Готовый перевод Murders on the Yangtze River (ver.1.5.9) / Убийства на реке Янцзы: chapter_0\人形轮廓-1987312290573307996

"13_0": "Я уже осмотрел это место. Стоит взглянуть ещё раз?",

"13_0_option": "Да",

"13_1_option": "Нет",

"3_0": "Офицер Джонс, мой брат сидел на этом стуле в момент смерти?",

"3_1": "Строго говоря, он не сидел на стуле, а опирался на него в очень странной позе.",

"3_2": "Его голова и ноги были опущены вниз, а тело выгибалось вверх, как лук.",

"3_3": "Как такое могло случиться?",

"3_4": "Мы рассмотрели много вариантов, но однозначного ответа нет.",

"3_5": "Не исключено, что он испытал сильный испуг или болевую реакцию в самый момент своей кончины.",

"54_0": "Единственный ключ от комнаты был найден зажатым в левой руке моего брата в момент смерти.",

"54_1": "На ключе были отпечатки только пальцев моего брата.",

"56_0": "Вокруг стула, а также на теле моего брата был разбросан бумажный пепел.",

"56_1": "Мой брат был убит в день Фестиваля духов, в годовщину смерти нашего отца.",

"57_0": "Несгоревший клочок промасленной бумаги.",

"58_0": "На ножке стула были глубокие следы ногтей и небольшие следы крови.",

"59_0": "Асбестовая сетка со следами ожогов на ней; в середине асбест заменён воском.",

"5_0": "Брайан!",

"5_1": "Мистер Шэнь?.. Мистер Шэнь! Вы в порядке?",

"5_2": "Выглядите так, словно только что вернулись из глубин ада.",

"5_3": "Могу я осмотреть тут всё?",

"5_4": "Да, конечно.",

"17_0": "Белый контур показывает положение моего брата в тот момент, когда он был убит.",

"17_1": "Я не могу позволить ему умереть вот так, не узнав правды.",

"16_0": "Брайан, что именно произошло?",

"16_2": "Я не позволю тебе умереть вот так, не узнав правды.",

"16_3": "Я обязательно найду убийцу и предам его суду.",

"20_0": "Когда нашли тело моего брата, оно было искажено.",

"20_1": "Его тело и стул достигли хрупкого равновесия.",

"19_0": "Офицер Джонс, если тело моего брата было искривлено, когда он был убит, то как он опирался на стул?",

"19_1": "Я покажу на рисунке.",

"19_2": "Вот как тело и стул были расположены.",

"19_3": "Тело жертвы и стул обрели прекрасное равновесие, хрупкий баланс.",

"19_5": "Я не уверен, что это простое совпадение.",

"24_0": "Единственный ключ от комнаты был найден в левой руке Брайана.",

"24_1": "На ключе только отпечатки пальцев вашего брата.",

"22_0": "Это форма... ключа?",

"22_1": "Да, мы забрали его как улику при расследовании.",

"22_2": "Это единственный ключ от комнаты, и мы обнаружили, что Брайан сжимает его в левой руке.",

"22_3": "На ключе только отпечатки пальцев вашего брата.",

"27_0": "В комнате нет больше пятен крови, кроме как возле стула.",

"27_1": "На одежде рядом с кинжалом было немного пятен крови, но больше нигде",

"26_0": "Капли крови на полу, а также на краю стула, которые уже свернулись.",

"26_1": "В комнате нет больше пятен крови, кроме как возле стула.",

"26_2": "Офицер, где были пятна крови на одежде моего брата?",

"26_3": "На одежде рядом с кинжалом было немного пятен крови, но не считая этого...",

"26_4": "Было чёткое направление потока - ни влево, ни вправо, ни вверх, ни вниз.",

"30_0": "Вокруг стула и на теле моего брата разбросано много бумажного пепла.",

"30_1": "Мой брат был убит в день Фестиваля духов, в годовщину смерти нашего отца.",

"29_0": "Вокруг стула было разбросано много бумажного пепла....",

"29_1": "Не только вокруг стула, но и на теле вашего брата было довольно много бумажного пепла.",

"29_2": "Да, я слышал, на Востоке сжигают бумагу во время церемоний поклонения предкам?",

"29_3": "Как думаете, это как-то связано с кончиной вашего брата?",

"29_4": "Церемония поклонения предкам?",

"29_5": "Да, миссис Чэнь говорила, что 15 августа по вашему календарю особый праздник.",

"29_6": "<SE=UI_com_warning>Это день Фестиваля духов и также годовщина смерти нашего отца",

"35_0": "Несгоревший клочок промасленной бумаги.",

"33_0": "Несгоревший клочок промасленной бумаги.",

"33_1": "Кажется, тут была какая-то надпись, но разобрать её невозможно.",

"38_0": "На ножке стула были глубокие следы ногтей и небольшие следы крови.",

"37_0": "На ножке стула были глубокие следы ногтей и небольшие следы крови.",

"37_1": "Брайан, что именно ты испытал?",

"42_0": "Асбестовая сетка со следами ожогов на ней; асбест в середине заменён воском.",

"40_0": "Асбестовая сетка со следами ожогов на ней.",

"40_1": "Тонкая железная проволока привязана к каждому углу асбестовой сетки, а в середине...",

"40_2": "Воск?",

"40_3": "Похоже, её использовали для экспериментов, асбестовая сетка - обычный инструмент в лаборатории.",

"31_0": "Вы полагаете, что в тот день ваш брат совершал поклонение предкам ради вашего отца?",

"31_1": "Это невозможно.",

"31_2": "Наши отношения с отцом были плохими, и мы никогда раньше так не поступали.",

"HintGroup_0@Hint_10": "Исследуйте: Контур тела, Стул, Контур в форме ключа, Пятно крови, Пепел от бумаги, Несгоревшая бумага, Ножка стула, Асбестовая сетка.",

"HintGroup_1@Hint_10": "Объекты, которые нужно исследовать, показаны на рисунке:<Image=2182fcc6a4dcf174ba796be682c48466>"

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/87211/575746

Переводчики: wildfish