Готовый перевод Murders on the Yangtze River (ver.1.5.9) / Убийства на реке Янцзы: chapter_1-2\C1-2初见仵作对话-8306218298135515876

"2_1": "Шэнь, это Тётушка Ву, про которую говорил Офицер Ма, стоит на ступеньках?",

"2_2": "Ну, я только что встретил её в доме Ло Шивэня.",

"2_3": "Я слышал от солдат, что она очень опытный коронер, но по ней это не похоже...",

"4_2": "Маленький негодяй! Ты думаешь, у меня уши не работают?",

"5_3": "Тётушка Ву, Афу говорит откровенно. Пожалуйста, простите его.",

"5_4": "Хм, ты тот учёный, который нашёл труп?",

"12_0": "Ты правда удивительный!",

"12_1": "Тётушка Ву, спасибо.",

"7_0": "Приятно познакомиться, Тётушка Ву. Меня зовут Шэнь Чжунпин.",

"7_1": "Хм, довольно вежливо.",

"7_2": "Тётушка, вскрытие Госпожи Лю уже закончено? Интересно...",

"7_3": "Ты не знаешь правил.",

"7_4": "Разрешается ли вам узнать о результатах вскрытия?",

"7_5": "Смерть госпожи Лю загадочна, и я также хочу сделать всё возможное, чтобы как-то помочь с этой загадкой.",

"7_6": "Я ещё не закончила обследование. Подождите ещё немного.",

"7_7": "Когда у меня будут результаты, я сообщу о них судье.",

"14_0": "Я говорю о Господине Шэне. Тебе стоит поучиться у него.",

"14_1": "Конечно, я должен...",

"16_0": "Тётушка, именно ваш анализ указал направление в этом деле.",

"16_1": "Ты скромничаешь! Если бы ты не раскрыл заговор Ма Давэя, я бы чуть не стала его сообщником.",

"16_2": "Могу ли я проконсультироваться с вами по вопросу, касающемуся позы трупа?",

"16_3": "Продолжай.",

"17_HeiPingChuZiContent": "Шэнь Чжунпин познакомил Тётушку Ву с характеристиками трупа.",

"18_0": "То, что вы описали, называется <c=red>«опистотонус»</c>, и очень напоминает <c=red>«яд Цяньцзи» </c>.",

"18_1": "Яд Цяньцзи?",

"18_2": "Яд, приготовленный из Nux Vomica.",

"18_3": "После приема внутрь он вызывает сильные судороги во всём теле и мучительную боль.",

"18_4": "В результате получается поза, в которой голова и ноги соприкасаются, напоминая вытягивание, отсюда и название.",

"18_5": "Какой ужас!",

"18_6": "Токсичный компонент Nux Vomica в западной медицине известен как «стрихнин».",

"18_7": "Лондонская полиция тщательно осмотрела тело и не обнаружила следов стрихнина.",

"18_8": "Я не эксперт в западной медицине, но...",

"18_9": "Раз вы так говорите, значит, это наверняка было неоднократно проверено.",

"18_10": "Да.",

"18_11": "Судебная медицина — обширная и глубокая наука, а у меня о ней лишь поверхностное представление.",

"18_12": "Я обсужу этот вопрос со старыми коронерами, которых я знаю, и отвечу вам позже.",

"21_0": "Спасибо, Тётушка Ву."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/87211/575796

Переводчики: wildfish