Готовый перевод Vampire Academy 5:SPIRIT BOUND,by Richelle Mead / Академия вампиров 5:ДУХОВНАЯ СВЯЗЬ, Райчел Мид: Глава 12

ДВЕНАДЦАТЬ

ЭТО ПОДТВЕРДИЛОСЬ, КОГДА МЫ наконец вернулись в Королевский Двор.

Конечно, не у меня одной были проблемы.

Лиссу вызвали к королеве для выговора, но я знала, что реальное наказание ей не светит.

В отличии от меня и Эдди.

Мы могли быть вне школы, но технически сейчас мы были под юрисдикцией официальных стражей, это означает, что мы столкнулись с такой же неприятной ситуацией, как и любой непокорный сотрудник.

Только Адриан избежал каких-либо последствий.

Он был волен делать то, что он захочет.

На самом деле, мое наказание было не таким плохим, как могло бы быть.

Если честно, то что я должна была потерять в этом случае? Мои шансы стать стражем Лиссы были за гранью фантастики, и никто не хотел видеть меня своим стражем, за исключением, может быть, Таши.

Сумасшедшие выходные в Вегасе, которые были нашим алиби, навряд ли удержат ее от принятия меня.

Однако, этого оказалось достаточно, чтобы некоторые семьи отказались от своих запросов, чтобы Эдди стал их стражем.

И хотя до сих пор еще достаточно семей хотели взять его и он мог не опасаться за потерю хорошего места, но я все равно чувствовала себя страшно выноватой.

Он не обмолвился ни словом никому, о том, что мы натворили, но каждый раз, когда он смотрел на меня, я видела в его глазах осуждение.

И осуждения, в эти несколько дней, мне хватило с лихвой.

Оказалось, Стражи имели систему, направленую на борьбу с теми, кто был непокорен.

"То, что вы натворили, было настолько безответственным, что нам стоило бы вернуть вас в школу.

Даже, черт возьми, в начальную школу."

Мы были в одном из кабинетов штаб-квартиры стражей, нас отчитывал Ганс Крофт, он отвечал за всех стражей в Суде и играл важную роль при назначении стражей.

Он был дампиром, в возрасте слегка за пятьдесят, с густыми серо-белыми усами.

А еще он был настоящим засранцем.

И его всегда окружал запах сигарного дыма.

Мы с Эдди, покорно сидели перед ним, пока он ходил, заложив руки за спину.

"Вы чуть не допустили убийство последней из рода Драгомир - не говоря уже об Ивашкове.

А как, вы думаете, королева отнеслись бы к смерти своего внучатого племянника? Не говоря уже о выбраном вами времени! Вы отправились на "уикенд" прямо тогда, когда человек, который попытался похитить принцессу, выбрался на свободу.

Возможно вы об этом даже и не знали, вероятно, были слишком заняты игрой на игровых автоматах и использованием своих поддельных удостоверений."

Я вздрогнула при упоминании Виктора, но я полагаю, что мы были вне подозрений на счет этого побега.

Гансу моя гримаса показалась признанием вины.

"Возможно, вы и закончили обучение," заявил он, "но это еще не значит, что вы непобедимы."

Все это напомнило мне о том, когда Лисса и я вернулись в академию Св.

Владимира, тогда нас тоже отчитывали за тоже, что и сейчас: за безрассудный побег и подвержение жизни Лиссы опасности.

Только на этот раз рядом не было Дмитрия, который бы заступился за нас.

От этого воспоминания у меня встал ком в горле - я вспомнила его лицо, серьезное и удивительно красивое, эти карие глаза, напряженные, страстные, как он заступался за меня и убеждал в моей значимости.

Но нет.

Дмитрия здесь нет.

Были только я и Эдди, и мы пожинали плоды своих действий в реальном мире.

"Ты."

Ганс указал коротким пальцем на Эдди.

"Тебе очень повезло, что ты выкрутился из этого без последствий.

И безуслово, в ваших характеристиках навсегда останется черное пятно.

А ваша запятнаная репутация лишает вас шанса на охрану кого-либо из королевских семей.

Все же вы получите какое-то назначение.

Но, вероятнее всего, это будет работа в одиночку с мелкими дворянами."

У высокопоставленных королевских семей всегда было больше, чем один страж, что облегчало защиту.

Ганс намекал на то, что назначение Эдди будет скромным: много работы и больше ответственности.

Взглянув на него искоса, я увидела его твердое и решительное выражение лица снова.

Казалось, Эдди не волнует то, что ему придётся охранять целую семью одному.

Или даже десять семей.

Фактически, он без колебаний пошел бы в логово Стригоев и в одиночку справился бы со всеми ними.

"А теперь ты."

Резкий голос Ганса заставил меня снова взглянуть на него.

"Для тебя будет большой удачей, если ты вообще найдешь работу."

И как всегда, я ляпнула не подумав.

Лучше бы я выслушала все молча, как это сделал Эдди.

"Одна у меня точно будет.

Таша Озера возьмет меня.

И кстати, стражников осталось слишком мало, чтобы сажать меня на скамейку запасных."

В глазах Ганса вспыхнуло злое удовольствие.

"Да, нам не хватает стражей для охраны, но так же нам не хватает их и для других видов работ - не только индивидуальной защиты Мороев.

Кто-то то же должен работать в наших офисах.

Кто-то должен сидеть и охранять передние ворота."

Я застыла.

Офисная работа.

Ганс угрожал отправить меня на офисную работу.

Все мои самые ужасные кошмары были связаны с охраной случайных Мороев, тех, кого я не знаю и, возможно, ненавижу.

Но в любом из этих сценариев, я была бы в мире.

Я была бы в движении.

Я бы боролась и защищала.

Но это? Ганс был прав.

Стражи были необходимы и для административной работы Суда.

Правда, они оставляли только небольшую горску стражей - мы были слишком ценными - но кто-то должен был делать это.

И то, что я могу быть этим кем-то было слишком ужасно сознавать.

Часами сидеть весь день...

как охранники в Тарасове.

Подобная жизнь стража была невзрачной, но необходимой задачей

Это действительно по-настоящему задело меня, вернув к реальности

Меня одолел страх

Я получила звание стража, когда выпустилась, но сейчас я поняла что это значит. Вообразила ли я себя кем-то, пользуясь поблажками и игнорируя последствия? Теперь я уже не в школе.

В этом мире за подобное арестовывают.

Это была реальность.

Это была жизнь и смерть.

Мое лицо, должно быть, выдало мои чувства.

Ганс скривился в жесткой усмешке.

"Это верно.

У нас есть разные способы укрощения нарушителей.

Но тебе повезло, твоя дальнейшая судьба еще решается.

А пока, здесь есть много работы, которую необходимо сделать, и вы оба можете в этом помочь."

Эта "работа" в течении последующих нескольких дней оказалась через чур ручной.

Если честно, это наказание не многим отличалось от оставления после уроков, и я была практически уверена в том, что оно было придумано именно для того, чтобы нарушителям, таким как мы, пришлось делать что-нибудь ужасное.

Мы работали 12 часов в день, большую часть времени на улице, перетаскивая камни и отбросы, чтобы построить новые, красивые дворики для группы королевских городских домов.

Иногда нас отправляли заниматься уборкой, оттирая полы.

Я знала, что для этих целей у них были работники-Морои, и ,скорее всего, прямо сейчас у них был внеплановый выходной.

Всё же , это было лучшее из работы, что Ганс мог дать нам: например, сортировать и заполнять бесконечные горы бумаг.

Это позволило по новому оценить удобство электронной информации...

и снова заставило меня волноваться за будущее.

Снова и снова, я продолжала думать о первоначальном разговоре с Гансом.

Об угрозе, что это может стать моей жизнью.

Что я никогда не стану стражем - в прямом смысле - у Лиссы или у любого другого Мороя.

На протяжении моего обучения, нам все время твердили как молитву:
Они на первом месте.

Если я действительно и на самом деле , испортила свое будущее, мне понадобится новая молитва: А на первом месте.

Затем B,C,D...

Из-за всей этой работы я почти не виделась с Лиссой, главный офис штаба позаботился о том, чтобы держать нас подальше от них.

Это расстраивало меня.

Я могла отследить ее через связь, но я хотела поговорить с ней.

Я хотела поговорить хоть с кем-нибудь.

Адриан тоже находился в стороне и не посещал мои сны, чтоб я могла задать вопрос, как он себя чувствует.

У нас еще не было такого "разговора" после Лас Вегаса.

Эдди и я часто работали вместе, но он со мной не разговаривал, что заставляло меня снова возвращаться к своим мыслям и вине.

И поверьте мне, у меня было предостаточно мотивов, чтобы заставить чувствовать себя еще более виноватой.

Вокруг Двора, люди не обращали внемания на роботников.

Где бы я не находилась - внутри или снаружи - люди всегда разговаривали так, как будто меня и не было.

Самой обсуждаемой темой был Виктор.

Опасный Виктор Дашков теперь на свободе.

Как же это могло случиться? Имел ли он сообщников, о которых никто не знал? Люди боялись, а некоторые даже были убеждены, что он явиться в Суд и попытаеться убить всех во сне.

Теория "внутреннего заговора" набирала обороты, что позволяло нам оставаться вне подозрений.

К сожалению, это означало, что многих сейчас волнует наличие предателей в нашх рядах.

Никто не знает, кто может работать на Виктора Дашкова. Шпионы и повстанцы могут скрываться в Суде, планируя всякие звертсва.

Я знала что все истории были преувеличены,но это не имело значения.

В каждой из них было одно зерно истины: Виктор Дашков свободно расхаживал по земле.

И только я - и мои сообщники - знали, что это все из-за меня.

Из-за того, что нас видели в Лас-Вегасе, мы по-прежнему обеспечивали себе алиби на то, что его побег из тюрьмы не наших рук дело. А предположение того, что это сделали мы, казалось еще более сумасбродным.

Люди вокруг нас были ошеломлены тем, что мы позволили принцессе Драгомир бежать, когда на свободе был опасный человек - человек, который однажды напал на неё! И слава богу, - говорили все - что королева вытащила нас до того, как он нас нашёл.

Поездка в Лас-Вегас также послужила появлению целого ряда новых слухов, один из которых был обо мне.

"Ну, я не была удивлена услышать такое о Василисе", как-то услышала я от женщины, работая во дворе.

Она и и несколько её подруг брели к зданию кормильцев, даже не замечая меня.

"Она и раньше убегала, да? Эти Драгомиры могут быть такими сумасбродными.

Она наверняка направлялась прямиком на первую попавшуюся вечеринку, когда её поймал Виктор Дашков."

" Ты не права" - сказала ее подруга.

"Она уехала не поэтому.

На самом деле, она вполне уравновешенная.

Это из-за того, что это дампирка всегда с ней - девченка Хэзевей.

Я слышала, что она и Адриан Ивашков сбежали в Лас-Вегас.

Люди королевы едва поспели вовремя, чтобы остановить их.

Татьяна в бешенстве, особенно после того как эта Хезевей заявила, что ничто не сможет разлучить её и Адриана".

Ну не фига себе.

Я была в шоке.

Но пусть лучше уж люди считают, будто мы с Адрианом сбежали в Лас-Вегас, чем подозревают меня в бегстве опасного преступника...

Я была поражена тем, что появилось такое умозаключение.

Надеюсь, Татьяна не слышала о нашем, так называемом, побеге.

Я была абсолютно уверена, что это разрушит те успехи в наших взаимоотношениях, которых мы с ней достигли.

Мой первый контакт с обществом произошел не в самой приятной форме.

Я вскапывала землю, сооружая клумбу, и потела, как сумасшедшая.

Была почти ночь для Мороев, что означало, что солнце было в небе, со всем своим летним сиянием.

По крайней мере, мы работали на участке с хорошим видом: на гигантскую церковь Суда.

Я провела много времени в часовне Академии,но редко посещала эту церковь, из-за того что она находилась далеко от главных зданий суда.

Это была русская православная церковь - эта религия была наиболее распространенной среди Мороев - она напомнила мне о нескольких соборах, которые я видела в России, хотя они и близко не были такими большими.

Она была сделана из великолепного красного камня, ее башни с куполами покрытыми зелёной черепицей, были увенчаны позолоченными крестами.

Два сада были дальними границами обширных церковных земель, на одном из церковных участков мы сейчас и работали.

Нам открывался один из самых удивительных видов Королевского Двора: гигантская статуя какой-то древней Моройской королевы, которая была раз в десять больше меня самой.

На противоположной стороне земель стояла соответствующая статуя короля.

Я никогда не запоминала бы их имена, но я была уверена, что мы проходили их по истории.

Они были святыми, в свое время изменявшие мир Мороев.

Переферийным зрением я заметила какую-то фигуру, и решила, что это Ганс идёт дать нам какое-нибудь другую ужасную работу.

Подняв глаза, я удивилась увидев, что это был Кристиан.

"Привет," сказала я.

"Ты же знаешь, что у тебя будут неприятности, если кто-то увидит, что ты со мной разговариваешь."

Кристиан пожал плечами и сел на край частично завершенной каменой стены.

"Сомневаюсь.

Это у тебя будут неприятности, и , если честно, я не думаю, что это как-то сможет ухудшить твое положение."

"Верно," - проворчала я.

Какое-то время он сидел молча, наблюдая как я вскапываю землю.

Наконец, он спросил: "Ладно.

Так как и зачем вы это сделали?"
"Сделали что?"
"Ты знаешь о чем я.

Ваше маленькое приключение."

"Мы сели на самолет и полетели в Лас-Вегас.

Почему? Хм.

Дай подумать."

Я остановилась чтобы вытереть пот со лба.

"Ну а где еще мы могли найти отели с определенной пиратской тематикой и барменов, не очень хорошо следящих за карточками?"

Кристиан криво усмехнулся.

"Роза ,не говори мне ерунду.

Вы отправились не в Лас-Вегас."

"Чтобы доказать это, у нас есть билеты с самолета, записи с ресепшина из отеля, не говоря уже о том, сколько людей видело принцессу Драгомир у игровых автоматов."

Все мое внимание было сосредоточено на работе, но я подозревала, что Кристиан покачал головой в отчаянии.

"Как только я услышал, что три человека освободили Дашкова из тюрьмы, я сразу понял,что это были вы.

Не было вас троих. Сомнений нет."

Неподалеку я увидела как Эдди застыл и тревожно оглядываеться.

Я сделала тоже самое.

Я отчаянно хотела с кем-нибудь пообщаться, но только без риска и опасности быть кем-нибудь подслушанной.

Если наше преступление выплывет наружу, то работы в саду покажутся нам просто отпуском.

Мы остались одни,но я все равно понизила голос и попыталась сделать честное лицо.

"Я слышала, что Виктор нанял людей."

Была также ещё одна дикая теория, такая же как и эта: "На самом деле, я думаю, он превратился в Стригоя."

"Ну конечно," ехидно сказал Кристиан.

Он слишком хорошо меня знал, чтобы поверить в это.

"А я слышал, что один из Стражей не помнит, что заставило его напасть на своих друзей.

Он клялся, что кто-то управлял им.

Любой, кто владеет принуждением мог сделать так, что люди видели других людей, мимов, кенгуру..."

Я отвернулась от него и опустила тяжелый ковш на землю.

Я закусила губу, чтоб не ответить резко.

"Она сделала это потому, что думает, будто Стригоя возможно вернуть в его первоночальный облик."

Я резко подняла голову и недоверчиво уставилась на Эдди, удивившись, что он сказал это.

"Ты что делаешь?"

"Говорю правду,"- ответил Эдди, не прерываяя свою работу.

"Он - наш друг.

Ты думаеш он собираеться на нас донести?"
Нет, бунтарь Кристиан Озера не будет доносить на нас.

Но это не значит,что я этого хотела.

Это - закон жизни: чем больше людей знают тайну - тем вероятнее, что она просочится.

Не удивительно, что реакция Кристиана не так уж отличалась от реакции любого другого.

"Что? Это невозможно.

Все знают об этом."

"Брат Виктора Дашкова с этим не согласен," - сказал Эдди.

"Может ты прекратишь?" - воскликнула я.

"Или ты скажеш ему, или я"

Я вздохнула.

Бледно-голубые глаза Кристиана смотрели на нас, широко открытые и пораженные.

Как и у большинства моих друзей, сумасбродные поступки были частью его жизни, но эта новость была за гранью даже для него.

"Я думал, что Виктор Дашков был единственным ребенком,"- сказал Кристиан.

Я мотнула головой.

"Нет.

У его отца был роман, так что у Виктора есть незаконнорожденный единокровный брат.

Роберт.

И он пользователь духа."

"Только ты,"сказал Кристиан.

"Только ты смогла бы выяснить что-то подобное."

Я проигнорировала этот выпад привычного для него цинизма.

"Роберт клялся, что излечил Стригоя - убил её немертвую часть и вернул её к жизни."

"У духа есть пределы, Роза.

Тебя, может, и воскресили, но Стригоев уже не вернуть."

"Мы все еще не знаем обо всех возможностях духа,"- подметила я.

"Половина до сих пор загадка."

"Мы знаем о Св. Владимире.

Если ты думаешь, что кто-то мог возвращать Стригоев, то почему бы кому-нибудь вроде него не делать этого? В смысле, если это не выдумка, то что тогда? Что-нибудь такое точно бы стало частью легенды," - заметил Кристиан.

"Может да. А может и нет."

Я повторно завязала свой конский хвост, в сотый раз прогоняя в своем уме нашу встречу с Робертом.

"Возможно, Влад не знал, как это сделать.

Все не так просто."

"Да," согласился Эдди.

"И это самая интересная часть."

"Эй!", я снова накинулась на него.

"Знаю, как ты злишься на меня, но, раз уж Кристиан здесь, мне не нужны подлые комментарии от кого-нибудь ещё."

"Даже не знаю", сказал Кристиан.

"Для чего-либо подобного тебе и вправду может понадобится два человека."

А теперь объясни, как возможно совершить это чудо."

Я вздохнула.

"Вселить Дух в кол, вместе с другими четырьмя элементами."

Зачаровывание духом стало для Кристиана таким же сюрпризом как и все остальное.

"Никогда бы не подумал.

Я имею ввиду, Дух многое меняет...

но не думаю, что убить Стригоя зачарованным духом колом, будет достаточно, чтобы воскресить его."

" Ну,...

в этом-то и проблема.

По словам Роберта, я не могу этого сделать.

Это должен сделать пользователь духа."

Молчание.

Я снова заставила Кристиана потерять дар речи.

В конце концов он сказал: "Мы знаем не так много пользователей духа.

Не говоря уже о тех, кто мог бы бороться или убить Стригоя колом."

"Мы знаем двух пользователей духа".

Я поморщилась, вспомнив Оксану в Сибири и Айвери взаперти...

где? в больнице? в таком месте, как тюрьма Тарасова?
"Нет, четырёх.

Пять, считая Роберта.

Но да, никто из них не может это сделать."

"Это не имеет значания, потому что это невозможно," - сказал Эдди.

"Мы не знаем этого!" Отчаяние в моем голосе напугало его.

"Роберт верит в это.

Даже Виктор верит."

Я колебалась

"И Лисса тоже верит."

"И она хочет сделать это," - сказал Кристиан, улавливая суть.

"Потому что она сделает всё что угодно ради тебя."

"Она не может."

"Потому что у неё нет таких способностей, или потому что ты не позволишь ей сделать это?"
"И то и другое," - воскликнула я.

"Я не дам ей приблизиться к Стригою.

Она уже..."

Я застонала, очень не желая рассказывать то, что я обнаружила посредством нашей связи за то время, пока мы были порознь.

"Она уже держала кол и пыталась зачаровать его.

Пока ей не очень везло, слава богу."

"Если бы это было возможно", медленно начал Кристиан.

"Это могло бы изменить наш мир.

Если бы она могла научиться..."

"Что? Нет!" Я так стремилась, чтобы Кристиан поверил мне, и теперь я захотела, чтобы он этого не делал.

Потому что во всем этом было одно спасительное преимущество.Пока никто из моих друзей не думал,что это возможно,то ни у кого из них даже мысли не возникало о Лиссе, фактически пытающейся сразиться со Стригоем.

"Лисса не боец.

Никто из пользователей духа, которых мы знаем, не может сделать это, и если мы не найдём кого-нибудь, то я бы предпочла..."

Я вздрогнула.

"Я бы препочла, чтобы Дмитрий умер"

Это наконец заставило Эдди прекратить работать.

Он отбросил свой совок.

"Правда? Я бы никогда не подумал."

Сарказм, соперничающий с моим.

Я развернулась и шагнула к нему, мои кулаки сжались.

"Послушай, я так больше не могу! Мне очень жаль.

Я не знаю, что еще сказать.

Я знаю, что напортачила.

Я позволила Дмитрию уйти.

Я упустила Виктора."

"Вы упустили Виктора?"- спросил пораженный Кристиан.

Я проигнорировала его и продолжила кричать на Эдди.

"Это была ошибка.

А с Дмитрием...

это была минутная слабость.

Я потерпела неудачу в своем обучении.

Я знаю, что я сделала.

Мы оба знаем это.

Но ты же знаешь, я не хотела, чтобы это вызвало такие последствия.

Если ты действительно мой друг,ты должен знать это.

Если бы только я могла изменить это..."

Я сглотнула, удивлённая, что мои глаза щипет.

"Я бы сделала это.

Клянусь, Эдди, я бы это сделала."

Его лицо было совершенно неподвижно.

"Я верю тебе.

Я твой друг, и я знаю...

Я знаю, что ты не хотела, чтобы всё сложилось так, как вышло."

Я осела с облегчением, удивленная тем, на сколько я беспокоилась о потере его уважения и дружбы.

Взглянув вниз, я поразилась, увидев, как напряжены были мои кулаки.

Я расслабила их, не поверив, насколько я была расстроена.

"Спасибо.

Огромное спасибо."

"Что это за крики?"
Мы оба обернулись и увидели приближающегося к нам Ганса.

И он был взбешен.

Я также заметила, что Кристиан буквально исчез в воздухе.

Просто отлично

" Не время болтать!" - гаркнул Ганс.

"У вас обоих остался ещё час на сегодня.

Если вы настолько отвлекаетесь, возможно, вас надо разделить."

Он кивнул Эдди.

"Пойдем.

Есть кое-какая бумажная работа для тебя."

Я сочувственно взглянула на Эдди, перед тем как Ганс увел его.

Тем не менее я была рада, что не мне досталась бумажная работа.

Я продолжила трудиться, но в мыслях крутились всё те же вопросы, что и всю неделю.

Я имела в виду то, что я сказала Эдди.

Я так хотела, чтобы мечты о том, что Дмитрия можно спасти оказались правдой.

Я хотела этого больше всего, но не хотела подвергать опасности жизнь Лиссы.

Я не должна была колебаться.

Я должна была просто убить Дмитрия.

Виктор бы не сбежал.

Лисса бы не восприняла слова Роберта так серьезно.

Размышления о Лиссе втянули меня в её разум.

Она была в своей комнате, делая последние приготовления, чтобы пойти спать.

Завтра Лисса поедет в Лехай

Неудивительно, что мое приглашение отменили в свете недавних событий.

Ее день рождения было тем, что пересмотрели во всем этом беспорядке, - становилось понятно, что она проведет его без меня, но даже в свете последних событий это казалось мне нечестным.

Мы должны были бы отмечать его вместе.

Ее мысли были беспокойны, и она была настолько поглащена ими, что внезапный стук в дверь заставил ее подскочить.

Интересуясь, кто мог прийти к ней в такое время, она отворила дверь и открыла от удивления рот, увидев, что там стоял Кристиан.

Для меня это тоже было как-то нереально.

Часть меня всё ещё думала, что мы были в школьном общежитии, где правила - чисто теоретически - не позволяли парням находиться в комнате девушек и наоборот.

Но мы больше не были там.

Технически, мы были уже взрослыми.

Я поняла, что он скорее всего, направился прямиком в её комнату после того, как увиделся со мной.

Было удивительно, как быстро между ними возрастало напряжение.

Огромное количество эмоций ворвалось в грудь Лиссы, обычная смесь гнева, горя и замешательства.

"Что ты здесь делаешь?" - спросила она.

Те же эмоции были и на его лице.

"Я хотел поговорить с тобой."

"Слишком поздно", сказала она жестко.

"Кроме того, я кажется помню, что ты не любишь разговаривать."

"Я хочу поговорить о том, что произошло с Виктором и Робертом."

Этого было достаточно, чтобы ее гнев сменился испугом.

Она бросила беспокойный взгляд в коридор, а затем сделала знак, приглашая войти.

"Как ты узнал об этом?" прошипела она, поспешно закрыв за собой дверь.

"Я только что виделся с Розой."

"Как тебе удалось увидеть её? Даже я не могу встретиться с ней."

Лисса была расстроена так же как и я , что наши начальники держали нас вдали друг от друга.

Кристиан пожал плечами, тщательно стараясь сохранить безопасную дистанцию между ними в маленькой комнатке.

Каждый из них занял оборонительную позицию, скрестив руки, хотя не думаю, что они заметили, как они копируют друг-друга.

"Я прокрался в её тюремный лагерь.

Они заставляют её часами перекапывать грязь."

Лиса поморщилась

Из-за того, что они держали нас отдельно друг от друга, она многого не знала о моих занятиях.

"Бедная Роза."

"Она справляется.

Как и всегда."

Кристиан посмотрел на кровать и её раскрытый чемодан, где на шелковой блузке лежал серебряный кол.

Я сомневалась в том, что блузка выдержит такое длительное путешествие и даже не помнется.

"Занятная вещица для того, чтобы взять её с собой в колледж."

Лисса поспешно захлопнула чемодан.

"Это не твое дело."

"Ты и правда в это веришь?", спросил он, игнорируя её комментарий.

Он сделал несколько шагов вперед, забывая о своем намерении держаться подальше.

Даже отвернувшись от него, Лисса сразу же почувствовала его близость: как он пахнет, как блестят его черные волосы...

"Ты думаешь, что смогла бы вернуть Стригоя?"
Она снова сконцентрировала внимание на беседе и покачала головой.

"Я не знаю.

Я правда не знаю.

Но я чувствую,что...

Я чувствую,что должна попробовать.

Если больше ничего нельзя поделать, я хотела бы узнать, что может сделать дух, вселенный в кол.

Это достаточно безопасно."

"По словам Розы, нет. "

Лисса грустно ему улыбнулась,но сообразив,что она делает,тут же убрала улыбку с лица.

"Нет.

Роза не хочет, чтобы я даже думала об этом - не смотря на то, что она очень хочет, чтобы это оказалось правдой."

"Скажи мне правду."

Он прожигал ее взглядом.

"Ты думаешь у тебя есть хоть какие-то шансы заколоть Стрегоя?"
"Нет," призналась она.

"Я едва могу нанести удар.

Но...

как я уже говорила, я чувствую, что должна попытаться.

Я должна попытаться научиться.

"Закалывать", я имею в виду."

Кристиан обдумывал это какое-то время, а потом снова указал на чемодан.

"Ты собираешься в Лехай утром?"
Лисса кивнула.

"А Розе запретили ехать?"
"Конечно."

"Королева разрешит тебе взять кого-нибудь из друзей вместо нее?"
"Разрешит."

"Особенно она настаивала на кандидатуре Адриана.

Но он от этого не в восторге...

и я не совсем уверена, настроена ли я взять его с собой."

Кристиан, казалось, был доволен этим.

"Тогда возьми меня."

Бедные мои друзья.

Я не была уверена сколько еще потрясений они смогут сегодня перенести.

"Какого черта я должна брать тебя с собой?" - воскликнула она.

И снова весь её гнев был направлен на его самонадеянность.

Ее захлестнуло волнение, которое она тут же отогнала прочь.

"Потому, что," невозмутимо сказал он, " я могу научить тебя закалывать Стригоев."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8722/26182

Переводчики: Vitteria, Sone4ko11, milli, Shantelle

Aleana, _Leska_, Leta666Leta, amore

Svetyska, Natali15, Darinka, Suny

Helllenna, Pod_snezhnik, Yana383, Cherry_bomb и ещё 16 человек