Готовый перевод Murders on the Yangtze River (ver.1.5.9) / Убийства на реке Янцзы: chapter_2\5848205117829460207

"3_7": "Мы заняты, так что вам лучше уйти.",

"3_8": "(Может, мои мысли недостаточно глубоки...)",

"3_9": "Вы оба были тут в момент происшествия? Расскажите что вы видели.",

"3_10": "Уходите прямо сейчас! Пора начинать отливку слитков, так что здесь царит хаос!",

"3_11": "Просто ответьте на несколько моих вопросов.",

"3_5": "Прошу прощения, что беспокоим вас. У меня есть ещё несколько вопросов.",

"3_1": "Что вы все тут ходите? Я только что прогнал женщину, а теперь появляются ещё двое парней.",

"3_2": "Нам пора начинать отливать слитки, не мешайте, идите назад прямо сейчас!",

"3_3": "А Ву, это детективы. Веди себя повежливей.",

"3_4": "О! Это же А Ву и его наставник?",

"3_6": "Меня зовут Чао Телу, можно просто Старый Чао.",

"123_1": "Джентльмены, мы скоро начнём разливку металла.",

"123_2": "Просто спускайтесь уже вниз, не мешайте нам.",

"143_0_option": "О бригадире Тинге",

"143_1_option": "О случившемся",

"143_1": "Если вы хотите что-то узнать, мы обязательно будем сотрудничать с вами.",

"111_3": "Я слышал, что он поклонялся богам в офисе. Может, он спровоцировал то, чего не должен был делать...",

"111_1": "Нет у нас никаких... особых мыслей по поводу бригадира...",

"111_2": "Он получил по заслугам. Больше мне нечего сказать.",

"107_1": "Что вы двое думаете о бригадире Тинге?",

"107_2": "Нет у нас никаких... особых мыслей по поводу бригадира...",

"107_3": "Он получил по заслугам. Больше мне нечего сказать.",

"107_5": "Похоже, вам двоим не очень нравился бригадир Тинг.",

"110_1": "С его точки зрения, всё, что делали другие, всегда было неправильно. Это мы ему не нравились!",

"110_2": "А Ву, нет никакой вины в том, что бригадир был строг в своих требованиях.",

"110_3": "Всё сделали, как он сказал, но последняя партия рельсов всё равно испортилась, не так ли?",

"110_4": "Он просто придирался ко всем!",

"83_1": "Когда мы отливали металл сегодня утром, он внезапно появился рядом с заслонкой печи №2...",

"83_2": "Сначала он опирался на поручень, но потом поручень исчез, и он упал.",

"58_1": "Это вы двое были свидетелями падения бригадира Тинга этим утром?",

"58_2": "Да...",

"58_3": "Расскажите, что вы видели и слышали тогда.",

"58_4": "Это была пробная партия стали с тех пор, как печь была остановлена и обновлена...",

"112_1": "Только мы начали отливку, А Ву вдруг сказал: «Бригадир наблюдает за нами».",

"113_1": "Он был там, стоял <c=blue>рядом с заслонкой</c>. Оттуда текла <c=blue>расплавленная сталь</c>, но он не обращал внимания на жар.",

"113_2": "Вы уверены, что это был именно бригадир Тинг?",

"146_1": "Я уверен! Он стоял, облокотившись на поручень.",

"146_2": "Он выглядел подавленным и смотрел вниз.",

"114_1": "Вы не видели бригадира Тинга до этого момента?",

"114_2": "Нет! Он просто появился там из ниоткуда.",

"114_3": "Перила очень горячие, когда льётся расплавленная сталь, но ему было всё равно!",

"114_4": "Если он не был одержим чем-то, тогда что это было?",

"114_6": "Старый Чао, ты сказал, что, когда увидел бригадира Тинга, рядом текла расплавленная сталь...",

"114_7": "Ты видел, как бригадир Тинг или кто-то ещё открывал заслонку для выпуска стали?",

"114_8": "Нет...",

"147_1": "Когда мы начали разливку, <c=blue> обе заслонки были закрыты</c>, я это отчётливо помню!",

"148_1": "Я не знаю, кто это сделал. Ещё не пришло время открывать заслонку.",

"149_1": "А потом?",

"116_1": "А потом... Я просто смотрел, как поручень, на который он опирался... исчез!",

"116_2": "Исчез?",

"116_3": "Ты хочешь сказать, что поручень отломился и упал в расплавленную сталь вместе с ним?",

"116_4": "Нет! Поручень исчез, просто растворился в воздухе!",

"116_5": "Я внимательно смотрел и не видел, чтобы в ковш ещё что-то упало.",

"79_1": "Старый Чао, ты тоже видел, как поручень внезапно исчез?",

"79_2": "Я видел это не так ясно, как А Ву, но...",

"117_1": "Бригадир действительно стоял, прислонившись к поручню, а потом вдруг упал в ковш...",

"117_2": "А потом он взорвался... и повсюду был огонь.",

"151_1": "Когда я снова посмотрел, его там уже не было, и поручня тоже не было.",

"152_2": "Вы не заметили в нём ничего необычного сегодня утром?",

"152_3": "У него был платок на голове, который он обычно не носит. Ничего больше.",

"152_4": "Да... Я тоже это заметил...",

"110_10": "Что ты имел в виду, когда сказал «он получил по заслугам» до этого?",

"110_11": "Я слышал, что он поклонялся богам в офисе. Может, он спровоцировал то, чего не должен был делать...",

"110_12": "А Ву! Нельзя плохо отзываться о мёртвых, так что перестань говорить такие вещи!",

"110_13": "Мастер, но ведь это вы только что сказали мне об этом?",

"79_3": "Когда я увидел бригадира, он стоял, опираясь на поручень, а потом вдруг упал в ковш...",

"79_4": "Затем он взорвался... и повсюду был огонь. Я чуть не пострадал.",

"79_5": "Когда я ещё раз взглянул на противоположную сторону, его там уже не было, и поручня тоже не было.",

"79_6": "Если бы поручень не исчез, на что бы опирался бригадир?",

"79_7": "Это... это, должно быть, дело рук призраков! Они также заставили Тинга внезапно появиться там!"

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/87211/583477

Переводчики: wildfish