Готовый перевод Murders on the Yangtze River (ver.1.5.9) / Убийства на реке Янцзы: uiabout\ClueRelevance

"ProblemTitle": "Описание проблемы",

"ProblemContent": "Если Брайан действительно совершил самоубийство, почему он устроил сцену наподобие «запертой комнаты» в книге «Смерть под кессоном»? И зачем имитировать метод самоубийства, описанный в романе? В предыдущих выводах некоторые подсказки не были полностью объяснены. Мне нужно переосмыслить связи между этими подсказками, чтобы найти ответ.",

"1_name": "Обнаружение тела",

"1_desc": "Впервые тело было обнаружено полицией в 14:28 в день происшествия.",

"2_name": "Искривление тела",

"2_desc": "Во время убийства тело Брайана было искривлено, напоминая симптомы отравления стрихнином, однако токсикологический отчет оказался отрицательным.",

"3_name": "Предполагаемое время смерти",

"3_desc": "Предполагается, что Брайан умер между 14:00 и 14:28 в день происшествия.",

"4_name": "Телеграмма бедствия",

"4_desc": "Полицейский участок Кенсингтона получил анонимную телеграмму о случившемся в 14:05 в день происшествия.",

"5_name": "Телеграфный аппарат",

"5_desc": "Телеграф на столе имеет следы использования в день происшествия.",

"6_name": "Карта полицейских участков",

"6_desc": "Схема, показывающая разделение полицейских юрисдикций. Дом г-жи Ченг находится в зоне А, под юрисдикцией полицейского участка Вестминстера.",

"7_name": "Пропавшая книга",

"7_desc": "Книга со стола Брайана пропала. На корешке книги есть чернильные пятна.",

"8_name": "Показания г-жи Чэн",

"8_desc": "В день проишествия госпожа Ченг почувствовала, что кто-то наблюдает за её домом, и сообщила об этом Брайану.",

"9_name": "Английская статья",

"9_desc": "Документ, найденный в исследовании Стоуна Ву, под названием «Изучение методов извлечения бруцина из Nux Vomica».",

"10_name": "Метод в романе",

"10_desc": "В деле Брайана и «механизм убийства», и «обустройство запертой комнаты» соответствуют описанным в романе «Смерть под кессоном»",

"12_name": "Телеграмма бедствия была отправлена ​​немедленно",

"12_desc": "Время отправки телеграммы бедствия очень близко ко времени смерти Брайана, как будто отправитель находился на месте преступления.",

"13_name": "Полиция немедленно обнаружила тело",

"13_desc": "Полиция прибыла на место преступления через 15 минут из полицейского участка Кенсингтона, практически сразу после смерти Брайана.",

"14_name": "Возможно, телеграмму отправил Брайан?",

"14_desc": "Учитывая, что все механизмы в комнате были настроены Брайаном, он мог сам отправить телеграмму бедствия.",

"15_name": "Отравление Брайана бруцином",

"15_desc": "Тело Брайана искажено опистотонусом, вероятно, вызваннымновым препаратом бруцином!",

"16_name": "Телеграмма, вероятно, отправлена ​​Брайаном",

"16_desc": "Поскольку все механизмы в комнате были установлены Брайаном и телеграмма была отправлена ​​немедленно.",

"17_name": "Телеграмма, вероятно, отправлена ​​Брайаном",

"17_desc": "Поскольку все механизмы в комнате были установлены Брайаном и телеграмма была отправлена ​​немедленно.",

"18_name": "Плотный график",

"18_desc": "Телеграмма бедствия, судя по всему, была отправлена ​​сразу после того, как Брайан подготовил «запертую комнату», стремясь как можно скорее вызвать полицию на место происшествия.",

"19_name": "Брайан хотел, чтобы его обнаружила полиция",

"19_desc": "Брайан, вероятно, отправил телеграмму, желая, чтобы полиция первой обнаружила место его смерти, указывая на особый мотив.",

"20_name": "Брайан хотел, чтобы полиция нашла тело",

"20_desc": "Брайан хотел, чтобы полиция первой обнаружила место его смерти, указывая на особый мотив.",

"21_name": "Брайан в отчаянии",

"21_desc": "Понимая, что он отравлен и находится под пристальным наблюдением, Брайан выбрал самоубийство.",

"22_name": "Брайан хотел, чтобы Джозеф первым осмотрел место происшествия",

"22_desc": "Телеграмма Брайана была отправлена ​​его другу Джозефу, сержанту участка Кенсингтон.",

"23_name": "Секретное послание Брайана Джозефу",

"23_desc": "В отчаянии Брайан прибёг к тайному общению, опасаясь всех",

"24_name": "Закрытая комната как сообщение",

"24_desc": "Брайан не стал бы действовать бессмысленно перед смертью; его самоубийство, имитирующее «Смерть под кессоном», вероятно, было средством передачи сообщения.",

"25_name": "Джозеф получил сообщение, оставленное Брайаном"

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/87211/574760

Переводчики: wildfish