Готовый перевод Murders on the Yangtze River (ver.1.5.9) / Убийства на реке Янцзы: chapter_1-2\1365924220001253565 {суд}

"97_HeiPingChuZiContent": "Зал суда",

"3_1": "Поскольку господин Шэнь тоже здесь, давайте начнём.",

"5_1": "Ува-же-ние-и-ти-ши-на!",

"6_1": "Приведите человека, что бил в барабан.",

"140_0": "Господин, ваше имя и почему вы били в барабан?",

"101_0": "Меня зовут Чжоу Цзинь, Господин.",

"101_1": "Я услышал об убийстве в доме Ло, и это напомнило мне, что я был свидетелем преступления.",

"101_2": "Я здесь, чтобы опознать убийцу.",

"101_3": "Что?!",

"101_4": "Вы действительно были свидетелем убийства?",

"101_5": "Воистину, был.",

"101_6": "Тогда расскажите подробно всё, что знаете.",

"101_7": "Хорошо.",

"C1-2第一推理阶段_12_ReasoningInterludeMaintitle": "ПОКАЗАНИЯ",

"C1-2第一推理阶段_12_ReasoningInterludeSubtitle": "Чему был свидетель старый учёный",

"11_0": "Сегодня появились результаты экзамена. Я пошёл ждать их около стены рано утром.",

"11_1": "Сегодня были опубликованы результаты Имперского экзамена?",

"11_2": "Да, сегодня объявлялись результаты экзаменов.",

"11_3": "...",

"11_4": "Как вы могли стать свидетелем убийства в доме Ло, если вы пошли посмотреть объявление?",

"11_5": "Господин, дом Ло находится недалеко от стены объявлений.",

"11_6": "Продолжайте.",

"110_0": "Я прогуливался рядом, как увидел мужчину, выходящего из дома Ло.",

"111_0": "Он торопился и забыл запереть дверь.",

"112_0": "Я с любопытством оглянулся и увидел мёртвое тело, странное и ужасное.",

"113_0": "Я испугался и не смотрел и не говорил больше ничего, пока Господин не спросил меня об этом.",

"113_1": "После этого я был рядом до объявления результатов, но больше никто не входил и не выходил.",

"104_0": "Кто был тот человек, который вышел из дома Ло? Вы ещё помните?",

"104_1": "Я помню, что у него голова змеи и глаза крысы. Он не похож на хорошего человека.",

"117_0": "Подойдите и опознайте — это тот человек, которого вы видели?",

"105_0": "Да, это он! Это он!",

"178_0": "Хм! Когда я увидел эту коробку с едой, я сразу подумал, что это был Ян Эр.",

"178_1": "У него уже есть судимость за кражу. Однажды он украл деньги у Мастера Луо!",

"178_2": "Правильно было задержать его заранее!",

"106_0": "Судья Чанг, я обижен!",

"106_1": "Все знают, что я очень сердечный, отзывчивый и великодушный человек...",

"106_2": "К-к-к-как я могу кого-то убить?",

"106_3": "Как смеешь ты возражать, вор!",

"106_4": "Солдаты! Притовьте всё к наказанию!",

"107_0": "Погодите!",

"107_1": "Одних показаний Господина Чжоу недостаточно, чтобы признать Яна Эра убийцей!",

"108_0": "Это опять ты!",

"108_1": "Господин Чжоу видел это своими глазами. Как это может быть ложью?",

"108_2": "Хоть редко можно встретить кого-то, готового выступать за справедливость, как Господин Чжоу,...",

"108_3": "Не все его показания, по-видимому, соответствуют ситуации на месте преступления.",

"108_4": "Интересно, что скажет Господин Шэнь.",

"109_0": "Я хочу провести перекрёстный допрос Господина Чжоу.",

"109_1": "Э-э... что значит «перекрёстный допрос»?",

"109_2": "Я <c=red>рассмотрю слова Господина Чжоу <c=red>фразу за фразой</c> и <c=red>подвергну сомнению</c> любые проблемные утверждения.",

"109_3": "Затем я <c=red>сравню</c> сомнительные показания с собранными доказательствами.",

"109_4": "Если я найду улики,<c=red> противоречащие </c>показаниям, я <c=red>представлю их</c> вам для проверки.",

"109_5": "Давайте начнём немедленно.",

"C1-2第一推理阶段_23_DialogTestimonySubtitle": "Чему был свидетель старый учёный",

"C1-2第一推理阶段_23_DialogTestimonyMaintitle": "РАССЛЕДОВАНИЕ",

"C1-2第一推理阶段_23_DialogTestimonyButtonTextTag": "Вопрос",

"23_3": "Сегодня появились результаты экзамена. Я пошёл ждать их около стены рано утром.",

"23_4": "Я прогуливался рядом, как увидел мужчину, выходящего из дома Ло.",

"23_5": "У него была голова змеи и глаза крысы. Это был Ян Эр. Он торопился и забыл запереть дверь.",

"23_6": "Я с любопытством оглянулся и увидел мёртвое тело, странное и ужасное.",

"23_7": "Я испугался и не смотрел и не говорил больше ничего, пока Господин не спросил меня об этом.",

"23_8": "После я был рядом до объявления результатов, но больше никто не входил и не выходил.",

"C1-2第一推理阶段_26_UseItemPageTitle": "Чему был свидетель старый учёный",

"C1-2第一推理阶段_33_UseItemPageTitle": "Чему был свидетель старый учёный",

"35_0": "Господин, в ваших предыдущих утверждениях были явные противоречия!",

"35_1": " В чём проблема? Как я, как чиновник, этого не заметил?",

"35_2": "Шэнь, на самом деле я тоже...",

"35_3": "Дайте мне... минутку подумать...",

"35_4": "(Возможно, ключ к проблеме кроется в деталях улики. Я посмотрю внимательнее...)",

"27_0": "Что такое?",

"27_1": "......Может быть, мой входной билет у вас в руках?",

"27_2": "Шэнь, похоже, этот старый учёный так и не нашел свой входной билет.",

"27_3": "Господин Шэнь, имеет ли отношение упомянутый вами входной билет к этому делу?",

"27_4": "Они не связаны...",

"27_5": "Поскольку они не связаны между собой, нет необходимости тратить на это время.",

"27_6": "Дайте мне... минутку подумать...",

"29_0": "Господин, между вашим утверждением и этими доказательствами имеется противоречие.",

"29_1": "Что...Что такое?",

"29_2": "Господин Шэнь, вы ошибаетесь?",

"29_3": "Я не увидел никакой связи между этим доказательством и тем, что сказал Господин Чжоу.",

"29_4": "Дайте мне... минутку подумать...",

"31_0": "Обвинение Господина Чжоу необоснованно.",

"31_1": "Господин Шэнь, что вы имеете в виду?",

"31_2": "Ян Эр, посыльный, зашёл утром в дом Ло Шивэня, чтобы доставить булочки, а не...",

"31_3": "Да, именно так! Я действительно пошёл разносить паровые булочки!",

"31_4": "Он использовал доставку как повод войти в дом и совершить убийство ради денег, не так ли?",

"31_5": "Это... ",

"31_6": "Шэнь, я только что услышал, как ты упомянул паровые булочки, и подумал, что ты так же голоден, как и я...",

"31_7": "Пожалуйста, дайте мне... минуту подумать..",

"31_8": "Эта коробка паровых булочек — тому доказательство.",

"128_0": "Господин Чжоу, вы ещё помните, как вы подошли к дому Ло Шивэня?",

"128_1": "Не совсем. Я помню, что это было вскоре после рассвета. На дороге было не так много пешеходов.",

"128_2": "Но на самом деле госпожа Лю была убита около полуночи...",

"128_3": "как вы могли видеть, как убийца совершил преступление после рассвета?",

"128_4": "<SE=UI_com_hit>@@<Shock=1,1,1>Я...Я...",

"128_5": "Господин Шэнь, вы назвали точное время смерти?",

"128_6": "Это мой предварительный анализ, основанный на характеристиках организма.",

"128_7": "Тётушка Ву, наш коронер, в настоящее время проводит вскрытие. Заключения пока ещё нет.",

"128_8": "Неужели ты так самоуверен, что определил время смерти, просто взглянув на тело?",

"128_9": "Действительно, информация о времени смерти будет зависеть от дальнейшей оценки коронера.",

"128_10": "Однако в показаниях Господина Чжоу есть ещё один пробел.",

"126_0": "Господин Чжоу, обстановка внутри дома не соответствует вашему описанию, и вот доказательство!",

"126_2": "Афу, что это за выражение...",

"126_3": "Шэнь, я подумал об этом доказательстве и показании старого учёного...",

"126_4": "Между ними нет абсолютно никакой связи!",

"126_5": "Господин Шэнь, вы ошибаетесь?",

"126_6": "Это невозможно! Должен быть смысл в этом доказательстве. Я просто ещё не понял!",

"126_7": "Дайте мне... минутку подумать...",

"39_0": "Господин, вы сказали, что видели кого-то мёртвым внутри дома, когда подозреваемый вышел из дома Ло.",

"39_1": "Однако тело было обнаружено внутри шкафа.",

"39_2": "И шкаф был заперт.",

"39_3": "Как вы могли увидеть тело внутри дома?",

"39_4": "<SE=UI_com_hit>@@<Shock=1,1,1>Я... Я...",

"39_5": "Может Господин Чжоу увидел тело сразу после того, как убийца совершил преступление?",

"39_6": "Нет.<B=bgm_Reasoning_Xunwen part,false>",

"129_0": "Поскольку Госпожа Лю была убита около полуночи...",

"129_1": "А Господин Чжоу появился возле дома Ло только после рассвета.",

"129_2": "Господин Шэнь, точно ли вы назвали время смерти?",

"129_3": "Это мой предварительный анализ, основанный на осмотре тела.",

"129_4": "Тётушка Ву, наш коронер, в настоящее время проводит вскрытие. Заключения пока ещё нет.",

"129_5": "Ты смеешь сказать время смерти, просто взглянув на тело.",

"129_6": "Конечно, время смерти будет зависеть от оценки коронера.",

"129_7": "Но это не влияет на мой вывод.",

"130_0": "Господин Чжоу сказал, что он с любопытством оглянулся, ведь кто-то вышел из дома Ло, не заперев дверь.",

"138_0": "И он отметил, что <c=red>никто не входил и не выходил из дома Ло</c> после того, как подозреваемый ушел.",

"138_1": "Если это действительно так, то как тело оказалось запертым внутри шкафа?",

"138_3": "Господин, вы выдумали историю о том, что видели тело?",

"138_4": "Хоть я это не видел, но я верю, что это так.",

"138_5": "Это вопрос жизни и смерти. Как можно это принимать эти показания?",

"138_6": "Увы...",

"138_7": "Но Господин Чжоу видел, как Ян Эр выскользнул из дома Ло Шивэня.",

"138_8": "Да или нет?",

"138_9": "Я поспешно принял решение относительно тела.",

"138_10": "Но человек, которого я видел, несомненно, был Ян Эр.",

"138_11": "Господин Чжоу, почему вы уверены, что человек, покинувший дом Ло, был не кто иной, как Ян Эр?",

"138_12": "Я столкнулся с этим человеком, и его необычная одежда произвела на меня глубокое впечатление.",

"138_13": "Чем была необычна его одежда?",

"138_14": "Он носил белый тюрбан, держал жезл и нёс коробку. Он не был похож на хорошего человека.",

"138_15": "Видели ли вы кого-то ещё, входящего или выходящего из дома Ло?",

"138_16": "Кажется... больше никого.",

"138_17": "Кажется?",

"138_18": "Я... Я не могу вспомнить точно. Боюсь, чем больше слов, тем больше ошибок.",

"138_19": "Дайте мне... минутку подумать...",

"138_20": "Ну, подумайте об этом немного.",

"131_0": "Господин, мы не можем исключить подозрения в отношении Яна Эра.",

"131_1": "Может, он был на месте преступления дважды: один раз, чтобы убить, второй, чтобы спрятать тело.",

"131_2": "Господин Шэнь, что вы думаете?",

"131_3": "Надо сначала допросить Яна Эра и посмотреть, что он скажет.",

"132_0": "Хорошо, тогда перейдём к допросу Яна Эра.",

"133_0": "Юноша, у нас есть к тебе вопросы.",

"181_0": "Господин, не стесняйтесь спрашивать. Я конечно расскажу всё, что знаю.",

"181_1": "Это вы сегодня утром доставили паровые булочки в дом Ло Шивэня?",

"181_2": "Хе-хе, да, это я их доставил.",

"181_3": "Не говори ерунды!",

"181_4": "Старый Чжоу обвиняет тебя в убийстве и сокрытии тела! Что ты можешь сказать об этом?",

"181_5": "Меня несправедливо обвиняют, Господин!",

"181_6": "Я порядочный человек. Я никогда не убивал живое существо, тем более человека!",

"181_7": "Господин Чжоу видел, как вы выходили из дома Ло Шивена. Как вы это объясните?",

"181_8": "Может, он принял меня за кого-то другого...",

"181_9": "Все в округе знают, что я очень сердечный, отзывчивый и великодушный человек...",

"134_0": "Ян Эр, что ты делал сегодня утром? Признайся и скажи правду!",

"134_1": "Да, да, да.",

"C1-2第一推理阶段_146_ReasoningInterludeMaintitle": "ПОКАЗАНИЯ",

"C1-2第一推理阶段_146_ReasoningInterludeSubtitle": "Чето видел Ян Эр",

"135_0": "Выйдя из дома Луо Пэя, я быстро вернулся в лавку...",

"148_0": "Но мой босс Као всё равно отругал меня за то, что я не выполнил утренние заказы.",

"149_0": "Мне пришлось спешить и доставлять заказы как можно быстрее, не останавливаясь ни на минуту!",

"150_0": "К тому времени, как я доставил заказ Ло Шивэню, я уже уложился в график!",

"150_1": "Ты видел, как Ло Шивэня арестовали утром. Почему ты всё равно доставил булочки?",

"150_2": "Если клиент сделал заказ, то неважно, съест он его или нет, я должен его доставить, верно?",

"150_3": "Понятно. Продолжай.",

"151_0": "Я довольно долго стучал в дверь дома Ло Шивэня, но ответа не было.",

"152_0": "Я собирался оставить коробку с едой у порога, но дверь легко открылась от лёгкого толчка.",

"153_0": "Я боялся, что булочки украдёт собака, и Господин Као будет меня ругать, поэтому я зашёл внутрь.",

"154_0": "Я поставил коробку с едой на маленький столик у двери и поспешил к следующему клиенту.",

"155_0": "Был ли кто-нибудь в доме тогда?",

"155_1": "В доме... вообще никого не было.",

"155_2": "Когда ты вошёл в дом, заметил что-нибудь необычное?",

"155_3": "Необычное? Нет, ничего необычного не было.",

"155_4": "(Это странно, он не должен был упустить из виду что-то подобное.)",

"155_5": "Ян Эр, что ещё ты сделал после того, как вошёл в дом и поставили коробку с едой?",

"155_6": "Поставил коробку, вышел с пустыми руками. У меня были другие заказы, я не мог позволить себе никаких задержек.",

"155_7": "Господин Чжоу и увидел меня, когда я вышел. Он неправильно меня понял.",

"136_0": "Господин Шэнь, что вы думаете?",

"136_1": "Шесть заявлений, сделанных Ян Эром в его показаниях, противоречат одному из <c=red>заявлений г-на Чжоу</c> -",

"C1-2第一推理阶段_157_DialogTestimonyMaintitle": "ДОЗНАНИЕ",

"C1-2第一推理阶段_157_DialogTestimonySubtitle": "Что Ян Эр делал в доме Ло",

"C1-2第一推理阶段_157_DialogTestimonyButtonTextTag": "Вопрос",

"157_0": "Я довольно долго стучал в дверь дома Ло Шивэня, но ответа не было.",

"157_1": "Я собирался оставить коробку с едой у порога, но дверь легко открылась от лёгкого толчка.",

"157_2": "Я боялся, что булочки украдёт собака, и Господин Као будет меня ругать, поэтому я зашёл внутрь.",

"157_3": "Внутри дома никого не было, и я не заметил ничего необычного.",

"157_4": "Я поставил коробку с едой на маленький столик у двери и быстро вернулся с пустыми руками.",

"157_5": "Господин Чжоу и увидел меня, когда я вышел. Он неправильно меня понял.",

"161_0_TestimonyContent": "Сегодня появились результаты экзамена. Я пошёл ждать их около стены рано утром.",

"161_1_TestimonyContent": "Я прогуливался рядом, как увидел мужчину, выходящего из дома Ло",

"161_2_TestimonyContent": "Он носил белый тюрбан, держал жезл и нёс коробку. Это был Ян Эр, посыльный.",

"161_3_TestimonyContent": "Я испугался и не смотрел и не говорил больше ничего, пока ваша честь не спросила меня.",

"161_4_TestimonyContent": "После я был рядом до объявления результатов, но больше никто не входил и не выходил.",

"160_0_TestimonyContent": "Сегодня появились результаты экзамена. Я пошёл ждать их около стены рано утром.",

"160_1_TestimonyContent": "Я прогуливался рядом, как увидел мужчину, выходящего из дома Ло",

"160_2_TestimonyContent": "Он носил белый тюрбан, держал жезл и нёс коробку. Это был Ян Эр, посыльный.",

"160_3_TestimonyContent": "Я испугался и не смотрел и не говорил больше ничего, пока Господин не спросил меня об этом.",

"160_4_TestimonyContent": "После я был рядом до объявления результатов, но больше никто не входил и не выходил.",

"162_0_TestimonyContent": "Сегодня появились результаты экзамена. Я пошёл ждать их около стены рано утром.",

"162_1_TestimonyContent": "Я прогуливался рядом, как увидел мужчину, выходящего из дома Ло",

"162_2_TestimonyContent": "Он носил белый тюрбан, держал жезл и нёс коробку. Это был Ян Эр, посыльный.",

"162_3_TestimonyContent": "Я испугался и не смотрел и не говорил больше ничего, пока Господин не спросил меня об этом.",

"162_4_TestimonyContent": "После я был рядом до объявления результатов, но больше никто не входил и не выходил.",

"158_0_TestimonyContent": "Сегодня появились результаты экзамена. Я пошёл ждать их около стены рано утром",

"158_1_TestimonyContent": "Я прогуливался рядом, как увидел мужчину, выходящего из дома Ло",

"158_2_TestimonyContent": "Он носил белый тюрбан, держал жезл и нёс коробку. Это был Ян Эр, посыльный.",

"158_3_TestimonyContent": "Я испугался и не смотрел и не говорил больше ничего, пока Господин не спросил меня об этом.",

"158_4_TestimonyContent": "После я был рядом до объявления результатов, но больше никто не входил и не выходил.",

"163_0": "В вашем предыдущем заявлении есть проблема!",

"163_1": "Господин, каждое сказанное мною слово — правда!",

"163_2": "Не думаю, что с этим заявлением есть какая-то проблема. Каково ваше мнение, Офицер Ма?",

"163_3": "Я также не вижу никаких проблем в этом заявлении.",

"163_4": "Дайте мне... минутку подумать...",

"164_0": "В этом заявлении есть серьёзная проблема.",

"164_1": "Конечно, эта проблема имеет решающее значение!",

"164_2": "О? Судья Чанг тоже заметил проблему?",

"164_3": "Ло Шивэнь не запер дверь?",

"164_5": "Господин, Ваша наблюдательность наводит на мысль, что Ян Эр определённо лжёт.",

"164_6": "Дайте ему 50 ударов палкой для начала!",

"164_7": "Господин, каждое сказанное мною слово — правда!",

"164_8": "Но кто может быть уверен, что дверь действительно была заперта в тот момент?",

"164_9": "Может, Ло Шивэнь забыл запереть дверь, не так ли?",

"164_10": "Это правда.",

"164_11": "Но, Господин Шэнь, разве вы сами только что не сказали, что с заявлением Ян Эра есть проблема?",

"164_12": "Дайте мне... минутку подумать...",

"165_0": "Внутри дома ты правда не заметил ничего необычного, так?",

"165_1": "Нет, нет, абсолютно нет.",

"165_2": "Не показалось, что в комнате необычно жарко и душно?",

"165_3": "Я... я... просто поставил коробку с едой и ушёл. Мне не было душно.",

"165_4": "Ты случайно не заметил внутри дома угольную жаровню?",

"165_5": "Угольную жаровню?",

"165_6": "Я действительно не заметил, была ли в доме угольная жаровня...",

"165_7": "Может потом что изменится, но на данный момент... Я не могу доказать, что слова Ян Эра являются проблематичными.",

"166_0": "После того, как ты вошёл в комнату, ты просто поставил коробку с едой и больше ничего не делал?",

"166_1": "Абсолютно, абсолютно! Я больше ничего не делал.",

"166_2": "Неужели ты вообще ничего не сделал?",

"166_3": "Я правда, правда принёс только коробку с едой и не осмелился прикоснуться ни к чему другому...",

"166_4": "(Его состояние отличается от прежнего. Он выглядит взволнованным.)",

"166_5": "(Это прорыв! Представление более веских доказательств должно помочь его разоблачить.)",

"167_0": "Ян Эр, ты что, ещё не осознал свою ситуацию?",

"167_1": "Почему ты солгал?",

"167_2": "<SE=UI_com_hit>@@<Shock=1,1,1>Я... я... не...",

"167_3": "Господин Чжоу видел, как ты выходил из дома Ло Шивэня с жезлом в руке. Что это было?",

"167_4": "Там... там ничего не было...",

"167_5": "Раньше на стене дома Ло Шивэня висела картина, но теперь её нет.",

"167_6": "Ты ведь её взял, да?",

"189_0": "Войдя в дом Ло и убедившись, что внутри никого нет, ты решил совершить кражу.",

"189_1": "Ты забрал из дома картину со стены и ценный фарфор.",

"189_2": "У тебя уже есть история краж, так что подобный поступок был у тебя не первым.",

"189_3": "И «жезл», который увидел Господин Чжоу...",

"189_4": "на самом деле была свёрнутая в рулон картина!",

"168_0": "Я же говорил, воровская натура этого парня никогда не изменится.",

"168_1": "Как смеешь ты постоянно лгать в зале суда...",

"168_2": "Простите меня, Господин! Простите меня, Господин!",

"168_3": "Я был жаден до денег и на мгновение ослеплён жадностью, но я никого не убивал.",

"168_4": "Эту... картину я не снимал. Когда я вошёл, она уже была на столе.",

"168_5": "<SE=UI_com_hit>@@<Shock=1,1,1>Я... Я...!",

"168_6": "Ты убил Госпожу Лю?!",

"169_0": "Наглый злодей, если ты больше не будешь говорить правду, будешь высечен палками!",

"169_1": "Я осознаю свою ошибку. Я действительно осознаю свою ошибку!",

"169_2": "Исключая то, что я не сказал о краже ранее, всё остальное, что я сказал, правда, я обещаю!",

"169_3": "Я верну украденные вещи немедленно! Прямо сейчас! Немедленно!",

"169_4": "Офицер Ма, собери команду и отправляйся с Ян Эром посмотреть, что он взял из дома.",

"169_5": "Да!<B=,true>",

"170_0": "Господин Шэнь, если Ян Эр действительно виновен только в краже...",

"170_1": "Как же нам тогда вести судебный процесс об убийстве?",

"170_2": "Боюсь, нам придется вернуться к показаниям Господина Чжоу.",

"170_3": "Что Вы имеете в виду?",

"190_0": "Когда мы с Афу осматривали место происшествия, мы обнаружили, что следы на полу были стёрты.",

"190_1": "Это мог сделать Ян Эр, а может быть и другие, кто приходил и уходил после него.",

"190_2": "Господин Чжоу оставался возле дома Ло всё утро.",

"190_3": "Хмм...",

"190_4": "Господин Чжоу, вы что-то вспомнили?",

"185_0": "Господа, я чувствую головокружение и слабость после столь долгого времени. Можно мне ещё немного времени, пожалуйста?",

"185_1": "Ну, ладно.",

"171_0": "Давайте сделаем перерыв и продолжим суд позже.",

"C1-2第一推理阶段_11_ReasoningInterludeMaintitle": "ПОКАЗАНИЯ",

"C1-2第一推理阶段_11_ReasoningInterludeSubtitle": "Чему был свидетель старый учёный",

"HintGroup_0@Hint_23": "Хорошенько вспомните место действия; состояние трупа противоречит показаниям Чжоу Цзиня.",

"HintGroup_1@Hint_23": "На вопрос «Я с любопытством оглянулся и увидел внутри мертвое тело, странное и ужасное» предложить «Отчёт о вскрытии». Тело было заперто в шкафу, поэтому старый учёный не должен был его видеть.",

"HintGroup_0@Hint_157": "Обратите внимание на состояние Ян Эра, когда он покинул место происшествия.",

"HintGroup_1@Hint_157": "На вопрос «Я поставил коробку с едой на маленький столик рядом у двери и быстро вернулся с пустыми руками» предложить «Он носил белый тюрбан, держал жезл и нёс коробку. Это был, Ян Эр, посыльный». Ян Эр утверждал, что вернулся с пустыми руками, но старый учёный увидел, что он держит жезл, что создаёт противоречие."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/87211/575781

Переводчики: wildfish, daore_san