Готовый перевод Murders on the Yangtze River (ver.1.5.9) / Убийства на реке Янцзы: chapter_2\1849403379115831106

"34_1": "Шэнь, как только я увидел эти резиновые блоки, я всё понял!",

"34_2": "Едкий серо-белый порошок, который мы нашли на месте происшествия - это остатки от сгоревшей резины!",

"34_3": "Ты хочешь сказать, что убийца поставил резиновый прут вместо части перил?",

"34_4": "Обычно резина мягкая и не способна выдержать вес человека.",

"34_5": "Та, что мы нашли на складе, была не простой, а твёрдой вулканизированной резиной.",

"34_6": "При обычной температуре она выдерживает вес человека и не так легко деформируется.",

"34_7": "Но стоит открыть выпускную заслонку, и температура рядом быстро повышается...",

"34_8": "Резина размягчится, деформируется и тогда бригадир Тинг упадёт...",

"34_9": "Издалека могло показаться, что... перила внезапно исчезли!",

"34_12": "Похоже, убийца хорошо знаком с тем, что хранится на складе...",

"32_1": "Шэнь, как только я увидел эти резиновые блоки, я всё понял!",

"32_2": "Едкий серо-белый порошок, который мы нашли на месте происшествия - это остатки от сгоревшей резины!",

"32_3": "Ты хочешь сказать, что убийца поставил резиновый прут вместо части перил?",

"32_4": "Обычно резина мягкая и не способна выдержать вес человека.",

"32_5": "Та, что мы нашли на складе, была не простой, а твёрдой вулканизированной резиной.",

"32_6": "При обычной температуре она выдерживает вес человека и не так легко деформируется.",

"32_7": "Но стоит открыть выпускную заслонку, и температура рядом быстро повышается...",

"32_8": "Резина размягчится, деформируется и тогда бригадир Тинг упадёт...",

"32_9": "Издалека могло показаться, что... перила внезапно исчезли!",

"32_12": "Похоже, убийца хорошо знаком с тем, что хранится на складе...",

"29_1": "Эти частицы появились только на месте инцидента и, похоже, связаны с каким-то механизмом.",

"29_2": "Афу, ты помнишь, что это такое?",

"29_3": "Ещё нет... но запах действительно знакомый.",

"29_5": "Я посмотрю на металлургическом заводе!",

"22_2": "Эти частицы появились только на месте инцидента и, похоже, связаны с каким-то механизмом.",

"22_3": "Афу, ты помнишь, что это такое?",

"22_4": "Ещё нет... но запах действительно знакомый.",

"22_5": "Я посмотрю на металлургическом заводе!",

"6_2": "Шэнь, мне кажется, петля на перекладине немного расшатана...",

"6_3": "Может ли быть так, что кто-то организовал этот несчастный случай?",

"6_4": "Это могло бы быть возможным, но спешить с выводами не стоит.",

"27_1": "Шэнь, может ли быть так, что кто-то организовал этот несчастный случай?",

"27_2": "Ты хочешь сказать, что кто-то намеренно испортил перила?..",

"27_3": "Когда бригадир Тинг опёрся на них, перила оторвались и упали в ковш вместе с ним?",

"27_4": "Именно!",

"27_5": "Это кажется выполнимым, однако...",

"27_6": "Как этот человек убедил Тинга прислониться к перилам после того, как заслонка была открыта?",

"27_7": "Да. Когда заслонка была открыта, рядом было очень жарко. Перила тоже обжигали.",

"27_8": "Не спешим с выводами. Изучим все места, на которые можно обратить внимание в первую очередь."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/87211/583145

Переводчики: wildfish