Готовый перевод Murders on the Yangtze River (ver.1.5.9) / Убийства на реке Янцзы: chapter_1-2\978862251339320258 {гардероб и труп}

"7_0": "Каковы... результаты расследования?",

"7_1": "Девушку в шкафу задушили тупым предметом.",

"7_2": "Время... её смерти?",

"27_6": "Ш... Шэнь, в этом шкафу лежит призрак!",

"68_1": "Это тело женщины и она давно уже мертва.",

"68_2": "Её мы видели... вчера вечером...",

"68_3": "Господин Шэнь,... мне показалось, кто-то кричал внутри дома...",

"64_1": "Чт... чт... чт... что это?",

"69_1": "Позвольте нам сначала осмотреть тело.",

"69_2": "Ещё... ещё... ещё... тело... кто-то умер!",

"69_3": "Солдат, давай не будем торопиться с выводами.",

"69_4": "Может... может... может... это опять Ло Шивэнь?",

"44_1": "На запястье тела были обнаружены трупные пятна.",

"38_0": "Ниже горла тёмно-красное пятно с локальным изменением цвета и шелушением эпидермиса.",

"38_1": "По-видимому, имеются симптомы перелома хряща гортани.",

"38_2": "Это смертельная травма. Она была задушена.",

"38_3": "След от удушения толстый, длинный, без следов нажатия пальцами или полумесяцеобразных следов от ногтей.",

"38_4": "Вот след от использования оружия удушения... убийца мог использовать предмет, похожий на стержень, чтобы задушить жертву.",

"38_5": "Хм? Что это...",

"38_6": "Хорошо видны две вертикальные отметки, равномерно распределённые по горлу. ",

"33_1": "Кровяная пена в уголке рта. На губах также белый порошок.",

"33_2": "Белый порошок выглядит немного знакомым.",

"33_3": "Шэнь, дай мне взглянуть...",

"33_4": "Нюх... нюх...",

"33_5": "Пахнет рисом. Да, это крошки от рисового пирога.",

"37_0": "Лицо погибшей заметно помято и опухло, имеет синюшно-багровый оттенок.",

"37_1": "Вероятно, это вызвано удушением шеи и затруднением кровообращения.",

"94_1": "Её челюстной сустав, мышцы шеи, мышцы верхних конечностей и суставы ног демонстрируют трупное окоченение.",

"39_0": "На лодыжках - трупные пятна.",

"39_1": "Скованность в суставах пальцев ног.",

"109_0": "Шэнь, это та девушка, которую мы встретили у ручья вчера вечером!",

"109_1": "Я видел её фотографию в газете.",

"109_2": "Согласно этой статье, её зовут Лю Пичэн, она редактор издательства «Золотые слова».",

"109_3": "Она была давним партнёром Луо Пэя и отвечала за редактирование всех его книг.",

"109_4": "Как... как умерла госпожа Лю?",

"46_0": "Ссадины и ушибы кончиков пальцев с небольшим подкожным кровотечением.",

"46_1": "Повреждения ногтей и кожи вокруг них, возможно, в результате расчёсывания или царапания.",

"46_2": "Обычные защитные раны в случаях удушения, указывающие на то, что жертва боролась перед смертью.",

"89_1": "Афу, это нужно записать особо.",

"110_0": "Мы сможем определить это только после тщательного осмотра тела.",

"84_0": "Могла ли эта девушка, как и ты, съесть рисовый пирог с одурманивающим наркотиком?",

"84_1": "Это возможно.",

"93_1": "Трупное окоченение распространилось по всему телу. Пока признаков расслабления нет.",

"7_3": "Её тело демонстрирует полное трупное окоченение без признаков расслабления. Суставы пальцев рук и ног тугоподвижны.",

"91_0": "Понял, оружие — это стержень с двумя вертикальными отметинами.",

"111_0": "По предварительной оценке, жертва была убита примерно <c=red>14 часов назад</c>.",

"111_1": "Но на время смерти могут влиять разные факторы. Мое суждение может быть неточным...",

"111_2": "Для более точного анализа целесообразно поручить проведение дополнительных обследований коронеру.",

"111_3": "Хорошо, что она не умерла во время моей смены.",

"111_4": "Интересно, когда вы заступили на дежурство? Кто-нибудь ещё с вами дежурил?",

"111_5": "После полудня... незадолго до того, как я приступил к дежурству, Офицер... Ма назначил охранять только меня.",

"111_6": "Сейчас <c=red>14:00</c>, что означает, что вы прибыли менее двух часов назад.",

"111_7": "Хм, похоже, у вас тоже ограниченная информация.",

"111_8": "Тогда... что мне делать дальше?",

"111_9": "Это дело об убийстве. Идите и немедленно сообщите об этом судье Чангу.",

"101_1": "Шэнь, что нам делать дальше?",

"101_2": "Нам необходимо повторно осмотреть эту комнату с точки зрения, что это место преступления."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/87211/575788

Переводчики: wildfish