Готовый перевод Murders on the Yangtze River (ver.1.5.9) / Убийства на реке Янцзы: chapter_1\1722313248802015422{гардероб}

"7_0": "Шкаф чуть выше человека. С ручек свисает замок.",

"3_0": "Шкаф чуть выше человека. Он заперт.",

"3_1": "Попробую открыть замок...",

"3_2": "Я сдаюсь.",

"3_3": "Если бы только Афу был здесь, он очень опытен в подобных вещах.",

"81_1": "Афу, этот шкаф заперт, как думаешь, сможешь ли ты найти способ его открыть?",

"83_1": "Нет проблем! Этот вид пружинного замка с болтом — проще простого!",

"6_2": "Тогда я оставлю это тебе.",

"6_3": "Зачем ты трогаешь этот гардероб, сопляк!",

"6_4": "Я же говорил тебе не связываться с местом преступления!",

"6_5": "Офицер Ма, этот гардероб - одно из немногих оставшихся слепых пятен.",

"6_6": "Если это приведет к ошибке в расследовании... неужели никто не захочет увидеть такой результат?",

"6_7": "Конечно, в этом случае должная осмотрительность имеет решающее значение.",

"6_8": "Осторожней, когда будешь открывать!",

"6_9": "Не волнуйтесь, господин Офицер, я эксперт по замкам!",

"38_1": "Хаха, готово!",

"5_0": "Посмотрите! Перегородку надо бы положить горизонтально на деревянные рамы.",

"5_1": "Верно, цвет по бокам деревянной рамы старый, но цвет сверху кажется новым.",

"4_1": "Это всё чистая одежда. Теперь она свалена в кучу.",

"4_2": "Эта одежда сдавлена. Доска не может сдавить так одежду сама по себе.",

"9_1": "Щепа...",

"9_2": "Вся одежда чистая, думаю, от перегородки откололся кусок и упал с одеждой сюда.",

"9_3": "Нет! Цвет и текстура этой щепы отличаются от дерева доски перегородки.",

"9_5": "Я разбираюсь в дереве, позвольте мне взглянуть...",

"9_6": "Хм... он действительно другой... дай мне заодно его понюхать...",

"9_7": "*нюх-нюх*...*нюх-нюх*...",

"9_8": "Без сомнения, это не тот же материал, что и перегородка.",

"9_9": "Объясни свой вывод.",

"9_10": "Шкафы из камфорного дерева отпугивают насекомых и оставляют стойкий аромат на хранящейся внутри одежде.",

"9_11": "Но эта щепа не имеет запаха... Она коричневатая и твёрдая. Больше похожа на сосновую древесину!",

"9_12": "Почему в шкафу из камфорного дерева может появиться сосновая щепа? Стоит отметить.",

"9_14": "Шэнь, что это за чёрное пятно?",

"37_1": "Смотри, Шэнь! Похоже, кто-то раньше прятался в шкафу.",

"37_2": "Перегородка убрана, одежда сложена — достаточно места, чтобы спрятаться.",

"37_3": "Могло ли быть, что убийца когда-то прятался внутри этого шкафа?",

"37_4": "Не спеши с выводами. Давай сначала внимательно осмотрим ситуацию.",

"40_1": "Хм...? Это довольно странно...",

"40_2": "Шэнь, ты заметил что-то необычное?",

"40_3": "Посмотри внимательно на нижнюю часть шкафа. Левая сторона с одеждой собрала пыль.",

"40_4": "...а пустое пространство справа необычайно чистое, как будто его недавно протёрли.",

"40_5": "Кажется, что кто-то убрал это место.",

"91_1": "Лента, которой завязывали одеяла, посередине испачкана пылью.",

"41_1": "Шэнь, здесь есть лента из ткани. Может ли это быть подсказкой?",

"41_2": "Возьми её для дальнейшего изучения.",

"41_3": "Хорошо.",

"87_1": "Нам нужно присмотреться к предметам из соснового дерева в этом доме.",

"87_2": "Понял!",

"43_1": "Шэнь, это скомканная полоса из ткани, её, вероятно, использовали как ленту, чтобы завязывать одеяла.",

"43_2": "На этом одеяле есть следы связывания, поэтому ленту, скорее всего, убрали отсюда.",

"43_5": "Эта лента посередине грязная. Кажется, она запачкана пылью.",

"32_1": "Гардероб уже исследован.",

"84_1": "Действительно, это весьма своеобразная ситуация. Нам необходимо зафиксировать это.",

"84_2": "Зачем кому-то снимать ленту со свёрнутого одеяла и запихивать её в одежду?",

"5_2": "Очень вероятно, что эту перегородку убрали недавно.",

"HintGroup_0@Hint_19": "Объекты исследования: нижняя часть шкафа, лента, щепа, перегородка (не обязательно), одежда (не обязательно).",

"HintGroup_1@Hint_19": "Области, которые необходимо исследовать, показаны на изображении:<Image=534ab5c653a6bb145bb627c0cadf5fe6>"

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/87211/575705

Переводчики: wildfish