Готовый перевод Murders on the Yangtze River (ver.1.5.9) / Убийства на реке Янцзы: chapter_1-2\8421184999517364653{суд}

"130_0": "Шэнь, я просто не понимаю.",

"130_1": "Разжигание угля в жаровне в комнате ускорил бы разложение тела.",

"130_2": "Если мы это проигнорируем, мы должны предположить, что <c=red>время смерти наступило раньше</c>?",

"130_3": "Шэнь, ты говоришь чушь, даже своего помощника убедить не можешь!",

"131_0_option": "Указать",

"131_3": "Угольная жаровня была специально зажжена, чтобы ввести в заблуждение этого человека - ",

"138_0": "Я не понимаю связи. Зачем офицер Ма поджёг уголь для этого человека?",

"138_1": "Господин Шэнь, вы ошиблись?",

"138_2": "Пожалуйста, дайте мне... минуту подумать...",

"133_0": "Угольную жаровню офицер Ма разжёг специально для Тётушки Ву.",

"133_1": "Для меня?",

"133_2": "Тот, кого он намеревался ввести в заблуждение, была Тётушка Ву.",

"133_3": "Потому что она самый известный коронер в регионе Цзинчу!",

"133_4": "Что вы имеете в виду?",

"133_5": "У Тётушки Ву есть авторитет и мы <c=red>полностью полагаемся на её суждение</c> о времени смерти.",

"133_6": "Ввести её в заблуждение - ввести в заблуждение всех остальных.",

"133_7": "Скажите, где меня ввели в заблуждение?",

"133_8": "Жара в помещении ускорит разложение тела. Другие могут не обратить на это внимания, но Тётушка Ву — нет.",

"133_9": "Офицер Ма прекрасно воспользовался этим моментом.",

"134_0": "Конечно, Офицер Ма сделал это ради себя.",

"134_2": "Господин Шэнь, расскажите подробнее.",

"134_3": "Я понял!",

"134_4": "Офицер Ма не может спорить с Шэнем, он дрожит от гнева и холодного пота.",

"134_5": "Видно, что у него слабое телосложение.",

"134_6": "Возможно, он замёрз во время утреннего осмотра дома Луо и заметил жаровню, поэтому...",

"134_7": "Это полная чушь!",

"135_0": "Естественно, Ма сделал это, чтобы обмануть судью Чанга и скрыть факт совершения им убийства.",

"135_1": "Это полная чушь!",

"135_2": "Я всё ещё не понимаю. Как Офицер Ма может скрыть убийство, зажигая жаровню?",

"135_3": "Можете ли вы рассказать подробнее?",

"136_0": "Офицер Ма сделал это, чтобы обмануть меня и скрыть факт совершения им убийства.",

"136_1": "Шэнь, ты слишком самоуверен!",

"136_2": "Я всё ещё не понимаю. Как Офицер Ма может скрыть убийство, зажигая жаровню?",

"136_3": "Можете ли вы рассказать подробнее?",

"137_0": "Офицер Ма сделал это, чтобы ложно обвинить Ло Шивэня.",

"137_1": "Ло Шивэнь уже был обвинён в убийстве, поэтому был самым подходящим козлом отпущения.",

"137_2": "Это полная чушь!",

"137_3": "Господин Шэнь, ваше заявление слишком общее.",

"137_4": "Можете ли вы рассказать подробнее?",

"140_0": "В зале суда шутки строго запрещены.",

"140_1": "Пожалуйста, дайте мне... минуту подумать...",

"142_0": "Привести Тётушку на место преступления, означало подвергнуть её воздействию удушающей жары в помещении.",

"142_1": "Ого, в этой комнате очень жарко!",

"143_0": "Он воспользовался своим положением офицера, чтобы Тётушка поверила, что комната всегда была в таком состоянии.",

"143_1": "Но на самом деле угольную жаровню офицер Ма зажёг<c=red>около полудня</c>, когда он вошёл в дом Ло.",

"143_2": "После Офицер Ма приказал солдату Чэню охранять дверь, чтобы обеспечить нагрев помещения...",

"143_3": "На тот момент прошло всего <c=red>два часа</c>, прежде чем мы с Афу обнаружили тело.",

"143_4": "Влияние разложения было весьма ограниченным!",

"143_5": "И всё это...",

"144_0": "Чтобы ввести в заблуждение Тётушку Ву!<B=,false>",

"145_1": "Но тело действительно первыми обнаружили вы и Афу, так как же можно утверждать обратное?",

"145_2": "Даже если бы мы с Афу не нашли тело тогда, вы бы нашли причину отвести туда Тётушку Ву.",

"145_4": "Так вот оно что...",

"145_5": "Если жаровня горела всего два часа, жертву следовало убить <c=red>около полуночи</c>.",

"145_6": "В полночь Ло Шивэнь был в доме Луо Пэя, и не мог быть в двух местах одновременно.",

"145_7": "Офицер Ма, вы действительно совершили убийство?<B=bgm_Stroy_ZaoGaoDeZhenXiang-part,false>",

"146_0": "Это клевета! Это всё клевета!",

"146_1": "Господин, это Ло Шивэнь зажёг угольную жаровню, чтобы <c=red>сжечь окровавленное пальто.</c>.",

"146_2": "Обрывок одежды в угольной жаровне — тому доказательство!",

"146_3": "Шэнь просто искажает правду и клевещет на меня!",

"146_4": "Если Ло Шивэнь был тем, кто зажёг угольную жаровню...",

"146_5": "Ян Эр должен был почувствовать духоту, войдя в комнату.",

"146_6": "Но у него не было об этом никакого впечатления.",

"198_0": "В комнате никого не было, и я не заметил ничего необычного.",

"199_0": "И единственным, кто вошёл в комнату после Яна Эра, был ты, офицер Ма!",

"199_1": "Откуда ты знаешь, что Ян Эр не лгал?",

"199_2": "Какие у тебя доказательства того, что я вошёл в комнату?",

"199_3": "Аргументы офицера Ма имеют смысл, а вот словам Яна Эра нельзя полностью доверять.",

"199_4": "Господин Шэнь, у вас есть другой способ доказать, что угольную жаровню зажёг офицер Ма?",

"147_0": "Это доказательство также может служить подтверждением того, что в комнате было душно лишь в течение короткого периода времени.",

"147_0_option": "Доказательство",

"150_0": "Вот доказательство!",

"150_2": "Не думаю, что это может что-либо доказать.",

"150_3": "Это может доказать лишь то, что ты лишился рассудка!",

"150_4": "Пожалуйста, дайте мне... минуту подумать...",

"149_0": "Коробка паровых булочек — тому доказательство!",

"149_1": "Если оставить мясные булочки в душном помещении на 6 часов, они обязательно испортятся.",

"149_2": "Но Афу попробовал их,но они не испортились.",

"149_3": "Именно так!",

"149_4": "Афу — ваш помошник, можно ли ему доверять?<B=bgm_Story_WeiJiJiangLin,false>",

"149_5": "Кто-нибудь, принесите сюда коробку с едой. Я сам их попробую.",

"156_0": "Хм, твой помощник съел все испорченные булочки.",

"156_1": "Я съел только одну!",

"156_2": "И она была НЕ ИСПОРЧЕНА!",

"156_3": "Куда делись булочки из коробки?",

"156_4": "Шэнь, коробка с едой пуста!",

"157_0": "Шэнь! Это был офицер Ма! Он скормил все булочки собаке!",

"157_1": "Хм, посмеешь поменяться со мной ролями?!",

"157_2": "Ты обвиняешь меня в уничтожении доказательств?!",

"158_0": "Шэнь, что нам теперь делать?",

"158_1": "Давайте посмотрим на это с другой стороны:",

"158_2": "Офицер Ма был последним, кто был на месте преступления.",

"158_3": "Окровавленное пальто, скорее всего, было уничтожено им в это время.",

"158_4": "Если мы сможем доказать это, то всё будет доказано!",

"158_5": "Точно! Кажется, не так много людей знают об окровавленном пальто Луо Пэя!",

"159_4": "Господин, окровавленное пальто явно сжёг Ло Шивэнь. Шэнь искажает правду...",

"162_0": "Нет! Это доказательство доказывает, что <c=red>человек, который сжёг окровавленное пальто, не Ло Шивэнь.</c>.",

"162_0_option": "Доказательство",

"166_0": "Вот доказательство",

"166_2": "Не думаю, что это может что-либо доказать.",

"166_3": "Думаю, это может доказать, что вы лишились рассудка!",

"166_4": "Пожалуйста, дайте мне... минуту подумать...",

"164_0": "Посмотрите все сюда.",

"164_1": "Это крошки рисового пирожка и... пояс от пальто Луо Пэя?",

"164_2": "Афу нашёл их в сухом колодце возле дома Луо Пэя. Ло Шивэнь их туда выбросил.",

"164_3": "Какое отношение всё это имеет ко мне?",

"164_4": "Я раньше этого не понимал...",

"164_5": "Почему Ло Шивэнь избавился от пояса и пальто по отдельности?",

"164_6": "Если их хотели уничтожить, почему бы не сжечь их вместе?",

"164_7": "Действительно... Зачем ему так делать?",

"164_8": "Есть только одна причина, которая может это объяснить.",

"164_9": "Он избавился от улик, выбросив пальто и булочки в сухой колодец.",

"164_11": "Действительно, преступники довольно часто скрывают улики в нескольких местах.",

"164_12": "Это пальто в западном стиле, и пояс нужно было вдеть в петли сзади.",

"164_13": "Но не все об этом знают...",

"164_14": "У колодца была выброшенная головка от граблей и ремень зацепился за неё.",

"164_15": "Ремень мог оторваться, когда офицер Ма забирал пальто.",

"164_16": "В конце концов, офицер Ма большой и высокий, и не может спуститься в колодец, как Афу.",

"164_17": "Вот почему он не взял со дна колодца кусочки лепешки и пояс.",

"164_18": "Ло Шивэнь не собирался сжигать пальто.",

"165_0": "Это доказательство не может напрямую доказать, что Ло Шивэнь не тот, кто сжёг окровавленное пальто.",

"165_1": "Сейчас я дам более прямое доказательство.",

"168_2": "<SE=UI_com_hit>@@<Shock=1,1,1>Это всё домыслы! Только домыслы!",

"168_3": "Я не искал никакое окровавленное пальто! И я не устраивал, чтобы кто-то другой это делал!",

"168_4": "Может, Ло Шивэнь забрал окровавленное пальто обратно. Это не имеет ко мне никакого отношения!",

"168_5": "Ло Шивэнь уже проснулся. Он спускался в колодец, чтобы достать пальто? Просто спросим его.",

"169_0": "Офицер Ма, это неоспоримый факт, что вы <c=red>исследовали сухой колодец</c>. Вот доказательство-",

"169_0_option": "Доказательство",

"175_0": "Господин, это просто его домыслы!",

"175_1": "Вы хотите оклеветать меня с помощью этой крошечной улики?",

"175_2": "Это доказательство... действительно неубедительно.",

"175_3": "Однако я все равно хочу дать г-ну Шэню ещё один шанс.",

"175_5": "Пожалуйста, дайте мне... минуту подумать...",

"173_0": "Решающее доказательство... — эта нить!",

"173_1": "Абсурд! Что может доказать одна нить?",

"173_2": "Эта нить была обнаружена в щели между кирпичами на стене колодца.",

"173_3": "Нить чистая и целая, не подвергалась воздействию солнца или дождя. Очевидно, что она там недавно.",

"173_4": "Какая связь между этой нитью и офицером Ма?",

"173_5": "Судья Чанг, эта нить красного и жёлтого цвета. Ее цвет весьма характерен.",

"173_6": "Красная часть её тёмно-малиновая, это не цвет красителя. Больше похоже на засохшее пятно крови.",

"173_7": "Жёлтая часть также выглядит старой; изначально она была ярко-жёлтого цвета.",

"173_8": "Могу ли я попросить вас обоих объяснить более ясно...",

"173_9": "Я хотел бы указать на связь между этой нитью и офицером Ма.",

"174_0": "Шэнь, вы только что представили это доказательство.",

"174_1": "Пожалуйста, дайте мне... минуту подумать...",

"179_0": "Шэнь, ты хочешь передумать?",

"179_1": "Я считаю, что это не так.",

"177_0": "Эта нить... от кисточки с меча офицера Ма!",

"177_3": "На кисточке есть засохшие пятна крови, что уникально для меча офицера Ма.",

"177_4": "Нить застряла в щели, когда офицер Ма наклонился над колодцем, ощупывая его своим мечом.",

"177_5": "Ма, когда-то преследуя беглеца, ты повредил ножны. ",

"177_6": "Я одолжил твой меч и заказал новые ножны из качественной древесины.",

"177_7": "Сейчас я внимательно рассмотрел эту нить, и действительно, она от кисточки твоего меча.",

"177_8": "Нет, это не я...",

"177_9": "Я, осмотрел колодец, но ничего не нашёл.",

"177_10": "Кто-то другой забрал окровавленное пальто до того, как у меня был шанс.",

"177_13": "Офицер Ма, ранее вы сказали, что никому не приказывали искать окровавленное пальто?",

"177_14": "Кроме Ло Шивэня, все, кто знал о запачканном кровью пальто, находились в доме Луо Пэя.",

"177_15": "Об этом знал только вы, я, Афу и судья Чанг!",

"178_0": "Это красная кисточка с чиновничьей шляпы, цвет которой отличается от цвета нити.",

"178_1": "Нить должна упасть из другого места.",

"202_2": "Офицер Ма, какова правда во всём этом?",

"184_0": "Шэнь, перестань обвинять других без доказательств. Не вини оружие, если тебе причинят вред!",

"184_1": "Офицер Ма, опустите меч!",

"184_2": "Господин, Шэнь слишком давит на меня!",

"184_3": "Меня обидели и обошлись со мной несправедливо. Я не могу принять это!",

"184_4": "Даже если я считаю, что с вами обращаются несправедливо...",

"184_5": "Я жду объяснение по поводу окровавленного пальто.",

"184_6": "У Шэня подвешенный язык. Мне трудно защищаться!",

"184_7": "Если у вас есть доказательства невиновности, я их приму!<B=,true>",

"188_0": "Господин! Если бы у меня был способ доказать свою невиновность...",

"204_0": "Не могли бы вы помочь предъявить обвинение Шэню за ложное обвинение?",

"204_1": "В этом вопросе...",

"204_2": "Наказание за ложное обвинения суровое, но господин Шэнь был приглашен мной...",

"183_0": "Вы хотите сказать, Господин, что решили проявить фаворитизм?",

"183_1": "Судья Чанг, если офицер Ма действительно невиновен, я готов принять наказание.",

"183_2": "Шэнь...!",

"183_3": "Офицер Ма, говорите. Есть что может доказать вашу невиновность?",

"183_4": "Да.",

"HintGroup_0@Hint_132": "Офицер Ма намеревался ввести в заблуждение человека, обладающего полномочиями и способного определить время смерти.",

"HintGroup_1@Hint_132": "Укажи «Ву Цяньгуан». Коронер учитывает факторы окружающей среды при проведении вскрытия.",

"HintGroup_0@Hint_148": "Если в комнате долго было жарко, какой-то предмет мог бы испортиться.",

"HintGroup_1@Hint_148": "Укажи «Коробка паровых булочек». Если бы в комнате долгое время было жарко, булочки бы испортились.",

"HintGroup_0@Hint_163": "Подумайте, как Ло Шивэнь избавился от окровавленного пальто. Доказательство может подтвердить этот метод.",

"HintGroup_1@Hint_163": "Предложите «Пояс пальто и рисовый пирог». Ло Шивэнь просто выбросил окровавленное пальто, кто-то другой сжёг его.",

"HintGroup_0@Hint_172": "Если бы офицер Ма исследовал сухой колодец, на колодце остались бы следы. Этому есть доказательство.",

"HintGroup_1@Hint_172": "Предложите «Тонкая нить»",

"HintGroup_0@Hint_97": "Тонкая нить красного и жёлтого цветов; найдите что-нибудь похожее у Офицера Ma.",

"HintGroup_1@Hint_97": "Укажи «Кисть»."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/87211/575784

Переводчики: wildfish