Готовый перевод Murders on the Yangtze River (ver.1.5.9) / Убийства на реке Янцзы: chapter_2\5932543269196230390

"C2一推阶段2（质疑绝笔信）_3_DialogTestimonyMaintitle": "ДОЗНАНИЕ",

"C2一推阶段2（质疑绝笔信）_3_DialogTestimonyButtonTextTag": "Вопрос",

"C2一推阶段2（质疑绝笔信）_3_DialogTestimonySubtitle": "Проблема с предсмертной запиской",

"3_6": "Многие годы я отдавал все свои силы тому, чтобы делать хорошую сталь.",

"3_2": "Тем не менее, все мои попытки закончились неудачей.",

"3_3": "Похоже, мне стоит последовать примеру Гань Цзян и Мо Е.",

"3_4": "Принесение себя в жертву горнилу, несомненно, растрогает сердца богов.",

"3_5": "Это последние слова Тинга Тафана, написанные в офисе цеха.",

"4_1": "Господин заместитель директора, взгляните на это доказательство!",

"4_2": "Но... какое отношение это имеет к предсмертной записке?",

"4_3": "Господин, все вещи необъяснимым образом связаны.",

"4_4": "Пожалуйста, выражайтесь яснее, мистер Шэнь. Время не ждёт!",

"5_1": "Боюсь, что с этим предложением есть проблема.",

"5_2": "Что тут не так?",

"5_3": "Может, он нашёл лучший способ выплавки стали?",

"5_4": "Я понял!",

"5_5": "Из-за этого ему завидовали, и именно поэтому он был убит!",

"5_6": "Мистер Шэнь, если бы бригадир Тинг совершил технический прорыв, я бы узнал об этом первым.",

"5_7": "Был ли это технический прорыв или нет, не имеет отношения к доказательствам, которые вы представили.",

"5_8": "Хорошо...",

"5_9": "То, что вы двое придумываете историю, не задумываясь, - это просто -",

"5_10": "«Детектив пытается раскрыть дело с помощью вздора, нелепой уверенности в своей правоте? Какое притворство».",

"5_11": "Мистер Шэнь, будет лучше, если вы хорошенько всё обдумаете!",

"9_1": "Поскольку Тинг был одержим молитвой, он не стал бы тратить всё своё время на изучение технологии.",

"9_2": "Одно другому не противоречит, Великий детектив.",

"9_3": "Насколько я знаю, многие знаменитости посвящают себя науке и увлекаются богословием.",

"9_4": "Время поджимает, мистер Шэнь. Пожалуйста, думайте яснее!",

"10_1": "Верит ли мисс Вэнь, что бригадир Тинг написал эту предсмертную записку в офисе?",

"10_2": "Эта записка была написана кистью. Она была написана на столе в офисе.",

"36_1": "Вы обратили внимание на чернильницу на офисном столе?",

"36_2": "Чернильницу?",

"36_3": "Эта предсмертная записка написана каллиграфической кистью.",

"36_4": "Однако единственная чернильница в офисе высохла и покрылась слоем пыли.",

"36_5": "Явное противоречие! Эта записка не могла быть написана в офисе!",

"36_6": "На заводе всегда пыльно, поэтому такое скопление пыли - это нормально.",

"36_7": "На столе почти нет пыли, не говоря уже о том, что на святилище нет ни пятнышка.",

"36_8": "Таким образом, ясно, что только чернильницей долгое время не пользовались.",

"36_9": "Ладно...",

"38_1": "Что, если бригадир Тинг всегда носил с собой кисть и чернила?",

"38_2": "Кто вообще стал бы носить с собой чернильницу? Это слишком неразумно...",

"38_3": "Неужели мистер Детектив собирается отвергнуть эту возможность?",

"38_4": "Мисс Вэнь, вы можете сделать такое предположение.",

"38_5": "Однако в этой записке есть <c=red>одна деталь</c>, которая противоречит подписи-",

"22_2": "Я не вижу никакого противоречия. Вам следует подумать ещё раз.",

"39_1": "Мистер Шэнь, вы хотите сказать... что-то не так со складками?",

"39_2": "Именно.",

"39_3": "Мисс Вэнь сказала, что она специально сохранила записку в том виде, в каком она её нашла.",

"39_4": "Значит, эти складки сделала не мисс Вэнь, верно?",

"39_5": "Всё верно, я не делала этих складок.",

"39_6": "Когда вы нашли записку, она лежала на столе в офисе, не так ли?",

"39_7": "Да, а в чём дело?",

"39_8": "На записке есть складки. Обычно записку складывают так, чтобы было удобно носить с собой.",

"39_9": "Если эту записку действительно написал бригадир Тинг в офисе, перед тем, как покончил с собой...",

"40_1": "<B=bgm_Reasoning_Xunwen part,false>Зачем ему понадобилось складывать её?",

"40_3": "Может, он написал эту записку где-то в другом месте.",

"40_4": "Но в записке ясно сказано, что она была «написана в офисе цеха».",

"40_5": "Да... это правда...",

"40_6": "Может ли, что эта предсмертная записка была подделана?",

"40_7": "Это верно. Кто-то пытается скрыть правду о смерти бригадира Тинга.",

"40_8": "Что?!",

"40_9": "Зачем скрывать правду о смерти бригадира Тинга?",

"40_10": "Рабочие ясно видели, как он прыгнул в печь.",

"40_11": "Может, рабочие, ставшие свидетелями инцидента, что-то скрывают?",

"40_12": "Ку, пойди и приведи рабочих, что были свидетелями инцидента.",

"41_1": "Да, господин!",

"25_1": "Мистер детектив, вы всё ещё не до конца убедили меня в проблеме предсмертной записки.",

"25_2": "Никто из нас не может предсказать душевное состояние человека перед смертью.",

"25_4": "Возможно, что Тинг написал записку где-то в другом месте, а затем оставил её в офисе!",

"25_5": "Хотя это маловероятно, такая возможность всё же существует...",

"25_6": "Мы не должны делать выводы, основываясь на единственном свидетельстве. Давайте обсудим это позже.",

"27_2": "Тогда отложим вопрос о предсмертной записке и сначала обсудим другие сомнения.",

"27_3": "Хорошо.",

"36_10": "В конце записки сказано «написано в офисе».",

"36_11": "Очевидно, ею давно не пользовались.",

"HintGroup_0@Hint_3": "Информация в подписи предсмертной записки имеет расхождения с реальной ситуацией.",

"HintGroup_1@Hint_3": "Чтобы подвергнуть сомнению «Это последние слова Тинга Тайфэна, написанные в офисе цеха.» выберите «Офисный стол». Чернильница на столе покрыта пылью, значит, ею не пользовались, что противоречит утверждению в записке.",

"HintGroup_0@Hint_19": "Если бы предсмертная записка была написана в офисе, этого на ней не было бы.",

"HintGroup_1@Hint_19": "Выберите «Складка»."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/87211/583501

Переводчики: wildfish