Готовый перевод Vampire Academy 5:SPIRIT BOUND,by Richelle Mead / Академия вампиров 5:ДУХОВНАЯ СВЯЗЬ, Райчел Мид: Глава 10

ДЕСЯТЬ

И ОДИН ИЗ НИХ...

ОДИН ИЗ НИХ...

"Нет,"выдохнув сказала я и прыгнула прямо на стригоя, что находился ближе всего ко мне. Это была женщина.

Нас окружили трое стригоев.

Эдди тоже был в полной готовности, и мы оба пытались оттолкнуть Мороев за наши спины.

Их не пришлось долго уговаривать

При виде Стригоев Морои тут же попятились назад по узкому проходу.

Учитывая мгновенные рефлексы Эдди и панику мороев, я была уверена, что никто не обратил внимания на то, что увидела я.

Среди нападающих был Дмитрий.

Нет,нет,нет, - в этот раз я сказала себе.

Он предупреждал меня.

Раз за разом, он писал в своих письмах, что как только я выйду из-под защиты стен Академии, он придет за мной.

Я верила ему и все же...

видеть его в реальности, было совсем другим делом.

Прошло три месяца, но в этот момент миллион воспоминаний пронеслись у меня в голове с кристальной четкостью.

Мой плен у Дмитрия.

Как его губы целовали меня, такие теплые, такие не похожие на его холодную кожу.

Чувство, когда его клыки впивались в мою шею и сладкое блаженство этого момента...

Он выглядел совершенно таким же. Мертвенно-бледная кожа лица и глаза с красной радужной оболочкой резко контрастировали с мягкими линиями подбородка и шикарными длинными коричневыми волосами.

Он даже одет был в кожаный плащ.

Должно быть, он был новым, поскольку его предыдущее пальто превратилось в изрядно порванное во время нашей последней битвы на мосту.

Откуда он их берёт?
- Бегите! - завопила я.

Я обращалась к мороям, в то время как мой кол вонзился в сердце женщины стригоя.

Наше короткое замешательство в коридорчике принесло больше вреда ей, чем мне.

Я получила отличную возможность следить за ее движениями, из чего стало понятно, что она совсем не ожидала такой скорости от меня.

Я убила множество стригоев, потому, что они недооценивали меня.

Эдди не так повезло как мне.

Он споткнулся, когда Виктор протиснулся мимо него, что позволило другому парню-стригою недалеко впереди нанести Эдди удар слева и впечатать его в стену.

Впрочем,это было то с чем мы сталкивались все время и Эдди ответил красиво.

Он мгновенно оправился после удара, а Морои больше не мешали действовать. Эдди смог сделать выпад всторону ближайшего стригоя и включиться в борьбу с ним.

А я? Моим вниманием завладел Дмитрий.

Я переступила упавшую женщину-стригоя даже не взглянув на нее.

Дмитрий отошел назад, посылая своих приспешников на переднюю линию схватки.

Возможно он сделал это потому, что я слишком хорошо его знала, однако я подозревала, что он был удивлен тем, как быстро я вывела из игры первого стригоя, а Эдди - второго.

Я сомневалась что Дмитрий заботился выживут они или нет.

Это было только отвлечением,чтобы он смог добраться до меня.

"Я же предупреждал тебя ," сказал Дмитрий направив на меня свой пронзительный взгляд.

Он следил за каждым моим движением, наши движения были отражениями друг друга, поскольку мы оба ждали возможности для того, чтобы напасть.

"Я же сказал, что найду тебя."

"Ну да", сказала я, стараясь игнорировать борьбу Эдди с другим Стригоем.

Эдди сможет справиться с ним.

Я не сомневалась в этом.

"Я получала письма."

Подобие улыбки появилось на губах Дмитрия, показывая клыки, что вызвало у меня смесь тоски и отвращения.

Моментально я отбросила эти мысли в сторону.

В прошлый раз из-за своих колебаний по поводу Дмитрия, я чуть не погибла.

Я не хотела, чтобы это случилось снова и адреналин, который прошел по моему телу, служил отличным напоминанием того, что ситуация была критической.

Он сделал выпад, но я увернулась, предвидя это.

Это было нашей проблемой.

Мы слишком хорошо знали друг друга, в любой момент предугадывая следующий шаг, который собирался сделать каждый из нас.

При этом, едва ли можно было считать нас равными в бою.

Даже когда он был Дампиром у него было намного больше опыта, чем у меня, а способности Стригоя давали ему дополнительное преимущество.

"И все же ты здесь,"сказал он,все еще улыбаясь.

"Глупо покидать территорию Королевского Двора, когда ты там в безопасности.

Я не мог поверить, когда мои шпионы доложили мне об этом.

Я ничего не сказала, вместо этого сделав попытку ударить его моим колом.

Он тоже предугадал это и увернулся.

То, что даже в дневное время у него были шпионы, совсем не удивило меня.

Он контролировал как сеть Стригоев, так и людей, и я знала, что у него везде были уши и глаза. Даже в Королевском Дворе.

Вопрос был в том, какого черта он в отеле в середине белого дня? Даже если у него были люди-шпионы в аэропорту или они следили за кредитками, как сделал Адриан, Дмитрий и его Стригои должны были дождаться наступления ночи.

Вовсе не обязательно, поняла я мгновение спустя.

У Стригоев иногда были обходные пути.

Внедорожники и грузовики с тонированными окнами.

Подземные ходы.

Морои, желающие поиграть в казино, переходили из Колдовского Часа и знали про секретные туннели, соединяющие определенные здания.

Скорее всего, Дмитрий тоже знал о них.

Если он дожидался пока я выйду за пределы защиты, он бы сделал все возможное, чтобы добраться до меня.

Я знала лучше, чем кто-либо другой, насколько находчивым он был.

Я также знала, что он пытался отвлечь меня разговором.

- И самое странное, - продолжил он, - ты не одна.

Ты привела с собой Мороев.

Ты всегда рискуешь собственной жизнью, но я не ожидал, что ты будешь на столько опрометчивой по отношению к их жизням."

В тот момент кое-что пришло мне на ум.

Помимо слабого гула казино в другом конце коридора и звуков нашей борьбы, все остальное хранило молчание.

Мы упускали из виду один важный шум.

Скажем, что-то вроде звуков пожарной сигнализации.

- Лисса! - закричала я

- Убирайся к черту от сюда! Выведи всех наружу!

Ей следовало бы знать лучше.

Им всем следовало бы знать лучше.

Дверь, которая вела наверх, вела и к выходу на улицу.

Солнце еще не зашло.

И не важно, что сигнализация привлечет к нам внимание охраны.

Дьявол, это могло бы отпугнуть стригоев.

Самым важным было найти безопасное место для Мороев.

Но быстрая проверка нашей связи обьяснила мне в чем проблема.

Лисса была в ступоре.

Потрясена.

Она увидела с кем я боролась и шок от этого был слишком велик.

Знать, что Дмитрий Стригой - это одно.

Но видеть это, видеть на яву - совсем другое.

Я знала это из собственного опыта.

Даже после длительной подготовки ко всему этому, его появление все же выбило меня из колеи.

Она утратила чувство реальности, способность думать или двигаться .

За время, длительностью лишь в один удар сердца, я оценила ее чувства. Но в борьбе со Стригоем даже одна секунда могла стоить мне жизни.

Болтовня Дмитрия сработала. Хоть я и наблюдала за ним, считая, что я себя защитила, но он сделал выпад и швырнул меня к стене. Я ударилась руками так сильно, что выронила кол.

Его лицо оказалось ко мне настолько близко, что наши лбы соприкоснулись.

- Роза... - прошептал он.

Его дыхание на моей коже было теплым и сладким.

Казалось бы, он должен пахнуть смертью или гнилью, но это было не так.

- Почему? Почему ты все усложняешь? Мы могли бы провести вечность вместе...

Мое сердце бешено колотилось в груди.

Я боялась,ужасно боялась смерти, ведь я знала, что она была в шаге от меня.

И в то же время, я была переполнена горем по из-за того, что потеряла его.

Видя его черты лица, слыша его голос с тем же акцентом, который даже сейчас ласкал мой слух, словно бархат...

Я чувствовала как мое сердце разрывается снова.

Почему? Почему это случилось именно с нами? Почему мир так жесток?
Мне удалось снова щелкнуть выключателем, закрыв глаза на то, что передо мной Дмитрий.

Он был хищником, а я - жертвой. И я рисковала быть съеденой.

- Прости, - сказала я сквозь плотно сжатые зубы, тяжело и безуспешно пытаясь вырваться из его хватки.

- Быть частью синдиката немертвых не входит в мои планы.

- Я знаю, - сказал он.

Я могла поклясться, что видела печаль на его лице, но позже убедилась, что, должно быть, мне это почудилось.

- Вечность будет одинокой без тебя.

Неожиданно пронзительный визг зазвенел в моих ушах.

Мы оба вздрогнули.

Шум, целью которого было напугать людей, был адом для такого чуткого слуха,как у нас.

Но я не могла не почувствовать облегчения.

Пожарная дверь.

Наконец-то, эти идиоты - да, я не испытываю угрызения совести обзывая моих друзей идиотами, когда они ведут себя подобным образом - покинули здание

Я почувствовала солнечный свет через свою связь - это было моим утешением, поскольку клыки Дмитрия приближались к моей артерии, из которой он собирался выпить мою жизнь вместе с кровью.

Я надеялась, что сигнал тревоги отвлечет его, но он был слишком умен.

Я снова попыталась бороться, надеясь, что смогу использовать его удивление, но все было напрасно.

Что на самом деле его удивило, так это кол Эдди, вонзающийся в бок его живота.

Дмитрий зарычал от боли и отпустил меня, поворачиваясь к Эдди.

Лицо Эдди было суровым и невозмутимым.

Если появление Дмитрия и встревожило его, мой друг не показал этого.

Со всего что я знала,Эдди даже не считал это Дмитрием.

Вероятно, единственное, что он видел - что это был Стригой.

Имено этому нас и учили.

Видеть монстра, а не человека.

Внимание Дмитрия в этот момент было сосредоточено на мне.

Он хотел растянуть мою смерть.

Эдди был просто досадной помехой, от которой ему надо было избавиться, чтобы он мог продолжить нашу игру.

Эдди и Дмитрий увлеклись танцем, похожим на нашу борьбу с Дмитрием, которая была ранее, за исключением того, что он не знал движений Дмитрия в такой степени, в какой знала их я.

Из-за этого Эдди не смог полностью избежать того, что Дмитрий схватил его за плечо и швырнул к стене.

Этот маневр был нацелен, на то чтобы Эдди ударившись о стену проломил себе череп, но Эдди удалось сгруппироваться, и основной удар на себя приняло его тело.

Это тоже нанесло достаточно вреда, но он был еще жив.

Всё это произошло за доли секунд.

И в этот миг моя точка зрения изменилась.

Когда Дмитрий нависал надо мной, чтобы укусить, мне удалось преодолеть мысль о нём, как о человеке, которого я когда-то знала и любила.

Моментально став жертвой, жизнь которой скоро закончится, я старалась настроить себя на режим драки.

Теперь, наблюдая как кто-то другой борется с Дмитрием...

видя как кол Эдди нацелен на него...

внезапно я потеряла свою холодную обьективность.

Я вспомнила почему я здесь.

Я вспомнила то, что только что узнала от Роберта.

Хрупкий.

Это было все еще все столь хрупкое.

Я клялась себе, что если настанет момент, когда Дмитрий будет готов убить меня, а я не узнаю больше ничего о спасении Стригоев, я сделаю это.

Я убью его.

И это был мой шанс.

Вместе, я и Эдди, мы могли бы убить Дмитрия.

Мы могли бы покончить с этим злом, как он хотел когда-то.

Но все же...

меньше чем полчаса назад, я испытала слабую надежду на то, что Стригоя можно спасти.

По-правде говоря, хоть Виктор и сказал, что это должен сделать именно пользователь духа, мне это казалось бессмысленным, но Виктор верил в это.

А если кто-то вроде него верил...

я не могу этого сделать.

Дмитрий не может умереть.

Не сейчас

Я нанесла удар своим колом, со всей силы саданув острым серебраным концом по затылку Дмитрия.

Он издал яростный рев, развернулся и оттолкул меня, при этом отражая удары Эдди.

Дмитрий был так хорош.

Но кол Эдди подбирался всё ближе к сердцу Дмитрия, взгляд моего друга был решительным, нацеленным на убийство.

Внимание Дмитрия переключалось между нами двумя и на какой-то краткий миг - на какие-то полвздоха - я увидела, что кол Эдди находится в зоне, из которой он может атаковать сердце Дмитрия.

Этот удар мог достичь цели, когда как мой потерпел неудачу.

Вот почему я сделала это - одним четким движением я нанесла удар своим колом, с силой полоснув им по лицу Дмитрия и оттолкнув руку Эдди в сторону.

Это было прекрасное лицо.

Мне жаль было портить его, но я знала, что Дмитрий исцелится.

Как только я завершила атаку, отбросив его назад, я жестом показала Эдди, что пора отходить к пожарной двери, где пронзительно верещала сигнализация, все еще предупреждая об опасности.

На бесстрастном лице Эдди промелькнуло удивление, и на мгновение мы были поставлены в тупик: я подталкивала его к двери, а он двигался в сторону Дмитрия.

Все же я видела его колебание.

Позиция была утеряна, и я подталкивала Эдди к двери, но он не хотел оставить Стригоя. Это было не то, чему его учили на тренировках.

Несмотря на это, Дмитрий воспользовался стечением обстоятельств.

Его рука потянулась и схватила мое плечо, пытаясь притянуть меня назад.

Эдди схватил мою руку и потянул вперед.

Я вскрикнула от удивления и боли.

Мне казалось,что они рвут меня на части.

Дмитрий был сильнее, но все же, мой вес играл не последнюю роль, и я убила все свои силы на то, чтобы помочь Эдди вытянуть меня.

Но это происходило медленно.

Подобно прогулке по меду.

С каждым моим шагом вперед, Дмитрий тянул меня назад.

Но Эдди и я совершали медленное - и очень, очень болезненное - продвижение вперед, приближаясь к завывающей двери.

Через несколько мгновений, я услышала шум шагов и голосов.

"Охрана," проворчал Эдди, потащив меня изо всех сил.

- Дерьмо, - сказала я.

- Ты не можешь победить, - прошипел Дмитрий.

Он сумел положить руки на мои плечи и сила была на его стороне.

- Неужели? Скоро здесь будет вся охрана Люксора.

- Здесь будет груда тел.

Люди, - сказал он отмахнувшись.

Вскоре эти люди дошли до нас.

Я не совсем уверена, по поводу того какое вспечатление у них сложилось от увиденного.

Какой-то парень напал на тинейджеров? Они крикнули Дмитрию, чтобы он всех нас отпустил и повернулся к ним лицом, но мы втроем проигнорировали их, все еще играя в смертельное перетягивание каната.

Тогда они, должно быть, схватили Дмитрия.

Он все еще держал меня, но ослабил свою хватку и этого было достаточно, чтобы Эдди рванул меня со всей силы и я отскочила получив свободу.

Эдди и я даже не оглянулись, хотя теперь охранники кричали на нас тоже.

Они были не единственными, кто кричал.

Прямо перед тем как я толкнула и открыла дверь, я услышала, как Дмитрий зовет меня.

В его голосе звучала насмешка.

"Это не конец, Роза.

Неужели ты думаешь, что в мире есть то место, где я бы не смог найти тебя?" Все те же угрозы, все те же.

Я сделала все возможное, чтобы проигнорировать страх,который вселяли в меня эти слова.

Эдди и я вырвались на задымленный сухой воздух в то время, как солнечные лучи все еще пронизывали его, несмотря на ранний вечер.

Мы были на автостоянке Луксора, которая была полупустой, лишив нас возможности спрятаться.

Ничего не сказав он и я помчались к оживленной Стрип, зная, что наши физические возможности превышают возможности наших преследователей-людей и позволят нам затеряться в толпе.

Это сработало.

Я даже не видела сколько человек преследовало нас.

Я предполагала,что охрана полностью переключит свое внимание на высокого парня, убивающего в их отеле людей.

Голоса, звучащие позади нас, утихли, я и Эдди стали двигаться медленнее и остановились напротив New York-New York, и снова, даже не переговариваясь, мы незамедлительно направились в отель.

Он был запутанной планировки и более людный, чем Луксор, и мы легко затерялись в нем, пока не нашли пустое место у стены в дальней части казино.

Эта пробежка была трудной даже для нас, и нам потребовалось какое-то время чтобы восстановить дыхание, пока мы там стояли.

Я знала, что все обстоит плохо, когда Эдди, наконец, повернулся ко мне, в его глазах полыхал гнев.

Эдди всегда был воплощением спокойствия и контроля, начиная с его первого похищения Стригоями в прошлом году.

Это ожесточило его,сделало более решительным, готовым столкнуться с любым испытанием.

Но сейчас он злился на меня.

- Что, черт побери, это было? - воскликнул Эдди.

"Ты позволила ему уйти!"
Я нацепила на свое лицо самое жестокое выражение, но он, кажется, превзошел меня в этом.

- Ты что, пропустил ту часть, где я его ранила своим колом?
- У меня было его сердце! Была возможность нанести этот удар, а ты остановила меня!
"Охрана приближалась.

У нас не было времени.

Мы должны были выбраться оттуда, и мы не могли позволить им увидеть, как мы убиваем."

- Я не думаю,что кто-то из них остался в живых, чтобы иметь возможность доложить об увиденном, - ответил Эдди ровным тоном.

Он, казалось, пытался возвратить свое самообладание.

- Дмитрий оставил там кучу трупов.

Ты знаешь это.

Люди умерли из-за того, что ты не позволила мне проткнуть его колом.

Я вздрогнула, понимая,что Эдди был прав.

Должно быть, так все и закончилось.

Я не успела сосчитать сколько охранников там было.

Сколько из них погибло? Это было неважно.

Имеет значение только то, что погибли невинные люди.

Даже одной смерти было слишком много.

И это была моя вина.

Мое молчание позволило Эдди продолжить упрекать меня

- Ради всех людей, как ты могла забыть этот урок? Я знаю, он был твоим инструктором -- был.

Но он изменился.

Они твердили нам снова и снова.

Не колебаться.

Не думать о нем, как о живом человеке.

- Я люблю его, - выпалила я, не подумав.

Эдди не знал об этом.

Только несколько человек знали о наших с Дмитрием романтичнских отношениях и о том, что случилось в Сибири.

"Что?" воскликнул Эдди чуть не задохнувшись.

Его возмущение переросло в шок.

- Дмитрий...

он больше, чем просто мой учитель...

Эдди еще несколько долгих секунд продолжал пялиться на меня.

- Был, - сказал он наконец.

- Хм?
- Он БЫЛ для тебя больше, чем учитель.

Ты любила его.

Временное замешательство Эдди прошло.

Сейчас он опять был строгим стражем, без лишних эмоций.

"Прости, но то что было между вами осталось в прошлом.

Ты должна это понимать.

Человека, которого ты любила больше нет.

Парень, которого мы видели сейчас? Он другой."

Я медленно покачала головой.

- Я...

Я знаю.

Я знаю, что это не он.

Я знаю, что он монстр, но мы можем спасти его...

если сможем сделать то, о чем нам рассказал Роберт...

Глаза Эдди шилоко распахнулись и он на мгновение остолбенел.

- Вот что все это значит? Роза, это нелепо! Ты не можешь верить в это.

Стригои мертвы.

Они потеряны для нас.

Виктор и Роберт понарассказывали тебе всякую чушь.

Теперь был мой черед удивляться.

- Тогда почему ты всё ещё здесь? Почему остался с нами?
В раздражении он вскинул руки.

"Потому что ты мой друг.

Я оставался с тобой несмотя ни на что...

освобождая Виктора, слушая его сумасшедшего брата...

потому что знал, что я тебе нужен.

Ты сделала все,чтобы спасти меня.

Я думал у тебя есть веская причина, чтобы вытащить Виктора из тюрьмы, и что ты вернёшь его обратно.

Это звучит безумно? Да, но это нормально для тебя.

У тебя всегда есть важные причины для того, что ты делаешь."

Он вздохнул.

"Но это...

это переходит все границы.

Отпустить Стригоя, преследуя какую-то идею - идею, которая может и не сработать - это в десять раз хуже того, что мы проделали с Виктором.

В сто раз хуже

Каждий день, пока Дмитрий будет ходить по земле, будут умирать люди."

Чувствуя боль в животе, обессиленная я прислонилась к стене и закрыла свои глаза.

Эдди был прав.

Я всё испортила.

Я обещала себе, что я убью Дмитрия, если встречу его до того, как мы найдём решение проблемы Роберта.

Все это должно было закончиться сегодня...

но я подавила слезы.

Опять.

Я открыла глаза и уставилась вверх, надеясь найти новую цель, перед тем как разреветься в центре казино.

- Мы должны найти остальных.

Они беззащитны.

Это была, наверное, единственная вещь, которая помешала Эдди сделать мне выговор прямо там.

Его охватило инстинктивное чувство долга.

Защищать Мороев.

- Ты можешь сказать, где сейчас Лисса?
Моя связь с ней не прерывалась в течение всего нашего бегства, но более тщательного исследования, чем подтверждение того, что она жива и в порядке, я себе не могла позволить.

Теперь я расширила связь немного дальше.

- На другой стороне улицы. В MGM.

Я видела этот гигантский отель, когда мы бежали сюда, но не поняла, что Лисса именно там.

Теперь я могла чувствовать ее, скрывающуюся в толпе как и мы, напуганную, но не пострадавшую.

Я бы предпочла, чтобы она и другие решили остаться на солнце, но инстинкт гнал ее под защиту стен.

Мы с Эдди больше не говорили о Дмитрии, поскольку мы пересекали оживленную дорогу.

Небо начало окрашиваться в персиковый цвет, но я все равно чувствовала себя здесь в безопасности.

В большей безопасности, чем в коридоре Люксора

Посредством связи я всегда могла находить Лиссу,и потому без колебаний я вела Эдди сквозь запутанные, со множеством поворотов,коридоры отеля MGM -- если честно, то их планировка все больше и больше сбивала с толку -- пока мы не увидели Лиссу и Адриана, стоящих около игровых автоматов.

Он курил.

Она заметила меня и подбежав, обняла меня.

- Боже мой.

Я так испугалась.

Я не знала что происходит с вами, ребята.

Ненавижу эту одностороннюю связь."

Я попыталась улыбнуться ей

- Мы в порядке.

- У вас потрепанный вид, - задумчиво сказал Адриан, прохаживаясь вокруг.

Я в этом даже и не сомневалась.

Из-за адреналина от драки было легко не заметить раны и боль.

Потом, когда бой заканчиваеться, ты начинаешь осозновать, что выложился до конца.

Я была так рада видеть, что с Лиссой все хорошо, что не заметила то, что Эдди уже подметил.

- Ребята, а где Роберт и Виктор?
Счастливое лицо Лиссы помрачнело, даже Адриан выглядел хмурым.

- Черт побери, - сказала я, не нуждаясь ни в каком объяснении.

Лисса кивнула, в широко раскрытых глазах было безумие.

- Мы их упустили.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8722/26180

Переводчики: Vitteria, Shantelle, Sone4ko11, vAVA

mistikomanka, Suny, Leta666Leta, Despaired

gingergirll, Pod_snezhnik, milli, Ymni4ka

EleNka, Darinka, Yana383, Kvolik и ещё 8 человек