Готовый перевод Murders on the Yangtze River (ver.1.5.9) / Убийства на реке Янцзы: casemodel\-135945030 {Печь с привидениями}

"Шэнь Чжунпин"

"Детектив"

"Это я, детектив-путешественник."

"Сюй Фусин"

"Помощник детектива"

"Мой изобретательный помощник, а также человек, которому я доверяю больше всего."

"Вэнь Кэсинь"

"Журналист"

"Журналистка «Шанхайских новостей». Она пришла на металлургический завод, чтобы написать репортаж. Всегда ищёт правду и надеется написать новостную статью, которая поразит читателей."

"Ли Ай"

"Заместитель директора"

"Заместитель директора Ханьянского металлургического завода. Он привлёк меня для расследования этого дела и надеется, что я смогу уладить этот вопрос как можно скорее."

"Хэ Сухенг"

"Управляющий"

"Управляющий и казначей металлургического завода. Отвечает за финансы и закупки. Выглядит вежливым интеллектуалом."

"Ли Ченьхай"

"Загрузчик печи"

"«Старина Ли», загрузчик печи, кажется очень опытным. Всегда выглядит утомлённым, но у него никогда не было времени передохнуть."

"Чао Телу"

"Литейщик"

"Литейщик металла, наставник А Ву. Простодушный и робкий, не желающий попадать в неприятности. Очевидец инцидента с падением."

"А Ву"

"Ученик"

"Рабочий на металлургическом заводе. Молодой и энергичный. Испытал в прошлом силу святилища.",

"Молодой и энергичный. Затаил злобу на бригадира Тина. Испытал на себе силу святилища. Очевидец инцидента с падением."

"Ву Цяньгуан"

"Коронер"

"Умелый старый коронер, обладающий большим опытом в своей области. Однако её способности не были задействованы в этом деле."

"Ку Цзюй"

"Охранник"

"Охранник, отвечающий за обходы на металлургическом заводе. Хорошо информирован, жаден и редко делится бесплатной информацией."

"Тинг Тафан"

"Бригадир"

"Жертва падения. Поскольку он странным образом появился из воздуха на втором этаже, среди рабочих широко распространились слухи о том, что в этом замешаны призраки и боги.",

"Погибший, который странным образом упал в ковш этим утром. Упрямый человек с плохими отношениями с рабочими.",

"Погибший, который странным образом упал в ковш этим утром. Упрямый человек с плохими отношениями с рабочими. С головой погружен в изучение технологии выплавки стали."

"Мистер Робинсон"

"Инженер"

"Химик из Англии, руководитель лаборатории металлургического завода. Якобы, в прошлом у него был конфликт с бригадиром Тингом."

"Серебряные монеты"

"Заместитель директора Ли настоял на том, чтобы нам дали монеты с гравировкой «Серебряные монеты провинции Хубэй»."

"Ковш"

"Высотой более 2 метров, может одновременно вмещать 30 тонн расплавленной стали. Рабочие были свидетелями падения в него бригадира Тинга."

"Предсмертная записка"

"Бригадир Тинг, раздосадованный неудачей на своём заводе, написал эту записку в офисе, а затем выбрал смерть в знак уважения к стали."

"Показания Управляющего Хо"

"Утверждает, что видел бригадира Тинга вчера вечером возле паровых турбин. Бригадир Тинг был в платке на голове."

"Чертежи на стене"

"На стене офиса висели два чертежа: конструкция печи и схема цеха."

"Реагент обнаружения крови"

"Реакция окисления между реагентом, приготовленным Афу, и железом в гемоглобине крови, вызывает люминесцентное свечение."

"Серо-белый порошок"

"Под перилами на месте происшествия были обнаружены мелкие частицы с устойчивым резким запахом."

"Офисный стол"

"На столе лампа, пресс-папье, рисунки, подставка для ручек, чернильница и другие предметы, покрытые пылью."

"Рычаг заслонки"

"Рычаг был удлинён, чтобы рабочие могли открывать заслонку для слива стали с безопасного расстояния и снизить риск ожогов."

"Странное пятно крови"

"Пятно крови, обнаруженное на полу офиса с помощью реагента крови. Выглядит немного знакомо, как своего рода символ."

"Фотография офиса"

"Фотография заместителя директора Ли, управляющего Хо и бригадира Тинга в офисе."

"Крюк крана"

"А Ву заметил, что крюк крана изменил положение, когда он приступил к работе утром, и заподозрил, что им пользовались ночью."

"Выброшенная спецодежда"

"На складе найдена спецодежда, покрытая пятнами ржавчины. Охранник Ку утверждает, что её выбросили сегодня утром."

"CaseName": "Печь с привидениями",

"mysteryName": "Гань Цзян и Мо Е",

"Предположительно, смерть бригадира Тинга связана со статуей в офисе.",

"Заместитель директора Ли установил статую, возможно, у него есть какие-то ответы."

"mysteryName": "Силы святилища",

"Предположительно, охранник Ку в курсе деталей случившегося.",

"А Ву однажды пнул статую, в результате чего святилище высвободило свою силу и он заболел.",

"После того, как А Ву пнул статую, из святилища повалил дым, и от запаха пороха его затошнило.",

"На самом деле из шкафа произошла утечка концентрированной азотной кислоты."

"mysteryName": "Поведение бригадира Тинга",

"Он одержим изучением технологий и чрезвычайно суеверен."

"mysteryName": "Исчезающие перила",

"На месте отсутствует часть ограждения. Похоже, это было сделано специально.",

"Нужно отправиться на место происшествия, чтобы выяснить, что произошло на самом деле.",

"Шарнир перекладины разболтан. Похоже, это было сделано специально.",

"Возможно, подозреваемый установил какой-то механизм на месте происшествия.",

"Твёрдый резиновый прут, поставленый вместо перил, размягчился от высокой температуры, что привело к падению бригадира Тинга."

"mysteryName": "Бригадир Тинг был в платке на голове",

"Это противоречит его обычным привычкам."

"mysteryName": "Как ушёл подозреваемый?",

"Место инцидента находилось под наблюдением до и после, но никто его не видел",

"Нужно вернуться в зону загрузки, чтобы ещё раз там всё осмотреть.",

"После инцидента загрузчик Старина Ли один раз открыл двери конвейера.",

"Подозреваемый мог уйти, только пройдя через дверь конвейера."

"mysteryName": "Отношения бригадира Тинга",

"Если бригадир Тинг был убит, каковы мотивы убийцы?",

"Я поговорю с людьми, знавшими бригадира Тинга, чтобы лучше понять его прошлое."

"mysteryName": "Место преступления",

"Второй этаж печи может и не быть настоящим местом преступления",

"Я должен исследовать места, где бригадир Тинг был до происшествия."

"mysteryName": "Жертва появилась из ниоткуда",

"Никто не видел, как он поднимался на второй этаж печи, он появился там мгновенно.",

"Нужно отправиться на место происшествия, чтобы выяснить, что же произошло на самом деле.",

"Нужно поговорить с рабочими завода.",

"Как именно это могло произойти?"

"mysteryName": "Приборы, спрятанные в святилище",

"Бригадир Тинг, похоже, проводил эксперименты в тайне.",

"Нужно поговорить об этом с людьми, работающими в лаборатории."

"mysteryName": "Личность подозреваемого",

"Убийца либо Старина Ли, либо человек, которого Старина Ли покрывает, либо кто-то, кто покинул зону загрузки печи после Старины Ли."

"mysteryName": "Жуткие статуи",

"Предположительно, смерть бригадира Тинга связана со святыней в офисе.",

"А Ву однажды пнул статую, в результате чего святилище высвободило свою силу и он заболел.",

"На самом деле из шкафа произошла утечка концентрированной азотной кислоты."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/87211/574749

Переводчики: wildfish