Готовый перевод Murders on the Yangtze River (ver.1.5.9) / Убийства на реке Янцзы: chapter_4\6432193769466009342

"4_0": "Мистер Шэнь, вы хотите найти какую-то конкретную книгу? Могу я узнать название?",

"4_1": "Я не уверен в точном названии.",

"4_2": "Но, по словам Ло Шивэня, книга Луо Пэя «Тайна запертой комнаты» заимствует идею из этой книги.",

"4_3": "Рукописей, с которыми работала Лю Пичэн очень много...",

"4_4": "Если бы мы прошлись по каждой из них, это заняло бы много времени.",

"4_5": "Мистер Шэнь, у вас есть ещё какая-нибудь информация?",

"5_0_option": "Визит Луо Пея",

"5_1_option": "Обвинение Ло Шивэня",

"5_2_option": "Работа Пичэн",

"5_0": "Эта информация может оказаться полезной для поиска книги...",

"6_0": "Полгода назад Луо Пэй посетил издательство.",

"6_1": "Должно быть, тогда он успел прочитать рукопись.",

"6_2": "В тот раз именно я пригласила Луо Пея, а также провела его в архив.",

"6_3": "Но я не знаю, какие рукописи он просматривал во время этого визита.",

"7_0": "Говорила ли мисс Люй что-нибудь о том, что Луо Пэй заимствовал идеи у других до того, как покинула Янчжоу?",

"7_1": "Говорила, что хотела бы кое-что уточнить у него по этому поводу, но не сообщила подробностей.",

"7_2": "Почему она вообще не промолчала про это?",

"7_4": "Пичэн - осторожный человек.",

"7_5": "Она никогда не рассказывала о чём-то, сначала тщательно не разобравшись.",

"8_0": "Чем была занята Мисс Лю в последние дни своей жизни?",

"8_1": "Была ли её работа связана с какими-то рукописями?",

"8_2": "Если уж на то пошло... Недавно Пичэн потратила много сил, чтобы перечитать отклонённые рукописи.",

"8_3": "Зачем ей перечитывать рукописи, которые уже были отклонены?",

"8_4": "Раньше мы не уделяли внимания детективу как жанру, поэтому многие заявки были сразу отклонены.",

"8_5": "Но в последние годы детективные романы становятся всё более популярными среди читателей...",

"8_6": "Пичэн надеялась найти талантливых авторов в этом жанре.",

"8_7": "Другими словами, возможно, есть несколько отличных романов, которые были пропущены при отказе в начале?",

"8_8": "Именно так.",

"8_9": "Пичэн считала, что популярность детективных романов может принести большую прибыль.",

"8_10": "Она показывала строгий подход к логическому мышлению, а также побуждала всех искать истину.",

"8_11": "Для читателей, ограниченных классическими эссе, это была приятная перемена.",

"8_12": "То, что делала мисс Люй, было действительно очень значимым.",

"8_13": "Возможно, во время перечитки отбракованных работ мисс Люй поняла, что идеи книги Луо Пея были заимствованы.",

"8_14": "Вот почему она поехала поговорить с Луо Пеем!",

"8_15": "Конечно, мисс Фан, не могли бы мы взглянуть на эти отклонённые рукописи?",

"8_16": "Все они были возвращены обратно в архив. Позвольте мне отвести вас туда."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/87211/590694

Переводчики: wildfish