Готовый перевод Murders on the Yangtze River (ver.1.5.9) / Убийства на реке Янцзы: chapter_2\3101640399157590166

"3_1": "Если хотите спросить о чём-то меня, я с радостью расскажу вам всё, что знаю.",

"3_0_option": "Об управляющем Хо",

"3_1_option": "О бригадире Тинге",

"3_2_option": "О случившемся",

"3_3_option": "Больше нет вопросов",

"6_2": "Я отвечаю за бухгалтерский учёт, а также за закупку товаров и материалов.",

"6_3": "Я взял на себя обязанность бригадира Тинга по выплате зарплаты, потому что с ним произошел этот случай.",

"4_1": "В чём ваши обязанности, мистер Хо?",

"4_2": "Я казначей. Всё, что здесь связано с деньгами, находится под моей ответственностью.",

"4_3": "Бухгалтерский учёт, ведение счетов, а также закупка товаров и материалов.",

"4_4": "А выплата заработной платы?",

"4_5": "Ты умный парень, но я не отвечаю за выплату зарплаты.",

"4_6": "Обычно зарплата рабочим выплачивается бригадиром, но его нет... поэтому это делаю я.",

"4_7": "Я только что услышал от рабочих, что зарплата за этот месяц выплачивается раньше обычного?",

"4_8": "Мистер Ли поручил мне сделать так, надеясь, что это всех успокоит.",

"4_9": "Вы двое, вероятно, не знаете, что этот инцидент стоит нам очень дорого.",

"4_10": "После случившегося люди на заводе были в ужасе, что привело к остановке производства.",

"4_11": "Каждый день простоя печи - это потеря тысячи серебряных монет...",

"4_12": "Неудивительно, что заместитель директора был так встревожен.",

"10_2": "Чтобы выплавлять хорошую сталь, мистер Ли оказывал довольно сильное давление на бригадира Тинга.",

"10_3": "Он постоянно бормотал, что хочет делать хорошую сталь по методу Гань Цзян и Мо Е...",

"52_1": "Какие у вас были отношения с бригадиром Тингом?",

"52_2": "Моя работа пересекалась с работой бригадира Тинга, так что мы были хорошо знакомы.",

"52_3": "Что за человек был бригадир Тинг?",

"52_4": "Он обращался с людьми сурово, поэтому был не очень популярен среди рабочих.",

"52_5": "Но он был просто одержим металлургией.",

"52_6": "Одержим тем, что он любил? Я его полностью понимаю!",

"52_7": "Я слышал, что он поклонялся статуе. Вы знаете, когда это началось, мистер Хо?",

"52_8": "То, что касается статуи, то это долгая история...",

"52_9": "Качество нашей стали было непостоянным, поэтому у нас не было стабильного притока средств.",

"52_10": "Мистер Шенг импортировал немецкую мартеновскую печь и поручил мистеру Ли улучшить качество...",

"34_1": "Мы думали, что проблема была решена, но наши стальные рельсы всё ещё имеют дефекты.",

"34_2": "Мистер Ли возложил это бремя на бригадира Тинга. Тинг дал обещание, что добьётся результата.",

"34_11": "Так вот когда бригадир Тинг начал поклоняться богам?",

"34_3": "Эта <c=blue>статуя</c> была куплена мистером Ли. Она должна была стать символом удачи.",

"36_2": "Кто бы мог подумать, что бригадир Тинг станет одержим в поклонении богам?",

"36_3": "Он стал необычайно худым и бледным, с увядшим лицом и продолжал бормотать странные вещи.",

"36_4": "Что он говорил?",

"36_5": "Я не совсем помню... что-то вроде...«Китайских учений»... и «Западных учений».",

"36_6": "Китайские традиционные ценности в качестве основы и западная идеология для практического использования?",

"36_7": "Именно. Он говорил: «Чтобы выплавлять сталь в Ханьяне, делайте так, как делали древние ханьянцы».",

"36_8": "Ну, это я совсем не понимаю!",

"36_9": "Я сожалею, что не обращал на это больше внимания. Иначе ничего этого не было бы...",

"28_2": "Я не видел, как развивался этот инцидент.",

"28_3": "В последний раз я видел бригадира Тинга вчера вечером. Он был в платке на голове.",

"19_2": "Вы присутствовали при случившемся, мистер Хо?",

"19_3": "Я проводил инвентаризацию и услышал взрыв. Когда я пришёл на место, пожар был уже потушен.",

"19_4": "Я не знал, пока не сказали, что это был... *вздох*...",

"19_5": "Мистер Хо, когда и где вы в последний раз видели бригадира Тинга?",

"19_6": "Я столкнулся с ним вчера вечером, прямо здесь.",

"19_7": "Приближался день выплаты зарплаты и я был занят проверкой бухгалтерии.",

"50_1": "Я пошел проверить присутствие рабочих на работе вместе с бригадиром Тингом.",

"40_1": "Но когда я встретился с бригадиром Тингом, он мне показался рассеянным.",

"42_2": "Он не ответил, когда я окликнул его. Он ушёл в офис и заперся там.",

"42_3": "Все знают, что он запирает дверь, когда поклоняется богам.",

"42_4": "Когда вы видели его вчера, было ли в нем ещё что-нибудь необычное?",

"42_5": "..- больше ничего, нет.",

"42_6": "О! Я помню одну маленькую деталь, но не знаю, имеет ли это значение...",

"42_7": "Когда я столкнулся с ним вчера, у него был платок на голове. Я никогда раньше не видел, чтобы он его носил.",

"42_8": "Обычно он не носит платок на голове?",

"42_9": "Он считает, что в нём душно, поэтому редко его надевает.",

"38_1": "Эта деталь заслуживает внимания...",

"38_2": "Я записал это, Шэнь!",

"10_4": "Именно тогда бригадир Тинг стал одержим идеей поклонения статуе.",

"36_10": "Он часто закрывался в офисе на весь день."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/87211/583214

Переводчики: wildfish