Готовый перевод Murders on the Yangtze River (ver.1.5.9) / Убийства на реке Янцзы: casemodel\34534213 {Тайна замкнутой комнаты}

"Шэнь Чжунпин"

"Детектив"

"Это я. Узнав о смерти брата, я немедленно помчался из Бостона в Лондон."

"Брайан Шэнь"

"Фармацевт-исследователь"

"Мой брат, Брайан Шэнь, изучал фармакологию в Университетском колледже Лондона. Умер при загадочных обстоятельствах в своей съёмной квартире."

"Коди Джонс"

"Полицейский"

"Офицер из полицейского участка Кенсингтона. Он вёл дело моего брата и, казалось, стремился его закрыть."

"Чэнь Иньмей"

"Хозяйка"

"Пожилая китаянка, проживающая в Лондоне, хозяйка квартиры моего брата, была недовольна полицией. Она, казалось, была знатоком метафизики и могла предсказывать определённые события."

"Джозеф Искариот Белл"

"Детектив-сержант"

"Бывший сержант полиции Кенсингтона и давний друг моего брата."

"Тоби Чэн"

"Студент-фармацевт"

"Однокурсник моего брата в Университетском колледже Лондона, с которым у него были сопернические отношения."

"Стоун Ву"

"Студент-фармацевт"

"Познакомился с братом в Китае, были в хороших отношениях, но недавно поссорились."

"Уотсон Рубин Белл"

"Бизнесмен"

"Финансист исследований моего брата и отец Джозефа."

"Эрроу Гонт"

"Детектив-сержант"

"Новый детектив-сержант Кенсингтона, занимавшийся делом моего брата, серьёзный и бескомпромисный."

"Свечи"

"Семь свечей расставлены на полу в форме Большой Медведицы. Две из них имеют неглубокие царапины по бокам.",

"Расположены на в форме Большой Медведицы. У двух есть неглубокие царапины по бокам. На одной есть следы керосина."

"Катушка с телеграфной лентой"

"Найдена на полу рядом со столом. Г-н Белл отправлял телеграммы, в которых обсуждалась разработка лекарств.",

"Посередине канавка. Бумажная полоса загнута назад с одного конца. Одна сторона чистая, другая грязная. Телеграммы расшифрованы."

"Телеграф"

"Использовался в день смерти Брайана. От него отсоединилась катушка с телеграфной лентой."

"Фонограф"

"Когда полиция прибыла на место происшествия, фонограф играл композицию Пекинской оперы «Семизвёздная лампа»."

"Восковой цилиндр"

"Пекинская опера, «Семизвёздная лампа», продолжительность 46 минут, история Кун Мина, молящего о долголетии.",

"Пекинская опера, «Семизвёздная лампа», продолжительность 46 минут, история Кун Мина, молящего о долголетии."

"Закрытый световой люк"

"Световой люк расположен очень высоко, на раме следы ожогов. Замок люка, на котором видны следы ржавчины, не открывался годами.",

"Световой люк расположен очень высоко, на раме следы ожогов. Замок люка, на котором видны следы ржавчины, не открывался годами."

"Ключ от комнаты"

"Единственный ключ от комнаты. Был найден в руке у брата. На ключе были только отпечатки пальцев моего брата.",

"Единственный ключ от комнаты. Был найден в руке у Брайана. На ключе были только его отпечатки пальцев"

"Несгоревшие клочки бумаги"

"На теле был обнаружен пепел сгоревшей бумаги, а также несгоревшие клочки бумаги с неразборчивыми надписями."

"Асбестовая сетка"

"Сетка обуглена дочерна, с тонкой железной проволокой, привязанной к каждому углу. В центре асбест заменён воском."

"A Missing Book"

"Недостающая книга. На корешке должны быть чернильные пятна. Не уверен, когда её забрали."

"Искривление тела"

"Существует много причин такого искривления тела, большинство из которых связано с параличом спинных нервов из-за их стимуляции."

"Фото одноклассников"

"Фотография моего брата и его одноклассников, сделана Джозефом.",

"Фотография моего брата и его одноклассников, сделана Джозефом."

"Фото братьев"

"Фотография,где мы с братом запускаем небесные фонарики. Сделана моим отцом до трагедии моей семьи.",

"Фотография, где Брайан и Шэнь Чжунпинь выпускают небесные фонарики. Сделано отцом семьи до трагедии в их семье."

"Семейное фото"

"Единственное семейное фото, которое у нас есть, сложено так, что мой отец спрятан.",

"Единственное семейное фото, которое есть, сложено так, что мой отец семьи спрятан."

"Карта полицейских участков"

"Карта показывает границы полномочий полицейских участков; дом г-жи Чэнь находится в границах участка Вестминстерского вокзала, район А.",

"Карта показывает границы полномочий полицейских участков; дом г-жи Чэнь находится в границах участка Вестминстерского вокзала, район А."

"Кинжал"

"Кинжал очень лёгкий, на нем только отпечатки пальцев моего брата. На кольце рукояти есть следы ожогов.",

"Кинжал очень лёгкий, на нем только отпечатки пальцев Брайена. На кольце рукояти есть следы ожогов."

"Отчёт о вскрытии"

"15 августа оружие пронзило лёгочную артерию, что привело к немедленной смерти. Тело искажено, на пальцах синяки."

"Анонимная телеграмма"

"Анонимная телеграмма с одним предложением: «В доме 79 по улице Прилли произошло убийство»."

"Бутыль керосина"

"Несколько длинных хлопчатобумажных нитей, смоченных в бутыли с керосином. Внутри бутыля небольшая кисточка."

"Руки жертвы"

"В левой руке моего брата ключ. На кончиках пальцев синяки, под ногтями стружка."

"Табурет"

"Между столом и свечами стоит небольшой табурет, высотой менее 20 сантиметров."

"Новости"

"«Сообщение от 16 августа: вчера вечером в лондонской больнице Святой Марии произошел пожар, в результате которого погибло 20 пациентов.»"

"Показания г-жи Чэнь"

"В день происшествия госпожа Чэнь заметила, что кто-то следит за её домом, и сообщила об этом моему брату.",

"В день происшествия госпожа Чэнь заметила, что кто-то следит за её домом, и сообщила об этом Брайену."

"Небесный Фонарь"

"Убийца, наверное, использовал небесный фонарь, чтобы поднять кинжал."

"CaseName": "Тайна замкнутой комнаты",

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/87211/574751

Переводчики: wildfish