Готовый перевод Murders on the Yangtze River (ver.1.5.9) / Убийства на реке Янцзы: gameend ✔

{

"name": "",

"dialogDic": {

"01狱中余生_titleName": "Жизнь в тюрьме",

"01狱中余生_detail": "Шэнь Чжунпин подвёргся жестоким мукам в суде и провёл остаток жизни в тюрьме.",

"02双双入狱_titleName": "Оба заключены в тюрьму",

"02双双入狱_detail": "Шэнь Чжунпин и Афу были признаны убийцей и со общником, что привело их обоих к тюремному заключению.",

"03指鸡为凶_titleName": "Обвинение курицы",

"03指鸡为凶_detail": "Афу обвинил курицу в убийстве. В конце концов, Шэнь Чжунпин, Афу и курица попали в тюрьму вместе.",

"04屈打成招_titleName": "Вынужденное признание",

"04屈打成招_detail": "Не выдержав пыток, Ян Эр признался в убийстве, что привело к поспешному закрытию дела.",

"05暴毙狱中_titleName": "Внезапная смерть в тюрьме",

"05暴毙狱中_detail": "Ло Шивэнь не выдержал пыток и умер в тюрьме, что привело к поспешному закрытию дела.",

"06疑似冤案_titleName": "Подозрение на судебную ошибку",

"06疑似冤案_detail": "Несмотря на то, что убийца признался, сомнения Шэнь Чжунпиня остались неразрешенными.",

"29因狗得祸_titleName": "Несчастье от собаки",

"29因狗得祸_detail": "Шэнь Чунпинь и Афу были заключены в тюрьму за обвинение в адрес собаки. Каждую ночь офицер Ма приходил к камере с этой собакой.",

"07千里流放_titleName": "Сослан далеко",

"07千里流放_detail": "Шэнь Чжунпинь был приговорен к ссылке за ложные обвинения и в наказание проехал тысячу миль.",

"08血溅公堂_titleName": "Кровопролитие в зале суда",

"08血溅公堂_detail": "В приступе ярости офицер Ма замахнулся мечом на Шэнь Чжунпиня...",

"09不了了之_titleName": "Неразрешённый конец",

"09不了了之_detail": "Чтобы возобновить работу завода, заместитель директора Ли объявил смерть бригадира Тинга самоубийством, оставив дело нераскрытым.",

"10名声扫地_titleName": "Разрушенная репутация",

"10名声扫地_detail": "Дело закрыли как самоубийство, а Шэнь Чжунпинь стал источником сплетен, запятнавших его репутацию.",

"11老李蒙冤_titleName": "Ошибочное обвинение Старины Ли",

"11老李蒙冤_detail": "Убийцей был определён Старина Ли, его казнь была назначена на осень.",

"12听信谗言_titleName": "Оклевётанный",

"12听信谗言_detail": "Заместитель директора Ли, обманутый хитрыми доводами управляющего Хо, выгнал Шэнь Чжунпиня и Афу с металлургического завода.",

"13巨轮沉没_titleName": "«Шаньхэ» тонет",

"13巨轮沉没_detail": "Афу был заключён в тюрьму как убийца, и вскоре после этого «Шаньхэ» затонул из-за отказа двигателя.",

"14命案再发_titleName": "Ещё одно убийство",

"14命案再发_detail": "Несмотря на все свои усилия, Шэнь Чжунпинь не смог раскрыть правду, и вскоре после этого произошло ещё одно убийство.",

"28超度龙王_titleName": "Умиротворение Короля драконов",

"28超度龙王_detail": "Ву Деман умер во время ритуала Королю драконов, в результате чего Шэнь Чжунпинь отказался от своей детективной карьеры из-за чувства вины.",

"15真凶逃脱_titleName": "Виновный сбегает",

"15真凶逃脱_detail": "Шэнь Чжунпинь не смог раскрыть правду, что позволило настоящему преступнику скрыться.",

"16曝尸船尾_titleName": "Труп на корме корабля",

"16曝尸船尾_detail": "Ву Деман, настаивавший на молитве на корме, был убит преступником.",

"17怀疑人生_titleName": "Жизнь в сомнениях",

"17怀疑人生_detail": "Не сумев найти доказательств, Шэнь Чжунпинь поручил расследование Джозефу, начав сомневаться в своих способностях к детективной работе.",

"20迷失方向_titleName": "Потерянное направление",

"20迷失方向_detail": "Шэнь Чжунпинь не верил, что его брат покончил жизнь самоубийством, но не смог найти доказательств, опровергающих заключение полиции.",

"18下落不明_titleName": "Исчезновение",

"18下落不明_detail": "Афу, заключённый в тюрьму, был освобожден, но так и не нашёл местонахождения Шэнь Чжунпиня.",

"19有罪判决_titleName": "Обвинительный приговор",

"19有罪判决_detail": "Шэнь Чжунпинь был признан виновным и осенью ожидал казни.",

"21命丧宾馆_titleName": "Смерть в отеле",

"21命丧宾馆_detail": "Афу не удалось раскрыть правду, Шэнь Чжунпинь был оправдан, но через несколько дней их нашли мёртвыми в номере отеля.",

"22情深义重_titleName": "Глубокая верность",

"22情深义重_detail": "Шэнь Чжунпинь разделил наказание Афу. Измученный, Шэнь Чжунпинь потерял сознание, оставив Афу искать главаря за кулисами.",

"23疑罪从无_titleName": "Невиновен, пока вина не доказана",

"23疑罪从无_detail": "Дело закончилось арестом Сингха, его отправили в Англию для суда, но вскоре освободили из-за недостаточности улик.",

"24平凡人生_titleName": "Обычная жизнь",

"24平凡人生_detail": "Шэнь Чжунпинь забыл о прошлых расследованиях, утратив решимость детектива и повёл обычную жизнь.",

"25功亏一篑_titleName": "Почти удалось",

"25功亏一篑_detail": "Шэнь Чунпинь не поймал главаря. Сингх и Тин Сян были арестованы. Вскоре Тин Сян сбежал, а Сингх был освобождён.",

"26弄巧成拙_titleName": "Перехитрил самого себя",

"26弄巧成拙_detail": "Ошибочное суждение Шэнь Чжунпиня позволило Уотсону изящно покинуть суд, что привело к увеличению продаж воды Watson Kola после суда.",

"27人间蒸发_titleName": "Исчез с Земли",

"27人间蒸发_detail": "Уотсон изящно покинул суд. Вскоре после этого все китайцы, участвовавшие в процессе, загадочным образом исчезли."

}

}

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/87211/574680

Переводчики: wildfish