Готовый перевод Murders on the Yangtze River (ver.1.5.9) / Убийства на реке Янцзы: chapter_1\3340921999392001747

"8_0": "Кровь на моем рукаве, скорее всего, принадлежит покойному.",

"8_1": "Хм? Кажется, у меня кровь также и на спине...",

"9_0": "Короткое лезвие, залитое кровью.",

"9_1": "Это должно быть орудие убийства, найденное у меня в руках и теперь рассматриваемое как улика против меня.",

"10_9": "Если я хочу узнать правду, мне нужно тщательно обследовать место преступления.",

"11_0": "Пострадавший скончался лицом вверх с множественными ранами на груди. Одежда испачкана кровью.",

"11_1": "Мои руки и ноги связаны, поэтому я не могу подойти ближе и рассмотреть другие детали трупа.",

"15_0": "Стой спокойно и не двигайся, убийца!",

"15_1": "Нет... это был не я, я просто детектив, я пришел сюда...",

"15_2": "Я знаю, что ты лжешь! Как ты посмел убить Мастера Луо!",

"16_1": "Так вы утверждаете, что потеряли сознание в этой комнате, потому что кто-то одурманил вас наркотиками?",

"16_2": "Это верно.",

"16_3": "Я же говорил тебе не вилять! Даже если ты был накачан наркотиками, единственный возможный убийца – это ты!",

"16_4": "У меня есть железные доказательства, я ни в коем случае не ошибаюсь!",

"16_5": "Офицер Ма, можно ли попросить вас поподробнее рассказать, в чем заключаются железные доказательства?",

"16_6": "Как ты смеешь меня провоцировать!",

"16_7": "Истина не боится вопросов. Конечно, судья тоже хочет увидеть ваши доказательства, чтобы избежать ошибочного суждения.",

"16_8": "Луо Пей — местная знаменитость, и я должен объяснить это горожанам.",

"17_0": "Боже! Убийца спит, как ребенок, на месте преступления!",

"17_1": "Моя голова... кружится... Кажется, я не могу очистить свой разум...",

"17_2": "Убийца...? Может ли он... говорить обо мне?",

"18_1": "Между тремя самыми длинными пятнами крови есть очевидный пробел.",

"18_2": "Как такое могло быть?",

"21_0": "Левый рукав испачкан кровью, на спине пятна крови.",

"50_1": "Хм! Разве правда теперь не ясна как день?",

"51_1": "Это окровавленное пальто сможет доказать мою невиновность!<B=bgm_Reasoning_FanDuiQu>",

"51_2": "Так это пальто не твое?",

"50_2": "Разве ты уже не признаёшься!?",

"50_3": "Вывод офицера Ма кажется вполне точным, я считаю, что не было никакой ошибки.",

"50_4": "Господин Шэнь, если только вы не сможете предоставить убедительные доказательства своей невиновности...",

"50_5": "...У меня не будет другого выбора, кроме как отдать приказ взять вас под стражу.",

"50_6": "(Обе мои руки связаны. Как мне найти улики за такое короткое время?)",

"62_0_option": "Представить доказательство",

"62_1": "Нашли ли вы доказательство, которое сможет доказать вашу невиновность?",

"64_1": "Доказательством моей невиновности является этот кинжал.",

"98_1": "Вот что произошло. После того, как я съел пирожок, я потерял сознание, пока вы все не пришли.",

"110_HeiPingChuZiContent": "Тридцать минут спустя...",

"16_9": "Тогда расскажите нам, что вы знаете, офицер Ма... просто чтобы я мог смириться с этим арестом...",

"16_10": "Ладно, просто чтобы ты знал, как тебя поймали!",

"案件开端_107_ReasoningInterludeMaintitle": "ДЕДУКЦИЯ",

"案件开端_107_ReasoningInterludeSubtitle": "Причины подозревать Шэнь Чжунпина",

"89_1": "Судья Чанг, всё просто, пока мы не нашли труп, эта комната была полностью запечатана!",

"89_2": "Запечатана?!",

"89_3": "Оконная рама не позволяет никому войти или выйти через нее.",

"89_4": "Если бы я ударом ноги не сломал засов на двери, мы бы даже не смогли войти.",

"89_5": "Это значит, что убийцей мог быть только тот, кто уже был в комнате...",

"89_6": "@<B=>...и этот кто-то - ты!",

"106_1": "`<Shock=1,1,1>Как <SE=UI_com_warning>...Как такое могло быть...<B=bgm_Story_WeiJiJiangLin>",

"106_2": "Комната была запечатана... и это я повесил дверной засов...",

"50_7": "(Успокойся, Шэнь Чжунпин. Эту проблему можно решить посредством наблюдения и рассуждения.)",

"50_8": "(Все действия обязательно оставляют след на месте происшествия...)",

"50_9": "(Я абсолютно уверен, что не я убивал жертву. Кто-то пытается меня подставить.)",

"50_10": "(Значит, я смогу найти «противоречие» в следах, оставшихся на месте происшествия...)",

"50_11": "(Прежде чем я отвечу на вопросы судьи Чанга, мне нужно сначала внимательно осмотреть место происшествия.)",

"18_3": "Пробел в пятнах крови, скорее всего, вызван...",

"18_0_option": "Кто-то стёр кровь",

"18_1_option": "Что-то было убрано",

"76_1": "Я вижу своё отражение в зеркале. Моё лицо бледное, и я выгляжу ужасно.",

"76_2": "Я чем-то похож на убийцу.",

"62_2": "Эта улика сможет доказать мою невиновность.",

"8_2": "Хватит двигаться, шпана! Что ты делаешь?",

"8_3": "Офицер Ма, могу ли я попросить вас помочь мне снять пальто?",

"8_4": "Ой! Как ты смеешь мне командовать!",

"8_5": "Я хотел бы взглянуть на спину, чтобы увидеть, не испачкана ли она кровью...",

"8_6": "Действительно, господин Шэнь, у вас на спине пятна крови.",

"8_7": "Это, должно быть, кровь Мастера Луо!",

"93_1": "Разрыв в пятнах крови показывает, что что-то, что когда-то здесь было, было убрано.",

"126_1": "Несколько длинных непрерывных брызг крови на полу. Это следы крови.",

"77_1": "Очевидно, кто-то вытер пятно крови, что свидетельствует о том, что место преступления было испорчено!",

"77_2": "Это не так, нет никаких явных следов, указывающих на то, что эти пятна крови были стёрты.",

"77_3": "Должно быть лучшее объяснение.",

"77_5": "Пятно крови, вероятно, исчезло из-за того, что что-то преградило путь брызгам.",

"77_6": "Разрыв в пятнах крови показывает, что что-то, что когда-то здесь было, было убрано.",

"78_1": "Пятно крови, вероятно, исчезло из-за того, что что-то преградило путь брызгам.",

"78_2": "Разрыв в пятнах крови показывает, что что-то, что когда-то здесь было, было убрано.",

"113_1": "Это улика, которая докажет мою невиновность!",

"113_2": "Вы хотите сказать, что этот человек может доказать вашу невиновность? Почему я не могу этого сказать?",

"113_3": "Позвольте мне ещё раз подумать...",

"113_4": "(Я должен представить вещественное доказательство прямо сейчас...)",

"90_1": "Офицер Ма, может ли человек убить кого-то кинжалом, стоя к нему спиной?",

"90_2": "Конечно, нет.",

"90_3": "Если так...",

"64_2": "Вы хотите сказать, что этот кинжал может доказать вашу невиновность?",

"64_3": "Это был кинжал, которым убил Мастера Луо, и мы нашли его у тебя в руке.",

"64_4": "Мне кажется, ты признаёшься!",

"64_5": "Этот кинжал мне подбросили. Кто-то пытался меня подставить, я не совершал убийства.",

"64_6": "У тебя есть доказательства, что ты не использовал его, чтобы кого-то убить?",

"64_7": "(Одного только этого кинжала предъявить недостаточно, нужно предоставить более убедительные доказательства...)",

"123_1": "Я вижу своё отражение в зеркале. Мое лицо бледное, и я выгляжу ужасно.",

"123_2": "Я чем-то похож на убийцу.",

"51_3": "Это моё. Я в него одет.",

"51_4": "Что это за чушь? С кинжалом в руках и весь в крови, ты всё ещё говоришь, что не виновен?",

"51_5": "Господин Шэнь, как это окровавленное пальто доказывает вашу невиновность?",

"51_6": "Посмотрите, где пятна крови. Они появились на спине, а не на груди.",

"51_7": "Так что же это означает?",

"51_8": "Это означает, что я стоял спиной к жертве, когда проливалась её кровь.",

"51_9": "Поскольку моя спина была обращена к жертве, я не мог поднять кинжал, чтобы нанести удар ей в грудь.",

"51_10": "Хм, вы, должно быть, вывернули одежду наизнанку, когда совершали убийство.",

"51_11": "На полу множественные пятна крови, в том числе одно с заметным пробелом.",

"51_12": "Это показывает, что когда-то там было что-то, что позже было убрано.",

"51_13": "Кто-то испортил место преступления?!",

"51_14": "Вероятно, этим чем-то был я.",

"96_1": "Если я прав, пятно крови на моей спине должно совпадать с пятном крови на полу.",

"96_2": "Это докажет, что во время преступления я лежал на полу без сознания.",

"101_1": "Следовательно, истина в том, что...",

"101_2": "После того, как убийца убил Луо Пея, он вложил мне в руку кинжал, чтобы обвинить меня в своём преступлении.",

"101_3": "...Хм...",

"101_4": "Даже будучи полностью связанным, вы всё равно способны спокойно анализировать место преступления...",

"101_5": "Господин Шэнь, это впечатляет!",

"101_6": "Кажется, вы действительно детектив.",

"128_1": "Вы мне льстите, судья Чанг. Итак, мои подозрения наконец-то развеялись...",

"128_2": "Поскольку в этой комнате было всего два человека, и если вы не убийца, то вы говорите, что он покончил с собой?",

"72_1": "Успокойтесь, офицер Ма, дайте ему закончить... нам нужно проверить его настоящую личность...",

"10_13": "Однако со связанными руками и ногами я не могу проводить расследование...",

"10_14": "Офицер Ма, как насчёт... развязать его?",

"10_15": "Господи! Что, если он...",

"10_16": "Будьте уверены, судья Чанг, я не покину это место, пока мы не докопаемся до сути дела.",

"10_17": "...Хмф! Если ты попытаешься шалить у меня под носом, ты за это заплатишь!",

"80_1": "(Наконец-то мне разрешили передвигаться по этой комнате.)",

"80_2": "(Мне нужно как можно быстрее обследовать место преступления. Я не могу упустить ни одной детали.)",

"129_1": "(В ходе расследований я наверняка столкнусь со многими сомнениями. Мне следует хорошенько подумать.)",

"89_7": "Дверь была заперта изнутри.",

"51_16": "Для меня подобные уловки не являются чем-то новым.",

"51_15": "Офицер Ма, пожалуйста, посмотрите сюда:",

"134_1": "Я бы не смог нанести ему удар ножом, чтобы образовались такие пятна крови, пока я лежал на полу.",

"134_2": "Хм... в этом есть доля правды.",

"HintGroup_0@Hint_40": "Вы можете попробовать изучить промежутки между пятнами крови на полу.",

"HintGroup_0@Hint_63": "Подумайте, какой предмет мог помешать появлению пятен крови на полу, чтобы понять состояние Шэнь Чжунпина во время убийства.<Image=5350f42a263820f4689bcf66495d7b15>",

"HintGroup_1@Hint_63": "Представить «Пальто в крови». Поскольку на спине пальто есть брызги крови, Шэнь Чжунпин, должно быть, был спиной к Луо Пей, когда его убили. Тот, кто находится спиной к жертве, не может использовать кинжал, чтобы её убить.",

"HintGroup_1@Hint_40": "Области, которые необходимо исследовать, показаны на изображении:<Image=9644c91719fbfd4409e72ce360f5601c>"

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/87211/575693

Переводчики: wildfish