Готовый перевод Murders on the Yangtze River (ver.1.5.9) / Убийства на реке Янцзы: chapter_2\3459186031403344524

"2_1": "Мистер, я Шэнь Чжунпин. Мне было поручено расследовать случай с падением бригадира Тинга.",

"2_2": "Уделите мне минутку своего времени?",

"2_3": "Не называй меня «Мистер», я к этому не привык.",

"2_4": "Я простой загрузчик печи. Зовут Ли Ченьхай, можно просто Старина Ли.",

"52_1": "Спрашивай что хочешь, дай мне немного отдохнуть.",

"52_0_option": "Про Старину Ли",

"52_1_option": "Про бригадира Тинга",

"52_2_option": "О поклонении",

"52_3_option": "О случившемся",

"52_4_option": "Больше нет вопросов",

"9_2": "Что за человек был бригадир Тинг?",

"9_3": "Упрямый, целеустремлённый парень, но его не любили...",

"9_4": "Он был одержим технологией производства стали, даже забывал выплачивать нам зарплату.",

"9_5": "Как он начал поклоняться богам, в нём стало ещё меньше человеческого. Он даже вызвал...",

"9_6": "Вызвал что?",

"9_7": "Да не важно...",

"9_8": "Нет смысла говорить об этом, раз он уже мёртв.",

"6_1": "Я загрузчик печи. Также отвечаю за выпуск расплавленной стали.",

"6_2": "Вчера я работал всю ночь и сегодня всё ещё занят на работе...",

"5_1": "Мист... Старина Ли, за что ты в основном отвечаешь?",

"5_2": "Я отвечаю за <c=blue>загрузку</c> печи. Я также отвечаю за <c=blue>открытие и закрытие выпускной заслонки</c>.",

"5_3": "Загрузка печи - это добавление топлива в печь?",

"5_4": "Не топлива, а сыпучих материалов.",

"5_25": "Если вы хотите получить сталь высокой чистоты, вам нужно время от времени добавлять сыпучий материал.",

"5_16": "Есть ли ещё какие-нибудь рабочие на площадке второго этажа?",

"5_17": "Есть несколько помощников, вчера вечером попробовали. Я не просил их приходить.",

"5_18": "На очистку стали в печи уходит <c=blue>четыре часа</c>, так что я справляюсь один.",

"5_19": "Неважно выглядишь, старина Ли. Разве ты не отдохнул?",

"5_20": "Я работал всю ночь и собирался сегодня отдохнуть. Но тут произошёл инцидент.",

"5_24": "У этой шпаны кишка тонка работать, поэтому они просто хватаются за меня и высасывают все соки.",

"5_22": "Как только Шэнь докопается до сути, ты сможешь сделать перерыв.",

"5_23": "Сделать перерыв? Это всё равно что с ждать встречи с Луной в канун Нового года.",

"5_26": "Не рассчитывай на это.",

"5_5": "Я думал, что смогу уйти сегодня днём, но потом случилось это...",

"5_6": "Не волнуйся, как только Шэнь узнает правду, ты сможешь вернуться домой.",

"5_7": "Ага, надеюсь на это.",

"5_8": "Ах, да! Насчёт заслонки для выпуска расплавленной стали. За это ты тоже отвечашь?",

"58_1": "С тех пор как бригадир Тинг начал поклоняться этой статуе, он ведёт себя как одержимый.",

"58_2": "Я советую вам обоим держаться подальше от <c=red>святилища в офисе</c>...",

"55_1": "Старина Ли, расскажи нам побольше о поклонении богам бригадира.",

"55_2": "Нам нужно иметь о нём полное представление.",

"55_3": "Т.. Ты тоже думаешь, что его смерть связана с этой статуей?",

"55_4": "Статуя? Какая статуя?",

"55_5": "Должно быть, он был одержим, раз сделал такое!",

"55_6": "Все говорят, что легко вызвать бога, но трудно прогнать его!",

"55_7": "Если будете пренебрегать «ими»... в вас может вселиться злой дух или ещё хуже, вас могут убить!",

"55_8": "Старина Ли, ты всё ещё не сказал нам, кому поклонялся бригадир Тинг?",

"55_9": "Нет, я просто не могу, это невыразимо!",

"55_10": "Я советую вам обоим держаться подальше от <c=red>святилища в офисе</c>...",

"11_2": "Я закрыл заслонку печи №1 и вернулся в зону загрузки. Затем я услышал грохот.",

"11_3": "Я не знал, что бригадир Тинг упал в ковш, пока это не случилось.",

"11_4": "Я слышал, что он появился там из воздуха. Наверно, его перенесли призраки!",

"60_23": "Ты работал здесь, когда произошёл этот инцидент?",

"60_22": "Ммм, я был занят здесь со вчерашнего вечера.",

"60_21": "После ночи работы расплавленная сталь в печи №1 была, наконец, готова.",

"60_20": "Как только ковш был заполнен, я проверил качество стали и закрыл заслонку №1.",

"60_19": "Потом я вернулся, запустил автозагрузчик и начал готовиться к следующей партии.",

"60_18": "Я загружал материалы в печь №1 и вдруг услышал грохот!",

"60_17": "Я видел, как из печи №2 валил дым, повсюду разбрызгана расплавленная сталь, а перила горели.",

"60_16": "Я подумал, что это был взрыв печи, но это было не так - кто-то <c=blue>заранее открыл заслонку</c>.",

"60_1": "Почему ты уверен, что её открыл кто-то другой?",

"60_2": "Рычаг был опущен, так что, кто-то это сделал.",

"60_3": "Может, ты открыл её сам, но потом забыл об этом?",

"60_4": "Ни за что! Я не мог открыть печь №2 после того, как только что закончил работу над печью №1.",

"60_5": "После окончания работы с печью №1, нужен <c=blue>1 час</c>, чтобы начать работу над печью №2.",

"60_6": "Думаешь, бригадир Тинг сам опустил рычаг?",

"60_7": "Я не знаю, но это мог быть только он, верно?",

"60_8": "За всё это время ты видел бригадира Тинга?",

"60_9": "Нет, я его вообще не видел.",

"60_10": "Я вообще узнал о происшедшем, когда услышал, как <c=red>Старый Чао</c> и другие рассказывали о случившемся.",

"60_11": "Старый Чао был одним из свидетелей этого инцидента?",

"60_12": "Да, я слышал, как он говорил, что рядом с заслонкой из воздуха появился Тинг.",

"60_13": "Все думают, что так оно и было... магия телепортации пяти призраков.",

"60_15": "В общем, странное это дело, скажу я вам."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/87211/583193

Переводчики: wildfish