Готовый перевод Murders on the Yangtze River (ver.1.5.9) / Убийства на реке Янцзы: chapter_2\1539526742665133797

"13_1": "Именно здесь произошёл инцидент с падением бригадира Тинга.",

"13_2": "Отсюда можно видеть рабочих на противоположном участке разливки металла.",

"14_1": "Также тут видно ковш - он огромен! Как колодец!",

"14_5": "Когда произошел инцидент, «колодец» был заполнен расплавленной сталью...",

"14_3": "Это похоже на вход в Ад!",

"14_4": "Нет, это вход, ведущий к «истине».",

"62_1": "Шэнь, давай начнём расследование.",

"72_1": "Хотя на выпускной заслонке есть подпалины, она всё ещё цела.",

"72_2": "Похоже, что это не из-за взрыва печи.",

"73_1": "Шэнь, это жёлоб для расплавленной стали.",

"73_2": "Если открыть заслонку, расплавленная сталь температурой 1600℃ поступает по нему в ковш.",

"73_3": "Когда это произойдёт, температура рядом будет очень высокой...",

"24_5": "Часть перил рядом с заслонкой отсутствует.",

"24_2": "Ты прав, судя по конструкции, тут должна быть убирающаяся перекладина.",

"24_3": "Такая конструкция делает более удобной очистку заслонки.",

"24_6": "Но куда делась эта перекладина? Может быть, она упала в ковш?",

"24_7": "Эта деталь весьма подозрительна.",

"46_1": "Отсутствует часть перил. Здесь должна быть убирающаяся перекладина.",

"28_1": "Шэнь, под перилами какой-то серо-белый порошок.",

"28_2": "(*нюх-нюх...*ню-нюх...)",

"28_3": "При ближайшем рассмотрении - это мелкие частицы, которые имеют стойкий резкий запах.",

"28_4": "Ты знаешь, что это такое?",

"28_5": "Я сейчас ничего не могу придумать, но... это, должно быть, остатки чего-то, что было сожжено.",

"66_1": "На перилах следы ожогов. Падение бригадира Тинга привело к взрыву.",

"65_1": "На перилах следы ожогов. Падение бригадира Тинга привело к взрыву.",

"65_2": "Афу, хотя довольно много людей упоминали о звуке взрыва на месте...",

"65_3": "Возможно ли, что сначала произошел взрыв, а потом Тинг упал в расплавленную сталь?",

"65_4": "В человеческом организме содержится много воды.",

"65_5": "Так что, если человек упадёт в расплавленную сталь, это обязательно вызовет взрыв!",

"65_6": "Тогда, если бы взрыв произошёл сначала, а затем бы упал Тинг, было бы два взрыва.",

"65_7": "Однако рабочие видели только один взрыв. Скоре тот, что произошёл из-за падения Тинга.",

"65_8": "На 100% верно!",

"71_1": "Это ковш, в который упал бригадир Тинг. Сейчас он пуст.",

"71_2": "А? Куда делась расплавленная сталь?",

"71_3": "Может, рабочие что-то знают об этом.",

"68_1": "Это ковш, в который упал бригадир Тинг. Сейчас он пуст.",

"39_1": "Под перилами какой-то серо-белый порошок.",

"39_2": "При ближайшем рассмотрении - это мелкие частицы, которые имеют стойкий резкий запах.",

"60_1": "Афу, ты знаешь, что это такое?",

"60_2": "Я сейчас ничего не могу придумать, но... это, должно быть, остатки чего-то, что было сожжено.",

"70_1": "А? Куда делась расплавленная сталь?",

"70_2": "Может, рабочие что-то знают об этом.",

"65_9": "Когда вода соприкасается с расплавленной сталью, она испаряется, её объём увеличивается в тысячу раз.",

"HintGroup_0@Hint_22": "Исследуйте: Следы ожогов на перилах, Ограждение, Серо-белый порошок, Ковш, Заслонка (не обязательно), Жёлоб (не обязательно)",

"HintGroup_1@Hint_22": "Объекты для исследования показаны на изображении:<Image=8c623dc6de24eec4d85a4ff5c1f77d2d>"

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/87211/583140

Переводчики: wildfish