Готовый перевод Murders on the Yangtze River (ver.1.5.9) / Убийства на реке Янцзы: chapter_3\3571037528578305308{Дауль}

"7_1": "Мы окончательно убедились в том, что мисс Иньшу - не убийца.",

"7_0": "Господа, Шэнь хочет объявить о нескольких новых находках касательно дела.",

"9_0": "...",

"9_1": "Приношу извинения. Я был беспечен.",

"9_2": "Говорил же, она хороший человек!",

"9_3": "Но почему вы поменяли своё мнение, мистер Шэнь?",

"9_4": "Я, оказывается, всё время упускал одну важную деталь:",

"70_0": "Заколка для волос мадам Инь и заколка, которой убили старика Лина - это две разные заколки, симметричные друг другу.",

"70_1": "Не совсем понимаю, что это меняет.",

"70_2": "Это меняет наше представление о времени смерти старика Лина.",

"70_3": "Вот как на самом деле действовал преступник:",

"70_4": "Он убил старого Лина заколкой в машинном отделении и положил рядом семёрку «тьмы»...",

"70_5": "Затем он убил мадам Инь подсвечником в её каюте и оставил восьмёрку «тьмы»...",

"70_6": "После обнаружения её тела убийца выждал момент украсть заколку с её волос.",

"10_0": "Тем самым он создал иллюзию того, что старик Лин умер после мадам Инь, и обеспечил себе алиби.",

"45_0": "А как объяснить смерть старика Хао?",

"45_1": "Смерть Хао Чиу - неожиданность, которую даже убийца предвидеть не мог.",

"45_2": "Чтобы не нарушать «порядок» смертей, он выкрал девятку «тьмы» со стола и положил её рядом с Хао Чиу.",

"45_3": "Надо же, как смело! Наш убийца смел как лев!",

"45_4": "Скорее хитёр как лис...",

"45_5": "Ну а теперь-то, спустя столько времени, вы можете сказать, кто убийца?",

"45_6": "Думаю, что настоящий убийца - это...",

"46_0": "А как объяснить смерть старика Хао?",

"46_1": "Смерть Хао Чиу - неожиданность, которую даже убийца предвидеть не мог.",

"46_2": "Чтобы не нарушать «порядок» смертей, он выкрал девятку «тьмы» и положил её рядом с Хао Чиу.",

"74_0": "Не думал, что убийца настолько изощрённый!",

"74_1": "Мистер Шэнь, и кто же этот наш убийца?",

"94_0": "Единственный, кто мог совершить и убийства, и кражу - это...",

"94_0_option": "Опознать",

"13_0": "Простите, что скрывал это от вас... но это был я!",

"13_1": "Что?!",

"13_2": "Что?!",

"13_3": "Мистер Шэнь, убийца на самом деле вы?",

"13_4": "Шэнь, твои шутки всегда меня пробивают.",

"13_5": "Да... это была шутка... давайте продолжим...",

"14_0": "Убийцей был ты, Ву Теман!",

"14_1": "Т-т-ты!.. Ты наверняка одержим!",

"14_2": "Не смей клеймить меня душегубом только потому, что я добрый!",

"14_3": "Шэнь, в момент убийства мадам Инь мистер Ву был в столовой. У него не было возможности совершить убийство.",

"14_4": "Дайте мне... ещё подумать...",

"15_0": "Мистер Лянсинь, вы настоящий убийца!",

"15_1": "Я?",

"15_2": "Вот почему он так сильно наезжал на меня сегодня!",

"15_3": "Должно быть... он чем-то одержим!",

"15_4": "Это безосновательное обвинение, мистер Шэнь. У вас есть доказательства?",

"15_5": "Прямо перед убийством, вы покинули столовую, чтобы отнести капитану римовую кашу.",

"15_6": "Никто не знает, сколько времени у вас это на самом деле отняло!",

"15_7": "Капитан может за меня заступиться.",

"15_8": "Мистер Шэнь, как только я послал Эль за кашей, Лянсинь тут же мне его принёс.",

"15_9": "Дайте мне... ещё подумать...",

"16_0": "Убийцей были вы, мисс Иньшу!",

"16_1": "...",

"16_2": "Шэнь Чжунпин! Вы же только что сами сказали, что моя сестра не была убийцей!",

"16_3": "Шэнь, но это же буквально обратное тому, что ты сказал ранее. Как небо и земля...",

"16_4": "Дайте мне... ещё подумать...",

"17_0": "Убийцей был ты, Джозеф!",

"17_1": "Поделись своими рассуждениями.",

"17_2": "Твой план начался как только ты вступил на борт этого корабля.",

"17_3": "С помощью скрытых механизмов ты убил мадам Инь на расстоянии. Старик Лин же был убит во время расследования.",

"17_4": "Тебе хорошо известно, как вести преступления, а для запутывания расследования ты использовал маджонги.",

"17_5": "Шэнь, твоё воображение тебя когда-нибудь до могилы сведёт.",

"17_6": "Хорош шутки шутить, мистер Шэнь. Никто не поверит, что Джозеф - убийца.",

"17_7": "Эм-м...",

"17_8": "Дайте мне... ещё подумать...",

"18_0": "Убийцей была Эль.",

"18_1": "Эль?!",

"18_2": "Мистер Шэнь, сейчас не время для шуток!",

"18_3": "Но детектив, разве Эль не расследовала всё время с вами?",

"18_4": "Как она вообще могла кого-либо убить?",

"18_5": "По этой девице не скажешь, что она способна на убийство. Ну только если она не одержима...",

"18_6": "Мистер Шэнь, никто не убеждён в том, что Эль убийца.",

"18_7": "Вы ошибочно обвинили мою сестру, с чего бы нам верить вам сейчас?",

"18_8": "Джентльмены, прошу относиться к этому серьёзнее, на кону жизни стоят.",

"19_0": "Убийцей был Афу!",

"19_1": "Так и знал, что этот скользкий тип в конце концов окажется виновным!",

"19_2": "Но детектиф, я даше с вида крови в обморок падаю...",

"19_3": "Шэнь, убийца украл маджонг со стола, а Афу ни разу не спускался в столовую.",

"19_4": "Дайте мне... ещё подумать...",

"20_0": "Убийцей были вы, капитан Ло!",

"20_1": "Но мистер Шэнь, с чего вы решили, что это я?!",

"20_2": "Будучи капитаном этого корабля, вы знаете его как никто другой и с лёгкостью можете совершить убийства.",

"20_3": "Нас что, всё время водили вокруг пальца?..",

"20_4": "Шэнь, убийца украл маджонг со стола, но капитан всё время находился в рубке.",

"20_5": "Нельзя оставлять штурвал без присмотра. Никто в здравом уме не будет подозревать капитана корабля!",

"20_6": "Дайте мне... ещё подумать...",

"71_0": "Шэнь, мы слишком долго бродили по туману...",

"71_1": "Пришло время из него выбираться.",

"71_2": "Ты знаешь, как убедить всех в том, что Эль - убийца?",

"71_3": "<B=bgm_Reasoning_JiYiGongDian1,false>(Я, кажется, припоминаю кое-что об Эль, что противоречит одной улике.)",

"71_4": "(Предметы и образы, расположитесь в порядке!)",

"C3三推阶段2（指认小娥）_21_DialogTestimonyButtonTextTag": "Опровергнуть",

"21_0": "У меня тоже есть карта... пятёрка «тьмы». То есть прямо за мастером Ву!",

"21_1": "Тем более, что мадам Инь лёгкая как пёрышко.",

"21_2": "Мистер Шэнь, среди разбитого стекла виднеется какая-то карта.",

"21_3": "Я ходила в частную школу, но из-за долгов отца мне пришлось её забросить.",

"21_4": "А к-как волосы мадам Инь в-выросли за это время?!",

"21_5": "После этого скорость корабля подстроится, а телеграф прекратит звенеть.",

"57_0": "Эль была той, что указала мне на девятку «тьмы» рядом с Хао Чиу.",

"57_1": "Именно благодаря этой карте мы и пришли к ошибочному выводу о «порядке» смертей.",

"57_2": "Но мистер Шэнь, я вам рассказала с хорошими намерениями...",

"57_3": "Почему вы оборачиваете это против меня?",

"57_4": "Девятка «тьмы», может, и не вписывается, но точно не противоречит заявлению Эль.",

"57_5": "Подумай хорошенько и найди улику, которая точно противоречит её словам.",

"57_6": "Дайте мне... ещё подумать...",

"23_2": "(И я должен <c=red>предъявить</c> эту улику.)",

"23_0": "(Признаки, указывающие на то, что Эль - убийца, возникали несколько раз по ходу расследования.)",

"23_1": "(Между <c=red>этой уликой</c> и <c=red>этим её заявлением</c> есть <c=red>противоречие</c>.)",

"56_0": "\"Не вижу тут никакой связи.",

"56_1": "Мистер Шэнь, просто скажите, в чём тут связь.",

"56_2": "Ну... прямой связи тут действительно нет.",

"56_3": "Дайте мне... ещё подумать...",

"58_4": "Шэнь, это не доказывает то, что Эль украла заколку.",

"58_5": "Она была слишком напугана, думая, что тут замешаны боги или духи. Оно и понятно.",

"58_6": "Подумай ещё раз, какая улика противоречит тому, что сказала Эль?\"",

"58_7": "Дайте мне... ещё подумать...",

"58_0": "На мой взгляд тут нет никакой связи.",

"58_1": "Мистер Джозеф, думаю будет лучше, если вы возьмёте ситуацию в свои руки.",

"58_2": "У Шэня воистину поразительные навыки дедукции. Дайте ему ещё один шанс.",

"58_3": "Спасибо, Джозеф. Я подумаю ещё раз...",

"60_0": "Детектив, пропавшая заколка мадам Инь не имеет отношения к тому, что сказала Эль...",

"60_1": "...или вы подозреваете, что она её украла?",

"60_2": "Я слышал от капитана, что до работы на корабле она промышляла воровством...",

"60_3": "Она с лёгкостью могла украсть заколку тогда, когда мы передвигали тело мадам Инь.",

"60_4": "Мистер Шэнь, не воровала я заколку!",

"60_5": "Я уже давно ничем подобным не занимаюсь...",

"60_6": "Прошлое должно остаться в прошлом.",

"60_7": "Нельзя делать поспешные выводы только на основе прошлых грехов Эль.",

"60_8": "Полностью согласен с моей сестрой.",

"60_9": "И вообще, то, что старика Лина убили до Иньшу - это ваше предположение и не более того, мистер Шэнь.",

"60_10": "Пока вы это конкретно не докажете, не смейте обвинять Эль в убийстве!",

"60_11": "Шэнь, у людей портится мнение о тебе...",

"60_12": "...",

"77_0": "И мадам Инь, и старика Лина убили ударом в сердце.",

"77_1": "Что значит, что наш убийца достаточно силён.",

"77_2": "Как, например, Эль.",

"77_3": "Она выбила запертую дверь всего одним пинком...",

"77_4": "Каждый, кто работает на корабле, физически силён, получается мы все тут подозреваемые?",

"77_5": "Дайте мне... ещё подумать...",

"61_0": "Эль была той, что нашла девятку «тьмы» рядом с Хао Чиу.",

"61_1": "Именно благодаря этой карте мы и пришли к ошибочному выводу о «порядке» смертей.",

"61_2": "Но мистер Шэнь, я вам рассказала с хорошими намерениями...",

"61_3": "Почему вы оборачиваете это против меня?",

"61_4": "Карта не была полностью мокрой, хотя мы её нашли в бутылке с вином.",

"61_5": "Ты положила её втайне от нас, когда мы изучали тело.",

"61_6": "Вот доказательство того, что ты убийца!",

"61_7": "Мистер Шэнь, не ложила я никакие карты!",

"61_8": "Вы можете доказать, что это Эль подкладывала карты, мистер Шэнь?",

"61_9": "Любой контакт оставляет следы.",

"61_10": "Мы можем найти следы того, что Эль притрагивалась к этим картам.",

"61_11": "Ты имеешь в виду отпечатки пальцев, Шэнь?",

"61_12": "На этом корабле нет устройства для их обнаружения.",

"61_13": "Да и вообще, она помогала мне убирать маджонги, так что наличие её отпечатков ничего не докажет.",

"61_14": "Дайте мне... ещё подумать...",

"61_15": "Но попытка была хорошая, Шэнь, пробуй любую возможность!",

"76_0": "Эль сказала, что волосы мадам Инь стали длиннее...",

"76_1": "...тогда как на самом деле они распустились, когда Эль сняла с них заколку.",

"76_2": "А это вообще как-то связано с делом?",

"76_3": "То, что Эль украла заколку, очень важно.",

"76_4": "Я слышал от капитана, что до работы на корабле она промышляла воровством...",

"76_5": "Она с лёгкостью могла украсть заколку тогда, когда мы передвигали тело мадам Инь.",

"76_6": "Мистер Шэнь, не воровала я заколку!",

"76_7": "Я уже давно ничем подобным не занимаюсь...",

"76_8": "Прошлое должно остаться в прошлом.",

"76_9": "Нельзя делать поспешные выводы только на основе прошлых грехов Эль.",

"76_10": "Полностью согласен с моей сестрой.",

"76_11": "И вообще, то, что старика Лина убили до Иньшу - это ваше предположение и не более того, мистер Шэнь.",

"76_12": "Пока вы это конкретно не докажете, не смейте обвинять Эль в убийстве!",

"76_13": "...",

"76_14": "Не падай духом, Шэнь! Попытка была хорошей.",

"79_0": "Любой контакт оставляет следы.",

"79_1": "Нет ни одного плана без изъяна.",

"24_0": "И этот <c=red>паровой клапан</c> - один из изъянов в твоём плане, Эль.",

"24_2": "И о чём нам может поведать этот обычный клапан?",

"24_3": "Эль мне говорила:",

"25_0": "Но когда я посмотрел на то, как сам капитан Ло меняет скорость корабля...",

"26_0": "... то я заметил, что надо ещё и покрутить клапан.",

"27_0": "Всё верно, детектив!",

"27_1": "Телеграф - это всего лишь средство связи, поэтому с помощью него нельзя менять скорость корабля.",

"27_3": "То, что Эль почти не притрагивается к котлу - правда, но как это доказывает её вину?",

"27_4": "А тем, что к этому клапану действительно не притрагивались. Он всю дорогу был <c=red>открыт</c> .",

"27_5": "Мистер Шэнь, разве не вы открыли клапан, когда я в последний раз попросил ускорить корабль?",

"81_0": "Теперь я понял, почему вы похвалили меня, капитан...",

"81_1": "Хотя всё, что я сделал - это управлял телеграфом по указам Эль.",

"81_2": "Клапан же остался в том же виде, в каком он был до убийства старика Лина.",

"82_0": "Детектиф, я вроде бы понимаю, но в то ше время нишего не понимаю.",

"82_1": "Как это сфязано с делом?",

"82_2": "Время смерти.",

"41_0_option": "Показать улику",

"41_3": "Связав паровой клапан к этой улике, мы определим <c=red>настоящее время смерти</c> старика Лина.",

"62_4": "Не спеши с ответом, Шэнь. Дай мыслям настояться.",

"62_0": "На мой взгляд между этими двумя уликами нет связи.",

"62_1": "Мистер Шэнь, покажите уже настоящее доказательство наконец.",

"62_2": "Дайте ещё немного времени Шэню на размышления, всё-таки дело очень серьёзное.",

"62_3": "Спасибо, Джозеф. Мне нужно ещё подумать...",

"29_0": "В журнале написано, что корабль мчался на полной скорости, пока не добрался до храма Короля драконов.",

"29_1": "Затем же, в <c=red>21:30</c>, поступила команда замедлиться.",

"29_2": "И судя по записям корабль замедлился, верно?",

"29_3": "Верно.",

"29_4": "Однако на самом деле паровой клапан остался полностью открытым.",

"29_5": "Хоть с телеграфа и поступил ответ, сам клапан не подкрутили.",

"29_6": "Так вот почему мы столкнулись с дельфином.",

"29_7": "Но капитан, неужели даже вы не заметили, что корабль не замедлился?",

"29_8": "Хоть мне и казалось, что гребные колёса крутились быстровато...",

"29_9": "...увидеть точно я не мог из-за тумана и темноты. Ну а потом и убийства эти...",

"29_10": "Капитан Ло, старик Лин когда-нибудь забывал подкрутить клапан?",

"29_11": "Ни разу.",

"29_12": "Отлично! Значит, что в 21:30 старик Лин по какой-то причине уже не мог крутить клапан.",

"29_13": "Дядю тогда убили, конечно он не мог!",

"29_14": "И вообще, как это связано со мной?",

"29_15": "У меня есть привычка проверять время каждый раз, как что-то происходит.",

"29_16": "Например, где-то около <c=red>21:20</c>, старик Лин попросил Эль помочь с ним в моторном отделении.",

"63_0": "Детектиф, вы ошиблись? Вы ше уше нам показывали клапан!",

"63_1": "Дайте мне... ещё подумать...",

"64_0": "На теле старика Лина есть трупные пятна, но их нет на теле мадам Инь...",

"64_1": "Это доказывает то, что он умер раньше неё.",

"64_2": "Не стоит полагаться на их посмертные отчёты.",

"64_3": "Хоть их тела и отличаются, они вызваны двумя факторами:",

"64_4": "Первый: мы обнаружили тело старика Лина намного позже тела мадам Инь.",

"64_5": "Второе: в моторном отделении очень жарко, и это может повлиять на посмертные процессы .",

"64_6": "Дайте мне... ещё подумать...",

"85_0": "А спустя 10 минут, в <c=red>21:30</c>, начал звенеть моторный телеграм.",

"51_0": "Что значит, что старика Лина убили за эти <c=red>10 минут</c>, пока ты <c=red>находилась в комнате</c>.",

"51_2": "После убийства старика Лина преступник выключил телеграф, но не подкрутил клапан.",

"87_0": "Так как ты никогда не управляла мотором, ты умеешь пользоваться только телеграфом.",

"87_1": "Совпадение?",

"87_2": "Д-д... да! Просто совпадение!",

"87_3": "Все, кто получил карты маджонга, кроме старика Лина, находились в этой столовой.",

"87_4": "Ты могла подсунуть карты каждому из нас, пользуясь тем, что ты официантка.",

"87_5": "А перед отключением света ты стояла рядом с мистером Ву, прямо перед электрической розеткой.",

"87_6": "Тоже просто совпадение?",

"87_7": "<SE=UI_com_hit>@@<Shock=1,1,1>!..",

"87_8": "То есть это Эль отключила электричество?",

"87_9": "Благодаря этому Эль могла не только украсть карту со стола незаметно...",

"87_10": "...но ещё и создать панику и отвлечь капитана от использования телеграфа.",

"87_11": "Это, наряду с кражей заколки, было сделано для того, чтобы о смерти старика Лина узнали только после смерти мадам Ин.",

"87_12": "Пока все думают, что старик Лин умер после мадам Ин, всё будет идти по плану Эль.",

"87_13": "Ведь тогда на новое время убийства у Эль появляется алиби: она всё время расследовала с Шэнем!",

"87_14": "И именно поэтому...",

"42_0": "...я утверждаю, что Эль - настоящая убийца!",

"31_0": "<SE=UI_com_hit>@@<Shock=1,1,1>...",

"31_1": "...",

"33_4": "То есть ты подтверждаешь, что наши предположения совпадают с действительностью?",

"33_0": "Мистер Шэнь, могу ли я сказать кое-что?",

"33_1": "Хорошо.",

"33_2": "Хоть мы и знакомы не так долго, я вас сильно уважаю.",

"33_3": "Я не смогу опровергнуть ваши доводы.",

"33_5": "...",

"33_6": "Эль...",

"33_7": "Эль, ты признаёшься в убийствах?",

"33_8": "Простите меня, капитан...",

"33_9": "Я отказываюсь признавать свою вину.",

"33_10": "...",

"33_11": "Во время расследования с вами я многому научилась.",

"33_12": "Вы раз за разом говорили, что идеальных преступлений не бывает...",

"33_13": "...но не бывает и идеальных аргументов.<B=bgm_Stroy_ZaoGaoDeZhenXiang-part,false>",

"33_14": "Нельзя гарантировать <c=red>подлинность</c> улик, которые вы получили.",

"33_15": "Прямо как с мисс Иньшу: когда мы узнаём новые факты, наши доводы могут поменяться.",

"88_0": "Всё в порядке, Шэнь?",

"88_1": "Эль права...",

"88_2": "Нет гарантии того, что мы что-то опять не упустили.",

"88_3": "Даже то, что мы сузили время убийства старика Лина к десятиминутному промежутку...",

"88_4": "...не доказывает вину Эль.",

"88_5": "Не торопись, Шэнь.",

"88_6": "Как раз для таких ситуаций и придумали презумпцию невиновности.",

"88_7": "Она привнесла новый взгляд на расследования и судмедэкспертизу:",

"88_8": "Цель детектива - не ловить преступников, а раскрывать <c=red>истину</c>.",

"88_9": "Хорошо.",

"88_10": "Эль расследовала с тобой всё время, поэтому она постоянно находилась в твоём поле зрения...",

"88_11": "Это накладывает некоторые ограничения на её действия.",

"89_0": "Раз Эль была со мной всё время, то эта улика может доказать, что она убийца...",

"89_0_option": "Предъявить улику",

"90_0": "Шэнь, боюсь, что эта улика ничего не доказывает.",

"90_1": "Дело очень серьёзное, поэтому обдумай всё очень внимательно.",

"90_2": "Спасибо, Джозеф. Дай мне подумать ещё раз..",

"91_0": "Если мои предположения верны, то заколка мадам Инь всё ещё должна быть у тебя, Эль.",

"91_1": "Ты всё время была со мной на расследовании, а заколка находилась под дополнительным наблюдением...",

"91_2": "Поэтому я смею предположить, что у тебя не было возможности избавиться от неё.",

"91_3": "<SE=UI_com_hit>@@<Shock=1,1,1>!..",

"91_4": "Капитан Ло, хочу попросить мисс Иньшу осмотреть карманы Эль...",

"91_5": "Но конечно последнее слово за вами.",

"91_6": "Ну, жизни на кону, так что...",

"91_7": "В этом нет нужды.",

"91_8": "Эль, неужели...",

"91_9": "Заколка, которую вы так ищете... действительно у меня!",

"91_10": "Момент, который я так долго ждала...",

"37_0": "Наконец настал!",

"34_0": "А-а-а, п... помогите!",

"35_5": "Хорошо... хорошо... фокусы это хорошо...",

"35_0": "Не убивай меня... не убивай меня!",

"35_1": "Мастер Ву, всё в порядке, мы её схватили.",

"35_2": "Иньшу только что спасле тебе жизнь.",

"35_3": "Но, Иньшу, разве... тебя не связали?",

"35_4": "Выпутаться из верёвок - один из легчайших фокусов в нашем арсенале.",

"36_0": "Не стойте и помогите Аделаиде связать убийцу!",

"102_0": "Мистер Шэнь, не удивлён, что вы разобрались в таком сложном устройстве как паровая турбина.",

"105_0": "Мистер Шэнь, это телеграф, с помощью которого меняют скорость корабля.",

"105_1": "После этого скорость корабля подстроится, а телеграф прекратит звенеть.",

"108_0": "Я нанял Эль для работы в моторном отделении, но старик Лин даже не подпускал её к мотору.",

"112_0": "Вина лежит на вас, мистер Тэман... так как убийцей является Король драконов, которому вы покланялись!",

"112_1": "Король драконов... действительно пришёл по наши души!",

"112_2": "Мистер Шэнь... это шутка какая-то?",

"112_3": "Шэнь, твоя теория.. сильно меня заинтересовала. Раскрой нам её.",

"112_4": "С самого начала мы верили в то, что убийца был среди нас.",

"112_5": "Но ни у кого из присутствующих не было возможности совершить эти убийства.",

"112_6": "Как говорил Шерлок Холмс, \"Исключите все невозможные варианты, и то, что останется, и будет вашим ответом.\"",

"112_7": "А ведь правда... Остаётся только Король драконов! Что же нам делать?",

"112_8": "Не волнуйтесь, его больше нет.",

"112_9": "Чт... чт... чт... что?!",

"112_10": "Ведь третьей жертвой в этом деле является сам Король драконов.",

"112_11": "Хао Чиу что ли?",

"112_12": "Нет, он просто подавился. Его смерть не связана с нашим делом.",

"112_13": "Я говорю об ещё одной жертве, на которую мы не обратили внимания!",

"112_14": "На корабле есть кто-то ещё, о ком я не знаю?!",

"112_15": "Вы про дельфина говорите, мистер Шэнь?",

"112_16": "Именно...",

"112_17": "Понятно! Всё благодаря \"свиному уху\" и \"рылу\", которые я поднёс!",

"112_18": "Дух Короля драконов расслабился от сытости, обрёл свою настоящую форму и ударился об корабль!",

"112_19": "Бедный дельфин! Нет... Король драконов! у него аж пасть искривилась от ударов...",

"112_20": "Шэнь, я... в полном шоке... Ты же это несерьёзно, да?",

"112_21": "Это самый логичный вывод, к которому я могу прийти...",

"112_22": "О, Амитабха, О, Аяшидихонгши...",

"112_23": "Да покоится душа Короля драконов!",

"112_24": "Пойду исполню ему сутры и ритуалы, чтобы обеспечить нашу безопасность!",

"112_25": "Как хорошо, что мастер Ву нас защитил! Пойду, тоже подношения сделаю.",

"112_26": "...",

"112_27": "Ну раз такое дело, давайте просто посидим и понаблюдаем.",

"100_0": "Эль выбила запертую дверь всего одним пинком...",

"101_0": "Каждый, кто работает на корабле, физически силён, получается мы все тут подозреваемые?",

"101_1": "Дайте мне... ещё подумать...",

"24_4": "Мистер Шэнь, это телеграф, с помощью которого меняют скорость корабля.",

"24_5": "После этого скорость корабля подстроится, а телеграф прекратит звенеть.",

"29_17": "А спустя 10 минут, в <c=red>21:30</c>, начал звенеть моторный телеграм.",

"29_18": "Что значит, что старика Лина убили за эти <c=red>10 минут</c>, пока ты <c=red>находилась в комнате</c>.",

"29_20": "После убийства старика Лина преступник выключил телеграф, но не подкрутил клапан.",

"34_1": "Не убивай меня... не убивай меня!",

"116_HeiPingChuZiContent": "Спустя несколько минут",

"HintGroup_0@Hint_12": "Подумай о том, кто мог отключить электричество и с лёгкостью украсть заколку.",

"HintGroup_1@Hint_12": "Укажи на «Чао Эль». Эль могла вырубить электричество и украсть картымаджонг со стола. А заколку она могла украсть во время расследования.",

"HintGroup_0@Hint_21": "Чтобы изменить скорость корабля, нужно проделать ещё одно действие.",

"HintGroup_1@Hint_21": "Опровергнуть «После этого скорость корабля подстроится, а телеграф прекратит звенеть.» предъявив «Паровой клапан».",

"HintGroup_0@Hint_28": "Клапан полностью открыт, а стрелки на нём указывают на полную скорость. Совместив эту улику с другой, мы можем вывести примерное время смерти старика Лина.",

"HintGroup_1@Hint_28": "Предьявите \"Морской журнал\". Старик Лин умер до 21:30.",

"HintGroup_0@Hint_92": "Если Эль всё время была с Шэнем, то один предмет всё ещё должен быть у неё.",

"HintGroup_1@Hint_92": "Предъявите \"Пропавшая Заколка\".<Image=70490ab6f6008ed40ab2d43bb9e97c44>"

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/87211/585198

Переводчики: daore_san, wildfish