Готовый перевод Murders on the Yangtze River (ver.1.5.9) / Убийства на реке Янцзы: chapter_1-2\C1-2杀威棒调查-7733084638371031567

"7_1": "На этой стойке размещено несколько водно-огненных стержней.",

"7_2": "На стержнях нет никаких канавок, так что, похоже, они не являются орудием убийства...",

"2_1": "На этой полке стоит несколько красно-чёрных стержней.",

"2_2": "На стержнях нет никаких канавок, так что, похоже, они не являются орудием убийства...",

"2_3": "Это водно-огненные стержни.",

"2_4": "Если подозреваемый отказывается признаться в зале суда, его могут вывести во двор и подвергнуть порке.",

"2_5": "Такой толстый прут наверняка будет больно хлестать, не правда ли?",

"2_6": "После десятков ударов кожа трескалась, плоть разрывалась, и брызгала кровь.",

"2_7": "А? Такое жестокое избиение, что наверняка сознаешься в чём угодно и не будет сил опровергнуть.",

"4_0": "Такой толстый прут наверняка будет больно хлестать, не правда ли?",

"4_1": "После десятков ударов кожа трескалась, плоть разрывалась, и брызгала кровь.",

"4_2": "А? Такое жестокое избиение, что наверняка сознаешься в чём угодно и не будет сил опровергнуть.",

"19_0": "Но что, если в итоге это окажется ошибкой? Что тогда делать?",

"19_1": "Принуждение к признанию с помощью пыток приводило к многим ошибочным приговорам на протяжении всей истории.",

"19_2": "Случай Ян Найу и Сяобайцай, произошедший десятилетие назад, — всего лишь пример.",

"11_0": "Действительно, такая практика слишком произвольна и несправедлива.",

"11_1": "Именно поэтому мы должны ценить доказательства и раскрывать с их помощью истину."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/87211/575806

Переводчики: wildfish