",

"9853179e-fa94-43fe-8ef2-3671bc722be9_desc": "Кандидатский экзамен, или Тонгши, является экзаменом начального уровня в имперской экзаменационной системе. Он состоит из трёх уровней экзаменов: округа, префектуры и двора. После каждого экзамена объявляются номера успешно прошедших тест в виде круга. Номер испытуемого, занявшего первое место, пишется крупнее на один символ и располагается в самой высокой точке в центре круга. Остальные номера испытыемых расположены против часовой стрелки. В центре круга написан красный символ 中, который имеет длинную вертикальную линию и короткую горизонтальную линию, как начало иероглифа 贵, что означает «благоприятный».",

"4e9b8f5e-6ed6-4135-87e8-01bfe91ca0f8_name": "Ган Цзян и Мо Е",

"4e9b8f5e-6ed6-4135-87e8-01bfe91ca0f8_desc": "Легенды гласят, что Гань Цзян и Мо Е были парой кузнецов, преуспевших в ковке мечей в Период Вёсен и Осеней (770-476 гг. до н. э.)), известной тем, что выковали два острых меча, названных в их честь. За тысячу лет вокруг них сложилось множество легенд. Согласно «Весенним и осенним летописям Уюэ», когда Цянь Вэй ковал меч для короля Ву Хелу, он столкнулся с проблемой неплавления золота и железа.Вспомнив своего мастера Уези, который однажды принес себя в жертву печи, столкнувшись с той же проблемой, что привело к успешной ковке, оба решили остричь свои волосы и ногти и бросить их в печь, создав тем самым два божественных оружия.",

"f018de92-fd60-4585-81a0-57643cb40d70_name": "Бычехвостый меч",

"f018de92-fd60-4585-81a0-57643cb40d70_desc": "Бычехвостый меч, стандартное оружие, выдававшееся чиновникам и констеблям в конце династии Цин, был назван так из-за его сходства с бычим хвостом, когда лезвие было направлено вверх. Меч имел тонкое лезвие, был лёгким в обращении и удобным в переноске, что делало его пригодным для служебных обязанностей.",

"10bfe522-d027-4173-b528-5f657a796f72_name": "Вступительный билет",

"10bfe522-d027-4173-b528-5f657a796f72_desc": "Вступительный билет использовался на древних имперских экзаменах. Он содержит такую информацию, как имя кандидата и номер места. Когда кандидаты сдают экзаменационные работы, они должны снять вступительный билет со своей работы, чтобы сохранить его для сравнения, когда будут объявлены результаты. Вступительный билет часто включает дополнительную информацию, такую ​​как рост кандидата, черты лица и родимые пятна, которые помогают экзаменаторам подтвердить личность кандидата по визуальным характеристикам.",

"ddba6b42-9a1b-4f85-9499-d9c6f087126c_name": "Комментарии к Четырём книгам",

"ddba6b42-9a1b-4f85-9499-d9c6f087126c_desc": "Эта книга является уникальным инструментом мошенничества на императорских экзаменах во времена династии Цин (1636-1912), размером она составляла лишь одну четырнадцатую часть размера книги в традиционном переплёте. Однако он содержала полные тексты «Великого учения», «Учения о среднем» и «Аналектов Конфуция», а также подробные комментарии видныъ учёныъ династии Сун. Иероглифы были очень маленькими, размером с голову комара, но штрихи были удивительно чёткими. Книга была признана Книгой рекордов Гиннеса самой древней книгой с наименьшим размером и текстом среди более чем 100 000 видов древних книг, существующих в Китае.",

"b545c459-f2bd-4cad-afd0-b4e4343476b2_name": "Зальный барабан",

"b545c459-f2bd-4cad-afd0-b4e4343476b2_desc": "Зальный барабан, барабан, который в древние времена ставили у входа в окружные правительственные учреждения, часто окрашенный в красный цвет с белой кожей, служил трём целям: во-первых, если у простых людей были жалобы, они могли изложить свои жалобы, ударив в барабан. Во-вторых, чиновник округа бил в барабан, чтобы собрать толпу и персонал при входе в суд. В-третьих, в барабан били, чтобы объявить о возвращении окружного магистрата с официальных обязанностей, служа напоминанием подчинённым о необходимости своевременно отчитываться о своей работе. Только в случае важных или неотложных дел простые люди могли бить в «зальный барабан»; легкомысленное беспокойство по пустяковому поводу не только повлекло бы за собой отказ в деле, но и за ним последовало бы физическое наказание.",

"e1bd56df-01d9-4527-89d6-772550be611f_name": "Водо-огненный жезл",

"e1bd56df-01d9-4527-89d6-772550be611f_desc": "Оружие в форме палки, которое в древние времена использовалось государственными чиновниками в качестве инструмента предупреждения и наказания. Его длина составляет около 160 сантиметров, он наполовину чёрный, наполовину красный. Чёрный это цвет воды в философии Пяти Элементов, часто используется для обозначения справедливости закона. Красный - цвет огня в Пяти Элементах, символизирует наказание, столь же суровое, как огонь.",

"34958199-fdc8-4539-8f4a-eb2121c023f6_name": "Сяньшэн (Господин)",

"34958199-fdc8-4539-8f4a-eb2121c023f6_desc": "«Сяньшэн» буквально означает «тот, кто родился первым» на китайском языке, но впоследствии стал уважительным термином для образованного человека, независимо от пола. В «Книге ритуалов» говорится: «Следуйте за своим сяньшенем, не переходите дорогу и не разговаривайте с другими», что означает обращение к учителю как «Сяньшэн». Кроме того, этот термин использовался по отношению к супругам-мужчинам, чиновникам, бухгалтерам, даосским священникам и другим. В наше время под влиянием английского слова «Господин» слово «Сяньшэн» стало использоваться как выражение уважения к мужчинам.",

"edeba83e-fe20-41ee-b944-de82004ed5d8_name": "Воды храма Короля драконов",

"edeba83e-fe20-41ee-b944-de82004ed5d8_desc": "Воды храма Короля драконов, вдохновленные реальными «Водами главного храма», расположенного на территории окпуга Дучан провинции Цзянси и служат единственным проходом из озера Поян в бассейн реки Янцзы. Рельеф здесь сложный, и за последние полвека исчезло более сотни кораблей, за что его прозвали «Бермудскими островами Востока». Фольклор приписывает эти кораблекрушения проказам духа-черепахи, связанного с Главным Храмом, в котором моряки приносят благовония и жертвы при прохождении. «Воды Храма Короля драконов» в игре вымышлены на основе этой реальности.",

"5043ad62-416c-4041-bde6-04891cd95a58_name": "Карты Маджонг",

"5043ad62-416c-4041-bde6-04891cd95a58_desc": "Карты для маджонга являются предшественниками современного маджонга, который был популярен в середине и конце династии Мин (1368-1644) до конца династии Цин (1636-1912). Карты маджонга имеют два рисунка: монеты и персонажи из романа «Запас воды». Персонажи из романа «Запас воды» также имеют разные имена в игре, например, «Два Будды, обсуждающие Священные Писания», когда Лу Чжишэнь и Ву Сун появляются вместе, «Воссоединение пары», когда Ху Саннян и Ван Инь появляются вместе, а «Восхитительная красавица» — когда Ху Саньнян появляется одна.",

"0a2b8dc6-04b1-4c27-ae95-bab399f4853a_name": "Газировка",

"0a2b8dc6-04b1-4c27-ae95-bab399f4853a_desc": "Газированная вода, также известная как «голландская вода», была завезена в Китай примерно в 1877 году. Люди в то время очень любили этот освежающий напиток как способ охладиться. Во время свадебного банкета последнего императора Пуи гостям подавали газировку.",

"9d3e07f0-65bc-477a-8ef7-e2dee50bd18d_name": "Купцы Хуэйчжоу",

"9d3e07f0-65bc-477a-8ef7-e2dee50bd18d_desc": "«Купцы Хуэйчжоу» — собирательное название купцов старой префектуры Хуэйчжоу, одной из пяти крупнейших торговых групп в истории Китая. Купцы Хуэйчжоу приобрели известность во времена династий Тан и Сун, а коммерческий бум произошел во времена династии Мин, после создания «Системы серебряных платежей Транспортной комиссии за торговлю солью». Сосредоточившись на торговле солью, они также добились замечательных успехов в чайной, лесной и ломбардной промышленности, их деловые операции распространились по всей стране в конце династий Мин и начале Цин. Купцы Хуэйчжоу почитали неоконфуцианское учение Чжу Си, подчеркивая культурное и образовательное воспитание молодежи своего клана. Это способствовало укреплению духа конфуцианских торговцев, давая им значительные преимущества как на политической, так и на коммерческой арене.\n",

"4029c158-f1ee-43c2-a9c6-cdba149471cf_name": "Штангенциркуль",

"4029c158-f1ee-43c2-a9c6-cdba149471cf_desc": "Штангенциркуль — широко используемый в промышленности измерительный инструмент, с помощью которого можно измерять ширину, глубину и т. д. заготовок. Минимальное показание составляет всего 0,02 мм, что делает его очень точным измерительным инструментом. Самый старый известный существующий штангенциркуль в мире датируется 9 годом нашей эры, во времена династии Синь при императоре Ван Манге. Конструкция этого штангенциркуля очень похожа на конструкцию современных штангенциркулей.",

"5ed969e8-9721-4d83-846d-fcff8f9e3c6e_name": "Микроскоп",

"5ed969e8-9721-4d83-846d-fcff8f9e3c6e_desc": "Самый ранний микроскоп появился в 16 веке и имел увеличение всего в 9 раз. Позже, благодаря модификациям Антони ван Левенгука, к 17 веку он увеличился в 300 раз. Микроскопы были завезены в Китай во время правления императора Канси (1654–1722), а император Цяньлун (1711–1799) написал стихотворение под названием «Ода микроскопу». Однако предмет, описанный в стихотворении, на самом деле был увеличительным стеклом. Микроскопам в то время не уделялось особого внимания, и они начали играть роль в производстве и повседневной жизни только в период Китайской Республики.",

"baeaf0cd-de46-48e9-add6-fa896eaf1e24_name": "Путешествия Марко Поло",

"baeaf0cd-de46-48e9-add6-fa896eaf1e24_desc": "«Путешествия Марко Поло» в основном повествуют о наблюдениях и опыте итальянского исследователя Марко Поло во время его правления во времена династии Юань (1271–1368). Кроме того, он также документирует некоторые аспекты обычаев и культуры других азиатских стран. Это не только репрезентативное произведение мировой туристической литературы, но и оно открыло двери закрытому западному миру того времени к пониманию Китая.",

"bda741f8-e262-4bbc-8fd5-908a4fcadaf5_name": "Пароход «Хуанху»",

"bda741f8-e262-4bbc-8fd5-908a4fcadaf5_desc": "«Хуанху» — так назывался первый пароход, сделанный в Китае. Его заказал и назвал Цзэн Гофань, а построили Сюй Шоу, Сюй Цзяньинь и Хуа Хэнфан. Он был успешно испытан в Нанкине в 1865 году. Пароход «Хуанху» имел грузоподъемность 25 тонн и длину 55 футов. Он имел паровой двигатель высокого давления и мог развивать скорость 32 мили в час по течению и 18 миль в час вверх по течению.",

"dda9330a-c9c9-4b62-adbf-b26686e0df8f_name": "Кофе в конце династии Цин",

"dda9330a-c9c9-4b62-adbf-b26686e0df8f_desc": "Кофе впервые был завезен в Китай во времена династии Цин (1636-1912). В 1836 году датчанин открыл первую кофейню в Гуанчжоу, но она обслуживала в основном иностранцев. После Опиумной войны Шанхай установил концессии, и китайские компрадоры подражали образу жизни западных торговцев, став первой группой китайцев, пьющих кофе. В 1866 году была написана книга «Иностранная кулинария на китайском языке» для обучения китайских поваров западной кухне. Есть отрывок, в котором конкретно упоминается «энергично обжаривать и измельчать Ке Фей и постоянно помешивать». Здесь «Кефей» — это транслитерация кофе.",

"14721fe5-23a0-437c-8607-cacb787d6a7d_name": "Скотланд-Ярд",

"14721fe5-23a0-437c-8607-cacb787d6a7d_desc": "«В 1829 году британский парламент впервые принял закон о современной профессиональной полиции, учредив Столичную полицейскую службу со штаб-квартирой, расположенной на Уайтхолл-сквер, 4. Поскольку общественный вход выходит на улицу «Большой Скотланд-Ярд», общественность постепенно стала называть лондонскую полицию «Скотланд-Ярдом». Её юрисдикция охватывает 32 района, таких как Вестминстер и Камден.",

"4b85d3f8-992d-4d0a-a4f0-fe99acea7a53_name": "Телеграф азбукой Морзе",

"4b85d3f8-992d-4d0a-a4f0-fe99acea7a53_desc": "Азбука Морзе — метод шифрования, изобретенный британским изобретателем Сэмюэлем Морзе. Он кодирует английские буквы и арабские цифры, используя комбинацию точек, тире и пробелов, чтобы облегчить зашифрованную передачу информации. Телеграфная машина с кодом Морзе работает по принципу управления открытием и закрытием электромагнита с помощью электрического тока. Она печатает переданную или полученную информацию на рулоне бумажной ленты, выполняя таким образом работу по передаче информации.",

"6507295c-14ca-4e0b-8333-9b5b61cf1552_name": "Пекинская опера «Семизвёздная лампа»",

"6507295c-14ca-4e0b-8333-9b5b61cf1552_desc": "Традиционная пекинская оперная пьеса, также известная как «Кун Мин просит долголетия», по мотивам романа «Роман о трёх королевствах». В нём рассказывается история Чжугэ Ляна (181–234), выдающегося китайского военного стратега, который страдал от сильной рвоты и кровопотери. Он провел ритуал, в котором использовалось семь ламп, чтобы продлить свою жизнь. Однако ритуал был прерван, и Чжугэ Лян умер, предчувствуя свое будущее.",

"a0f8521c-e21b-4dc9-842f-494371c8132d_name": "Фестиваль голодных призраков",

"a0f8521c-e21b-4dc9-842f-494371c8132d_desc": "Фестиваль голодных призраков, также известный как Фестиваль Чжунюань, — это традиционный китайский праздник, отмечаемый в 15-й день седьмого месяца по лунному календарю. В древние времена, в седьмой месяц лунного календаря, император преподносил только что собранные зерна храму предков, чтобы отплатить за благословения богов, призраков и предков. Согласно <i>Улламбана-сутре</i>, в буддизме верующие проводили церемонию фестиваля Бон в тот же день, принося жертвы монахам и возвращая заслуги своим родителям. В даосизме говорится, что в этот день император Центральных равнин, высший чиновник страны, прощает грехи умершим. Люди предлагают цветы и фрукты, устанавливают алтари и читают Священные Писания, молясь, чтобы Император простил их предков, а также спас другие души.",

"8d96fd23-53ed-48a3-a181-fdee80e35063_name": "Джек Потрошитель",

"8d96fd23-53ed-48a3-a181-fdee80e35063_desc": "Самый известный серийный убийца в мире. В 1888 году он убил нескольких женщин в районе Уайтчепел в Лондоне, используя чрезвычайно жестокие методы. Все жертвы были задушены, им разрезали животы и удалили некоторые органы. Во время серии убийств Джек насмехался над полицией и газетами, отправляя им письма, что вызвало в то время сильную панику в британском обществе. С момента этого дела прошло более ста лет, но из-за отсутствия доказательств личность истинного виновника и реальный мотив преступлений остаются предметом жарких споров.",

"da6438bd-0d57-445c-ba15-eea250f83eac_name": "Магия в конце династии Цин",

"da6438bd-0d57-445c-ba15-eea250f83eac_desc": "До XIX века «магия» в Китае в основном состояла из традиционных фокусов, часто являвшихся частью древней эстрады. Однако, когда династия Цин подошла к концу и Китай открыл свои двери миру, в стране начали выступать иностранные фокусники. Такие фокусники, как британский Вана и японский Тэнъити Шокьокусай, привнесли впечатляющие крупномасштабные фокусы, такие как «»Обезглавливание«» и «»Пушечная стрельба по живому человеку». В этот период культурные обмены между Китаем и другими странами были особенно активными. Китайские исполнители, известные за рубежом, такие как Чжу Лянькуй и Хань Бинцянь, интегрировали в свои выступления западные техники. Были даже случаи, когда местные артисты соревновались с западными фокусниками в публичных конкурсах.",

"4a730d92-f3d9-46e8-8db8-8b61a53d606c_name": "Косметика в поздней династии Цин",

"4a730d92-f3d9-46e8-8db8-8b61a53d606c_desc": "Иностранная косметика изначально продавалась и распространялась иностранными торговыми компаниями в Китае. В 1860-х годах стали популярны такие духи, как Florida Water от американской компании Lanman & Kemp. В 1880-х годах магазины иностранных товаров и аптеки, принадлежащие иностранцам, также начали продавать косметику. Такие продукты, как зубной порошок и исчезающий крем, приобрели популярность. В начале 20 века на рынок вышла современная косметика, такая как помада и карандаши для бровей. Иностранные компании также начали включать образы классических восточных женщин в свою рекламу, чтобы продемонстрировать эффективность своей продукции.",

"a2906771-c017-455e-ae46-ddb7f2fd1fc9_name": "Положение о Смешанном суде",

"a2906771-c017-455e-ae46-ddb7f2fd1fc9_desc": "Правила, составленные окружным интендантом Шанхая и пересмотренные британскими и американскими дипломатами. Официально он вступил в силу в 1869 году. Содержание включает десять глав, устанавливающих организацию и юрисдикцию Смешанного суда. На практике часто возникали проблемы с посягательством иностранных сотрудников на законные права, а Шанхайский консульский корпус неоднократно требовал внесения поправок в правила для расширения своих полномочий. В 1905 году британский вице-консул нарушил правила, силой вмешавшись в чисто китайское дело и жестоко задержав обвиняемого. Это вызвало общественные протесты и в конечном итоге привело к хаотическому и трагическому «инциденту со смешанным судом».",

"31660ab2-0b37-4057-b177-1656a108b702_name": "Кольт М1903",

"31660ab2-0b37-4057-b177-1656a108b702_desc": "Colt Brand Luzi, также известный как пистолет Кольт M1903, представляет собой полуавтоматический пистолет, разработанный конструктором огнестрельного оружия Джоном Браунингом в 1902 году. Этот тип пистолета называется «Лузи», потому что затвор необходимо отвести назад (лу по-китайски).), чтобы загрузить патрон. Кроме того, на рукоятке пистолета выгравирован культовый логотип Colt «Rampant Horse», отсюда и название «Horse Luzi» на китайском языке. Это огнестрельное оружие высоко ценится за свои характеристики безопасности и точности, и в то время оно быстро стало одним из наиболее широко используемых полуавтоматических пистолетов в мире.",

"22df44aa-229a-4927-aa14-d4bf022a13c3_name": "Эта девушка",

"22df44aa-229a-4927-aa14-d4bf022a13c3_desc": "«Эта девушка» — это привлекательная молодая женщина, которая считается одновременно сексуальной привлекательностью и особенно привлекательной личностью. Выражение «Эта девушка» возникло в британском высшем обществе на рубеже 20-го века. В китайском контексте термин «эта девушка (светская львица)» впервые появился в романе «Тайная история двух династий Цзинь», относясь к известным и красивым женщинам. В конце династии Цин (1636-1912) и в раннюю республиканскую эпоху, с изменением гендерных норм, «эта девушка» подчёркивала качества характера и таланта. В более широком смысле это может относиться к «выдающимся женщинам» элитного класса.",

"4caf5f03-8b89-4cc7-8144-1935a7b7eeb5_name": "Смешанный суд",

"4caf5f03-8b89-4cc7-8144-1935a7b7eeb5_desc": "В середине XIX века в рамках концессий в Китае был сформирован Смешанный суд в связи с установлением консульской юрисдикции, образованием смешанных китайских и иностранных общин и недовольством юрисдикцией китайского правительства. Это было учреждение сотрудничества, в котором консулы стран-концессионистов и китайские чиновники совместно рассматривали дела. Смешанный суд применил как китайскую, так и западную правовую систему, но с точки зрения справедливости как китайские, так и иностранные чиновники больше заботились о защите своих интересов. Смешанный суд продемонстрировал некоторый прогресс в сокращении физических наказаний, отмене телесных наказаний и разрешении адвокатов.",

"93cfbeb6-f177-4edb-8a83-cf5240bdf9bf_name": "Преступление по ложному обвинению",

"93cfbeb6-f177-4edb-8a83-cf5240bdf9bf_desc": "Согласно «Юридическому кодексу Великой Цин», предусмотрено, что «те, кто ложно обвиняет других и подвергается порке, также подлежат наказанию за преступление второй степени; за преступления ссылки, каторги или избиение палкой, обвинитель должен быть наказан преступлением третьей степени в дополнение к первоначальному ложному обвинению, с максимальным пределом в сто ударов палкой и ссылкой на три тысячи миль, если обвиняемый уже отбыл наказание, а это так. если позже будет доказано, что они были ошибочно обвинены, они должны быть освобождены, а их имущество возвращено им, однако плата за проезд за расстояние, пройденное во время ссылки, будет вычтена из счета обвиняемого и возмещена ложнообвиняемому». обвинитель не только несет наказание за свое ложное обвинение, но также сталкивается с дополнительными штрафами и компенсациями, тем самым обеспечивая справедливость ложнообвиняемому. Однако из-за различных ограничений той эпохи ложные обвинения все еще были распространены в династии Цин (1636-1912).",

"f54e11ed-5cf0-4d6f-bb30-a208cde27a36_name": "Дело Ян Найу и Сяобайцай",

"f54e11ed-5cf0-4d6f-bb30-a208cde27a36_desc": "«Ян Найу и Сяобайцай» — один из четырёх важнейших исключительных дел поздней династии Цин (1636–1912). Мирный житель по имени Гэ внезапно скончался от рожи, а его жена Сяобайцай была ложно обвинена матерью Гэ в сговоре с ученым Ян Найу с целью отравить Гэ. Власти поспешно провели патологоанатомическое исследование и заставили признаться, в то время как члены семьи Ян, сообщившие о несправедливости, также были подвергнуты преднамеренным задержкам и допросам. Позже постоянное освещение дела газетой «Шунь Пао« привлекло внимание как суда, так и общественности. После эксгумации тела и проведения тщательного расследования дело было отменено, а соответствующие должностные лица были понижены в должности или уволены. Это дело является наиболее концентрированным и всеобъемлющим воплощением правовой системы династии Цин. Все темы, связанные с изучением законов Цин, можно подробно рассмотреть с помощью этого случая.",

"8249371e-0161-414e-9bb4-1cd81846d83b_name": "«Удивительный волшебник из страны Оз»",

"8249371e-0161-414e-9bb4-1cd81846d83b_desc": "«Удивительный волшебник из страны Оз» — детский фэнтезийный роман американского писателя Л. Фрэнка Баума, опубликованный в 1900 году. В нём рассказывается история молодой девушки по имени Дороти, которую смерч унес в Страну Оз. Страна Оз, где она встречает Трусливого Льва, Железного Дровосека без сердца и Страшилу без мозга. Вместе они отправляются в Изумрудный город, чтобы найти Волшебника, каждый надеется исполнить свои желания. Образный мир книги был встречен критиками с одобрением, а её адаптация к бродвейской пьесе в 1902 году также имела оглушительный успех.",

"c7fb0e09-85b7-4be3-ad57-7d6c0cc641f8_name": "Отмена Имперского экзамена",

"c7fb0e09-85b7-4be3-ad57-7d6c0cc641f8_desc": "В 1900 году Альянс восьми наций оккупировал Пекин, нанеся серьёзный удар правительству Цин. Чтобы спасти ситуацию, вдовствующая императрица Цыси объявила о проведении в следующем году реформ, включая реформу имперской экзаменационной системы. Эти реформы отменили восьмиступенчатое эссе, сосредоточив внимание на текущих событиях и практических вопросах, и превратили старые академии в современные школы. Первоначально планировалось, что переход будет происходить постепенно в течение десяти лет, но сопротивление консерваторов становилось всё сильнее. В 1905 году Чжан Чжидун и другие подали прошение о немедленной отмене имперской экзаменационной системы. Вскоре после этого вдовствующая императрица Цыси издала указ, официально прекращающий тысячелетнюю имперскую систему экзаменов.",

"96f10049-12fc-4e21-87ff-c0ec8d22c350_name": "Школы Гечжи (наука)",

"96f10049-12fc-4e21-87ff-c0ec8d22c350_desc": "Гэчжи, или исследование вещей для расширения знаний, происходит от фразы из «Великого учения»: «Чтобы максимально расширить знания, нужно исследовать принципы вещей». Это относится к приобретению знаний посредством исследования природы вещей. В конце династии Цин в Гэчжи изучают широко охватывающие дисциплины, такие как математика, физика, химия и биология. В 1875 году был основан Шанхайский политехнический институт — первое учреждение по развитию научных талантов в Китае. В следующем году британский учёный Джон Фрайер и китайский ученый Сюй Шоу основали китайский научный журнал «The Chinese Scientific Magazine», способствуя распространению научных знаний в Китае.",

"22a94302-d3e1-40cd-8c06-09ee7cc6ba16_name": "Куан Дэ Вень (Двадцать один)",

"22a94302-d3e1-40cd-8c06-09ee7cc6ba16_desc": "Одно из первых альтернативных названий игральных карт в Китае. В начале XX века, когда в Шанхае появились западные игральные карты, популярной игрой была «21», поэтому люди в то время называли западные игральные карты «quān de wēn», что является транслитерацией слова «Twenty one» на китайском языке. Сунь Цзячжэн, писатель конца династии Цин (1636–1912), подробно описал популярность западных игральных карт в Шанхае того времени в 19-й главе своего романа «Продолжение Мечт о шанхайском великолепии»: «Побеждённый в Куан Дэ Вень трижды, вы выпили по рюмке бренди в один глоток за каждый».",

"bf8fc7de-0311-492b-85d2-94b83ba3140f_name": "Смотрящий на звёзды пирог",

"bf8fc7de-0311-492b-85d2-94b83ba3140f_desc": "«Смотрящий на звёзды пирог» — традиционное блюдо из Корнуолла, Англия. Его готовят путем выпекания пирога с такими ингредиентами, как сардины, яйца и картофель, причем рыбьи головы намеренно протыкают тесто и, кажется, смотрят в небо. Согласно легенде, в XVI веке рыбацкая деревня в Корнуолле столкнулась с голодом из-за сильных штормов и морозной погоды, из-за которой стало невозможно ловить рыбу. Отважный рыбак по имени Боукок отправился в море и поймал достаточно рыбы, чтобы накормить всю деревню. Рыбу запекали в пирог, и, чтобы показать, что внутри действительно была рыба, головы намеренно оставляли выглядывающими сквозь тесто. Эта практика сохранилась в честь Бокока и в последующие годы.",

"c367c0cf-5ea2-4661-9ad8-e84381c528a8_name": "Зигмунд Фрейд",

"c367c0cf-5ea2-4661-9ad8-e84381c528a8_desc": "Зигмунд Фрейд, австрийский психолог и основоположник психоанализа, считал, что детские переживания оказывают существенное влияние на человека, даже формируя его личность. Это привело к его теории бессознательного, где подавленные желания и страхи скрыты от сознательного осознания. В книге «Толкование сновидений» он утверждал, что сны — это не божественные откровения, а выражение бессознательного «я». Например, ребенок, который смотрит на горы, может мечтать подняться на них. Анализируя сны, можно проследить истоки психологических проблем.",

"e460202d-cbe6-4aa4-8c1a-b94b39dff146_name": "Чернышевский",

"e460202d-cbe6-4aa4-8c1a-b94b39dff146_desc": "Николай Чернышевский, русский философ-материалист, один из авторов прогрессивного журнала «Современник», критиковал царское правительство и активно распространял идеи крестьянской революции. В возрасте 27 лет в своей работе «Эстетические отношения искусства к реальности» он предложил материалистические взгляды, такие как «красота - это жизнь» и «искусство проистекает из жизни», бросив вызов тогдашним взглядам, где господствовала идеалистическая эстетика Гегеля. Он раскрыл зависимое отношение красоты к жизни, оказавшее глубокое влияние на последующие поколения.",

"59e0607f-5752-437b-9a7f-65536b830e49_name": "Трамвай Данг-Данг",

"59e0607f-5752-437b-9a7f-65536b830e49_desc": "Трамвай «Данг-Данг», названый так в честь звонящих колокольчиков, висящих на передней части трамвая и издающих звук «Данг-Данг», предупреждающий пешеходов, чтобы они уступили дорогу. В Пекине был представлен ​​компанией Siemens в 1899 году. В 1906 году в Тяньцзине была завершена линия «Маршрут Круглый город». В 1908 году официально начала работу первая трамвайная линия в Шанхае, идущая от храма Джин Ган до Бунда. Благодаря своим преимуществам скорости и большой пассажировместимости трамваи быстро развивались и положили начало механизации городского транспорта в Китае.",

"9c75e1d8-17e4-4689-b611-0ed9d45bafaf_name": "Дело Ли Хуана",

"9c75e1d8-17e4-4689-b611-0ed9d45bafaf_desc": "В 1905 году г-жа Ли Хуан, вдова кантонского чиновника, вместе с пятнадцатью служанками была обвинена в торговле людьми, когда она проезжала через Шанхай по пути обратно в свой родной город. Во время суда заместитель британского консула вышел за рамки своих полномочий, вмешавшись в дело, в котором участвовали только граждане Китая. Несмотря на отсутствие достаточных доказательств, он открыто напал на китайских чиновников и насильно задержал обвиняемых, что вызвало коллективные протесты китайской общины. Ситуация обострилась, когда общественность, недовольная защитой Муниципальным советом заместителя британского консула, окружила полицейский участок демонстрацией, что привело к конфликту, в результате которого погибло около сотни человек.",

"d4b568a2-3f8b-4f9a-935e-4ec3d985f0dd_name": "Консульская юрисдикция",

"d4b568a2-3f8b-4f9a-935e-4ec3d985f0dd_desc": "Консульская юрисдикция означает полномочия, предоставленные консулу для вынесения решения по гражданским и уголовным делам с участием граждан своей страны, проживающих за границей, в соответствии с их собственным национальным законодательством. Установление консульской юрисдикции в современном Китае восходит к «Правилам ведения дел в районе Цзяннань» 1842 года и со временем расширилось, включив в нее права наблюдать за судебными процессами, а также учреждение административных и судебных органов. органы, независимые от китайской правовой системы. Это привело к трудностям с судебной юрисдикцией и существенно ущемило суверенитет Китая.",

"af884fcc-f318-4b84-8e0d-6b6162e31361_name": "Фонограф с восковым цилиндром",

"af884fcc-f318-4b84-8e0d-6b6162e31361_desc": "Фонограф с восковым цилиндром, популярный с 1896 по 1910 год, представлял собой аудиоустройство для записи и воспроизведения, в котором использовался принцип преобразования звуковых волн в вибрации металлической иглы для записи и воспроизведения сигналов на восковых цилиндрах. В 1877 году Томас Эдисон изобрел фонограф с цилиндром из фольги, который был подвержен повреждениям и имел ограниченные возможности воспроизведения. Позже он был усовершенствован и доработан, чтобы стать полностью восковым цилиндрическим фонографом, который был представлен на рынке в 1888 году и получил широкое признание.",

"94bffc2d-17a6-48ef-b13f-5dfeb85db7c0_name": "Семья Сассун",

"94bffc2d-17a6-48ef-b13f-5dfeb85db7c0_desc": "Семья Сассун — известная семья иракского еврейского происхождения. В августе 1833 года, когда британский парламент отменил монополию Ост-Индской компании на торговлю с Китаем, семья Сассун воспользовалась этой возможностью, чтобы импортировать в Китай большое количество хлопчатобумажных тканей и опиума. Во время кампании Линь Цзэсюя по подавлению торговли опиумом в Хумене около половины конфискованного опиума поступило от семьи Сассун. После подписания Нанкинского договора семья Сассун основала в Шанхае несколько иностранных фирм. В первые дни существования недавно созданной компании Sassoon & Co. в Шанхай ежегодно поступало в среднем 5000 ящиков с опиумом.",

"ddeeeb2b-8eaf-4503-b3f3-426a84e21361_name": "Рыжий полицейский",

"ddeeeb2b-8eaf-4503-b3f3-426a84e21361_desc": "«Рыжими полицейскими» называли сикхских патрульных в бывшем Шанхайском международном поселении в середине XIX века, используемых для для борьбы с преступностью, которые ходили в красных тюрбанах. После начала китайско-французской войны отношения между Шанхайским муниципальным советом (правящим органом в Шанхайском международном поселении) и местными китайцами стали более деликатными, а чтобы успокоить беспокойство китайцев из-за границы, одновременно контролируя расходы, на улицах и переулках Шанхая начали появляться «рыжие полицейские».",

"827c7162-9e74-4971-9fc9-7b5e9abc8cf2_name": "Дистиллированная вода в поздней династии Цин",

"827c7162-9e74-4971-9fc9-7b5e9abc8cf2_desc": "Во времена династии Цин дистиллированная вода была роскошью, которой пользовалась в первую очередь королевская семья из-за высоких затрат на ее производство. Например, когда император Канси заваривал чай, он прибегал к использованию дистиллированной воды, если не было высококачественной родниковой воды. потому что грунтовые воды в Пекине, тогдашней столице, были сильно загрязнены. В 1903 году компания Watson's представила дистиллированную воду в бутылках. Первоначально она была недоступна для широкой публики, но поставлялась непосредственно в официальные резиденции, элитные рестораны и другие элитные заведения, став предпочтительным выбором воды среди маньчжурской знати, которая считалась соответствующей их статусу.",

"b105ae16-bb99-4b92-8ea9-4768b23b7bfa_name": "Международная комиссия по опиуму",

"b105ae16-bb99-4b92-8ea9-4768b23b7bfa_desc": "Международная опиумная комиссия, созванная в Шанхае в феврале 1909 года, была ключевой международной ассамблеей, целью которой было решение проблемы запрета опиума. Эта конференция была созвана после промежуточных результатов антиопиумных указов императора Гуансюя.\n Вдохновленные поддержкой епископа Филиппин Брента, который написал Рузвельту, подчеркнув неотложность проблемы опиума на Дальнем Востоке, Соединенные Штаты по совету государственного секретаря Рута возглавили эту инициативу. В мероприятии приняли участие более десяти стран, в том числе Китай, США, Великобритания, Франция, Германия и другие.\n В результате было единогласно принято девять резолюций, направленных на ограничение торговли опиумом, что ознаменовало важный момент в глобальном движении против наркотиков.",

"650db0d5-83e6-41a8-a540-9a25da7791ae_name": "Дань уважения г-ну Тан Гоаню",

"650db0d5-83e6-41a8-a540-9a25da7791ae_desc": "24 февраля 1909 года во время двенадцатой сессии Международной опиумной комиссии китайский делегат г-н Тан Гоань произнес краткую речь на английском языке, объем которой превысил восемь тысяч слов. Он начал с решительного заявления: «Потребление опиума является самой неотложной моральной и экономической проблемой, с которой должна столкнуться наша страна». Он проанализировал опасности торговли опиумом с разных точек зрения, подчеркнув, что решение проблемы опиума должно зависеть от собственных усилий Китая. Кроме того, он призвал к сотрудничеству между Китаем и Западом для совместной борьбы с опиумной угрозой.",

"e9204804-df79-445c-8e49-82fbf1746f1c_name": "Сечжи",

"e9204804-df79-445c-8e49-82fbf1746f1c_desc": "Сечжи — мифическое существо из древних китайских легенд с единственным рогом на голове и выразительными глазами. Оно обладает способностью отличать добро от зла ​​и верность от предательства, что символизирует судебную справедливость. Исторически иероглиф «закон» (法) писался как «灋», включающий в себя «廌», обозначающий Сечжи. Со времен Чуского короля Вэня «шапка Сечжи» служила украшением сотрудников правоохранительных органов, напоминая им о необходимости четко различать правду и ложь. Эта традиция была принята и признана на протяжении последующих династий. Даже сегодня статуи Сечжи обычно размещаются у входов во многие здания суда, что означает продолжение и продвижение традиционной правовой культуры."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/87211/574667

Переводчики: wildfish