Готовый перевод Vampire Academy 5:SPIRIT BOUND,by Richelle Mead / Академия вампиров 5:ДУХОВНАЯ СВЯЗЬ, Райчел Мид: Глава 11

ОДИННАДЦАТЬ

ХОРОШО.

Просто превосходно.

Нам потребовалось некоторое время, чтобы решить,что нам следует делать дальше.

У нас было выдвинуто на обсуждение несколько ничтожных идей о том,чтобы выследить Роберта и Виктора, но все они, в конечном счете, были отвергнуты нами.

Телефон Роберта был зацепкой, но в то время как ЦРУ могло отследить звонок, то мы конечно не могли

Даже, если бы адрес Роберта был в телефонной книге, я была уверена, что Виктор не дал бы им вернуться туда.

И не смотря на то,что Лисса и Адриан могли засечь ауру пользователя Духа,навряд ли мы могли бесцельно бродить по городу в ожидании,что кого-то найдем.

Определенно, в случае с ними удача не была на нашей стороне.

Больше делать было нечего,кроме как возвратиться ко Двору и предстать перед лицом ожидающего нас наказания,каким бы оно не было.

Мы - ну, я - всё испортили.

С приближением заката - и принимая во внимание, что с нами больше не было опасного преступника, который мог бы навлечь на нас неприятности - мы решили отправиться в Колдовской час, чтобы обсудить план нашего возвращения.

Лиссу и меня могли там узнать, но беглые девушки не были в той же категории, что и беглые предатели.

Мы решили сыграть в кости(не каламбур) и ждать стражей, а не рисковать еще одной встречей со Стригоями.

Колдовской Час ничем не отличался от множества других казино, в которых мы были - если только вы не знаете, что искать.

Люди здесь были слишком поглощены очарованием игр и блеска, чтобы заметить, что все здешние руководители были одинково высокими, стройными и бледными.

Что же касается дампиров. Их даже не могли отличить от людей.

Только сверхъестественное чутье Мороев и Дампиров могло определить кто есть кто.

Среди ликующей, шумно болтающей и - временами - разочарованно вздыхающей толпы, виднелись Стражи.

Поскольку стражи были очень востребованными, только небольшое их количество могло круглые сутки находиться в подобном заведении.

К счастью, число их было увеличино богатством и могуществом тех, кто приехал сюда поиграть.

Возбужденные Морои кричали за игровыми автоматами или рулеткой в то время как молчаливые, внимательные стражи стояли за ними, следя за всем.

Ни один Стригой не проберётся сюда.

"Что теперь?" - спросила Лисса, почти перекрикивая шум.

С тех пор как мы решили пойти сюда, это был первый раз, когда кто-то из нас заговорил.

Мы остановились рядом со столами блэкджек, прямо в гуще всего.

Я вздохнула.

Мое настроение было да того хреновым, что мне не нужны были даже никакие эффекты использования духа.

Я упустила Виктора, я упустила Виктора.

Я бесконечно винила себя за это.

"Мы разыщем их бизнес-центр и забронируем билеты отсюда," - сказала я.

"В зависимости от того, как долго мы пробудем здесь до нашего рейса,- мы снова можем снять комнату."

Адриан осмотрел все вокруг, задерживая свой взгляд на одном из баров.

"Это не убъет нас, если мы немного побудем здесь."

Я огрызнулась

"Что, правда? После того, что с нами случилось, ты можешь думать только об этом?"
Его восхищенный взгляд вернулся ко мне и стал хмурым.

"Тут камеры.

Люди, которые могут узнать тебя.

Это хорошее доказательство того, что ты была в казино, а не на Аляске."

"Все верно", удивилась я.

Я думаю,что привычно-беспечный вид Адриана был лишь маской,скрывающей его дискомфорт.

Помимо того, что он выяснил зачем я на самом деле приехала в Лас-Вегас, он столкнулся со Стригоями - и с Дмитрием в том числе.

Все это, ни для одного Мороя не стало бы приятным жизненным опытом.

"Хотя у нас нет алиби на то время, когда мы в дествительности были на Аляске."

Но до тех пор, пока Виктор не объявится где-нибудь поблизости, никто эти события не свяжет между собой.

Голос Адриана становился жестче.

"Что на самом деле доказывает то, как они глупы."

"Мы помогли упрятать Виктора за решетку", - сказала Лисса.

"Никто не подумает, что мы настолько сумасшедшие, чтобы вытащить его из тюрьмы."

Эдди, стоявший молча, одарил меня колким взглядом.

"Тогда решено", - сказал Адриан

"Кто-то пойдет забронировать нам билеты.

Я пойду возьму что-нибудь выпить и испытаю свои силы в какой-нибудь игре.

Вселенная задолжала мне удачу."

"Я куплю билеты", сказала Лисса, изучая табло, с указанием направлений бассейна, туалетов и бизнес-центра.

"Я пойду с тобой", сказал Эдди.

Если раньше выражение его лица было обвинительным,то теперь он, казалось, избегал моего взгляда вообще.

"Отлично", сказала я, скрестив руки.

"Сообщите, когда закончите и мы найдём вас"

Это было сказано Лиссе, и означало, что она сообщит мне через нашу связь.

Убедившись, что он свободен, Адриан направился прямиком к бару, а я поплелась за ним.

"Том Коллинз,"- сказал он бармену Морою.

Это выглядело так, будто у Адриана был свой мысленный словарь коктейлей в голове и только что он выбрал один из них.

Я никогда не видела, чтобы он пил один и тот же напиток дважды.

"Вам алкогольный?", спросил бармен.

На нем была свежая белая рубашка с черной бабочкой, и он едва казался старше,чем я.

Адриан скривился.

"Нет."

Бармен пожал плечами и отвернулся, чтобы сделать напиток.

"Алкогольный" было кодовое слово Мороев, означающее добавлении порции крови в напиток.

За баром было несколько дверей, одна из которых скорее всего вела к кормильцам.

Оглядывая бар, я увидела счастливого, смеющегося Мороя с напитком красного оттенка.

Кому-то нравилось пить кровь вместе с алкоголем.

Большинсво - очевидно, таких как Адриан - не будут пить кровь, если она не "прямиком из источника".

По общему мнению, на вкус они были разные.

Пока мы ждали, старый Морой, который стоял рядом с Адрианом, огладел меня и кивнул с одобрением.

"Ты заполучил для себя миленькую," сказал он Адриану.

"Молодая, но такие лучше всего."

Парень, который также пил красное вино или чистую кровь, резко поднял свою голову на остальных, стоящих у бара.

"Здесь большинство уже не первой свежести и потрепанные."

Я проследила как он пожал плечами, хотя в этом не было необходимости.

Вперемежку между людьми и Мороями было несколько женщин-дампиров, которые выглядели очень очаровательно в шелковых и бархатных платьях, не оставлявших места для воображения.

Большинство из них были старше меня.

Те, у кого не было усталого взгляда глаз, несмотря на их кокетливай смех.

Кровавые шлюхи.

Я посмотрела на Мороя.

"Не смей так о них говорить, иначе я разобью этот бокал о твою физиономию."

Глаза парня расширились и он посмотрел на Адриана.

"Какая злющая."

"Ты даже не представляешь на сколько," сказал Адриан.

Бармен вернулся с коктейлем Том Коллинс.

"Видно у нее был плохой день"

Этот мудак Морой больше не смотрел на меня.

Очевидно он воспринял мою угрозу так, как надо.

"У всех был своего рода плохой день.

Вы слышали новость?"
Попивая свой напиток, Адриан выглядел расслабленным и веселым, но стоя так близко к нему, я заметила, как он немного напрягся.

"Какую новость?"
"Виктор Дашков.

Вы знаете, что это тот парень, который похитил девченку Драгомир и устроил заговор против королевы? Он сбежал."

Брови Адриана поползли вверх.

"Сбежал? Это безумие.

Я слышал, что он был в каком-то супер-охраняемом месте."

"А он и был.

Никто не знает как это призошло.

Возможно, к этому причастны люди...

а затем история становится ещё более странной."

"На сколько же странной?"- спросила я.

Адриан приобнял меня, что, подозреваю, было немым сообщением о том, что вести разговор будет он.

Не могу сказать, было ли это потому, что он считал такое поведение "характерным" для кровавой шлюхи или потому, что его беспокоило, что я могу ударить парня.

"Один из стражей был вовлечен в это - хотя он клянется, что им управляли.

Кроме того, он говорит, что все было словно в тумане, и он ничего не помнит.

Я слышал это от некоторых королевских Мороев, которые помогают расследованию."

Адриан засмеялся, делая большой глоток напитка.

"Очень удобно.

Звучит, как будто это работа изнутри.

У Виктора много денег.

Ему не сложно было подкупить охрану.

Вот что я думаю случилось."

По приятной гладкости в голосе Адриана, а также по немного вялой улыбке на лице другого парня, я поняла, что Адриан использовал немного принуждения.

"Ставлю на то, что ты прав."

"Ты должен рассказать об этом своим королевским друзьям,"-добавил Адриан.

"Работа изнутри."

Парень нетерпеливо кивнул.

"Скажу"

Адриан смотрел на него ещё какое-то время, а затем наконец уставился на свой Том Коллинз.

Остекленевший взгляд исчез, но я понимала что приказ Адриана распространять информацию будет исполнен.

Адриан залпом выпил оставшийся напиток и поставил пустой бакал на барную стойку.

Он хотел снова заговорить, когда что-то в комнате привлекло его внимание.

Морой тоже заметил это, и я посмотрела в ту же сторону, чтобы увидеть, что же заставило их замереть с таким благоговением.

Я застонала.

Конечно, женщины.

Сначала я подумала, что они дампиры, так как в основном представители моего вида привлекали к себе такие пристальные взгляды.

При более пристальном рассмотрении, можно было определить, что эти женщины - Моройки.

Моройские артистки, если быть точной.

Их было несколько, одетых в короткие, блестящие платья с глубокими вырезами.

Только у каждой из них были драгоценности разных оттенков, медные, переливчато синие...

Перья и фальшивые бриллианты сияли в их волосах, а они улыбались и смеялись, в то время как проходили через изумленную толпу, прекрасные и сексуальные, совершенно в другом смысле, чем моя раса.

Что было не удивительно.

Я имею тенденцию замечать Моройских мужчин, глазеющих чаще на дампирских девушек, просто потому что я - дампир.

Но вполне естественно, что Моройских мужчин привлекают и пленяют их собственные женщины.

Это было необходимо для продолжения расы, и хотя Моройские мужчины, возможно, валяли дурака с дампирками, практически всегда они женились на девушках своего вида.

Актрисы были высокими и изящными, и их нахальная, выдающаяся внешность заставили меня думать, что они, должно быть, идут на сцену.

Я могла себе представить, какой блестящий показ они должны были устроить из своего танца.

Я могла оценить это, но Адриан очевидно оценил это куда более сильно, судя по его широко раскрытым глазам.

Я толкнула его локтем.

"Эй!"
Последняя из артисток скрылась в толпе казино за табличкой с надписью "ТЕАТР", как я и предполагала.

Адриан снова посмотрел на меня, озорно улыбаясь.

"Смотреть же не запрещается."

Он похлопал меня по плечу.

Морой, который стоял рядом с ним, кивнул в согласии.

"Думаю, что сегодня я могу посмотреть шоу."

Он немного покрутил свой напиток

"Вся эта история с Дашковым и путаница с Драгомирами...

мне жаль бедного Эрика.

Он был хорошим парнем."

Я посмотрела на него с сомнением.

"Вы знали отца Лиссы - Эрика Драгомира?"
"Конечно"

Морой сделал знак, чтобы бармен наполнил его бокал снова.

"Я годами был здесь менеджером.

Он был здесь всё время.

Поверь мне, он бы оценил тех девочек."

"Врешь," сказала я хладнокровно.

"Он обожал свою жену."

Я видела родителей Лиссы вместе.

Даже когда я была моложе, я была в состоянии понять на сколько сильно они были влюблены друг друга.

"Я же не говорил, что он делал что-то.

Как сказал твой парень, смотреть же не запрещается.

Но многие люди знали, что принц Драгомир любил устраивать вечеринки, куда бы он не приехал - особенно в женской компании."

Морой вздохнул и поднял его стакан.

"Черт, то , что произошло с ним просто ужасно.

Надеюсь, они поймают этого подонка Дашкова и оставят маленькую девочку Эрика в покое."

Мне не нравились намёки этого парня об отце Лиссы и я была очень благодарна, что её не было рядом.

Это было нелегко для меня, то что мы недавно узнали о брате Лиссы - Андрее. Он был одним из тех парней, что дурачатся и разбивают сердца.

Может это семейное? Конечно, поступки Андрея были неправильными, но есть большая разница между подвигами подростка, и поступками женатого мужчины.

Мне не нравится признаваться в этом, но даже самые любящие парни всё ещё смотрят на других женщин, не изменяя.

Адриан был тому доказательством.

Я думаю, Лиссе не понравилась бы мысль о ее отце, флиртующем с другими женщинами.

Лисса с трудом восприняла правду об Андрее, и я не хотела, чтобы что-либо разрушило ее светлые воспоминания о ее родителях.

Я бросила на Адриана короткий взгляд, явно сказавший ему, что дальнейшие посиделки и разговоры с этим парнем, закочатся для меня дракой.

Я бы не хотела стоять здесь, когда Лисса придет искать нас.

Адриан, всегда более проницательный чем кажется, улыбнулся мне.

"Ну, милая, может попытаем счастье? Что-то подсказывает мне, что у нас, как всегда, есть все шансы на победу."

Я резанула его взглядом.

"Прелестно."

Адриан подмигнул мне и встал.

"Было приятно с вами поболтать", сказал он Морою.

"Мне тоже", ответил тот.

Принуждение было снято.

"Тебе следует одевать её получше, знаешь ли."

"Мне не интересно одевать на нее одежду", отозвался Адриан, уводя меня.

"Следи за тем, что говоришь", предупредила я, стиснув зубы, "или именно тебе в лицо я выплесну стакан вина."

"Я всего лишь играю свою роль, маленькая дампирка.

Единственное, что важно, это уверенность, что ты не попадешь в неприятности."

Мы остановились рядом с комнатой казино для игры в покер и Адриан оценивающе осмотрел меня с ног до головы.

"Хотя, этот парень был прав насчет одежды."

Я стиснула зубы.

"Я не могу поверить, что он рассказал все это об отце Лиссы."

"Сплетни и слухи никогда не исчезнут, ты и все остальные люди знают об этом.

Это не важно, даже если вы уже мертвы.

Кроме того, этот разговор был для нас - в смысле для тебя - полезным.

Наверное, кто-то уже размышляет о теории внутреннего заговора.

Если этот парень поможет распространить её, это будет гарантировать то, что никто даже не подумает, что самый опасный страж вовлечен туда."

"Надеюсь."

С трудом, но я запихнула свой характер куда подальше.

Я всегда была воинственной, и точно знала теперь, что темнота, которую я почерпнула от Лиссы за последние 24 часа делала все еще хуже, как я и боялась.

Я сменила тему, направляя разговор в более безопасное русло.

"Сейчас ты очень приятен,учитывая то, каким сумасшедшим ты был раньше."

"Это не делает меня счастливым, но у меня есть кое-какие мысли", сказал Адриан.

"О? Не хочешь меня просветить?"
"Не здесь.

Мы поговорим позже.

У нас есть более важные вещи, о которых стоит беспокоиться."

"Как скрыть преступление, убраться из города и избежать нападения Стригоев?"
"Нет.

Как мне выиграть деньги."

"Ты с ума сошёл?", спрашивать это у Адриана никогда не было хорошей идеей.

"Мы только что сбежали от кучи кровожадных монстров, и все, о чем ты можешь думать, это азартная игра?"
"Тот факт, что мы еще живы означает, что мы должны жить", - заявил он.

"В любом случае,особенно, если у нас есть время"

"Тебе же не нужны деньги."

"Они мне понадобятся, если отец отвернётся от меня.

Кроме того, мне действительно нравится играть."

Я скоро поняла, что под словами "нравится играть" Адриан понимает "жульничать."

Если ты рассматриваешь использование духа как обман.

Из-за наличия сильной умственной власти, связанной с духом, его пользователи очень хорошо умели считывать людей.

Виктор был прав.

Адриан шутил и продолжал заказывать напитки, но я могла сказать, что он пристально следил за другими.

И даже при том, что он был осторожен,чтобы говорить что-то определенное, его выражения говорили за него - уверенный, неуверенный, раздраженный.

Даже без слов он был в состоянии спроектировать принуждение и надуть других игроков.

"Скоро вернусь", сказала я ему, чувствуя зов Лиссы.

Он безразлично махнул мне.

Я не волновалась по поводу его безопасности, видя в комнате несколько стражей.

Меня заботило то, что какой-нибудь менеджер казино мог заметить , что Адриан использует принуждение и выпроводить нас отсюда.

Пользователи духа владели принуждением лучше всех, но и у других вампиров оно было развито до некоторой степени.

Использование принуждения считалось аморальным, из-за этого среди Мороев оно было запрещено.

У казино определенно была бы причина наблюдать за этим.

Бизнес центр оказался рядом с комнатой для покера и я быстро нашла Лиссу и Эдди.

"Что нового?" - спросила я когда мы шли обратно.

" Вылетаем утром," - сказала Лисса.

Она колебалась.

"Мы могли бы улететь ночью, но..."

Ей не надо было заканчивать.

После того, что мы пережили сегодня, никто не хотел подвергаться даже малейшему риску наткнуться на Стригоев.

Для того, чтобы попасть в аэропорт нужна лишь поездка на такси, но даже это означает то, что нам придётся рисковать, идя по улице в темноте.

Я покачала головой и повела их в комнату для покера.

"Ты приняла правильное решение.

Теперь у нас есть время, которое нужно как-то убить...

Хочешь забронировать комнату и немного поспать?"
"Нет."

Она дрожала и я чувствовала ее страх.

"Я не хочу уходить из толпы.

И я немного боюсь того, что мне может присниться..."

Адриан мог вести себя так, будто его не заботят Стригои, но лица тех напавших на нас Стригоев все ещё преследовали Лиссу - особенно Дмитрия.

"Хорошо," сказала я, надеясь заставить её чувствовать себя лучше - "бодрствование поможет нам вернуться в режим Двора."

К тому же ты можешь понаблюдать как охрана казино вышвырнет Адриана."

Как я и надеялась, наблюдение за мошеничеством Адриана с Духом действительно отвлекало Лиссу - настолько, что у нее появился интерес попробовать самой.

Просто замечательно.

Я склоняла ее к более безопасным играм и вкратце поведала как Адриан внедрил идею внутреннего заговора в голову парня Мороя.

Я пропустила часть об отце Лиссы.

Ночь волшебным образом прошла без инцидентов - встреч со Стригоями или охраной - и несколько людей даже узнали Лиссу, что обеспечило нам алиби.

Эдди не разговаривал со мной всю ночь.

Мы покинули Коловской Час утром.

Никто не был рад потере Виктора или нападению, но казино успокоило всех нас немного - по крайней мере пока мы не добрались до аэропорта.

В казино на нас потоком хлынули новости Мороев, мы были изолированы от человеческого мира.

Но ожидая наш самолет мы не могли не смотреть телевизоры, которые кажется были по всюду.

Главной темой той ночи было массовое убийство в Луксоре, которое не оставило зацепок для полиции.

Большинство охранников казино умерли от перелома шеи, но никаких других тел найдено не было.

Думаю, Дмитрий бросил своих дружков снаружи, где солнце превратило их в пепел.

Как бы то ни было, сам Дмитрий ускользнул, не оставив позади себя свидетелей.

Даже камеры ничего не засняли, что меня не удивило.

Если уж я смогла отключить наблюдение в тюрьме, Дмитрий определенно мог отключить его в человеческом отеле.

Какое бы улудшение в настроении у нас не появилось, оно сразу сразу исчезло, и мы мало разговаривали.

Я держалась подальше от Лиссиного разума, потому что мне не нужно было, чтобы её депрессивные чувства заполнили меня.

Мы организовали прямой полёт до Филадельфиии, затем собирались на самолете местной авиалинии добраться до аэропорта рядом с Королевским Двором.

С чем нам придется столкнуться, как только мы доберемся туда...

ну, вероятно это было последней из наших забот.

Я не волновалась о Стригоях, летающих на самолетах днем, и о каких-то там пленниках, за которыми нужно было следить. Я позволила себе наконец-то поспать.

Я не могла вспомнить, когда в последний раз за время нашего путешествия, мне удалось поспать.

Я спала крепко, но мой сон был тревожен из-за того, что я помогла сбежать одному из самых опасных Моройских преступников и позволила Стригою спокойно уйти, убив группу людей.

Я не возлагала ответственность ни на одного из моих друзей.

Эта катастрофа была полностью на мне.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8722/26181

Переводчики: Vitteria, Yana383, EleNka, belka_

Pod_snezhnik, _Leska_, Shantelle, Ymni4ka

amore, Suny, milli, Despaired

traviata666, vAVA, Lura, Darinka и ещё 10 человек