Готовый перевод Vampire Academy 5:SPIRIT BOUND,by Richelle Mead / Академия вампиров 5:ДУХОВНАЯ СВЯЗЬ, Райчел Мид: Глава 15

ПЯТНАДЦАТЬ


Вскочить и побежать в Лехай, несмотря на то, что он в многих милях отсюда - это действительно был первый план, возникший в моих панических мыслях в тот момент.

Мгновением позже я поняла, что это мне не по зубам.

Сама я не справлюсь.

Как только я вскочила из-за моего стола и выскочила из комнаты, я вдруг почувствовала тоску по Альберте.

Я видела, как она срывается в действие в Св. Владимере и знала, что она может справиться с любой ситуацией.

На данном этапе наших отношений, она ответила бы на любую угрозу, с которой бы я пришла к ней.

Я по-прежнему не была знакома со стражами при Дворе.

К кому я могу пойти? К Гансу? К парню, который ненавидит меня? Он мне не поверит, как поверили бы Альберта или моя мать.

Мчась по тихим корридорам я отбросила все эти сомнения.

Это не имело значения.

Я бы его убедила.

Я бы нашла кого-нибудь, кого только смогла бы.

Кого-нибудь, кто бы смог вытащить Лиссу и Кристиана из этой передряги.

"Только ты можешь", - голос шипел в моей голове.

Ты единственная, кто нужен Дмитрию.

Я проигнорировала и эту мысль, в значительной степени из-за того, что я отвлеклась и в результате налетела на кого-то выходящего из-за угла.

Я приглушенно вкрикнула, поскольку мое лицо врезалось в чью-то грудь.

Я подняла голову.

Михаил.

Это было бы облегчением, если б меня не переполняли адреналин и тревога.

Я схватила его за рукав и потащила к лестнице.

- Пойдём! Нужно позвать на помощь!
Михаил остался там, где стоял, не двигаясь от моих толчков.

Он нахмурился, но лицо оставалось спокойным.

- О чем ты говоришь?

- Лисса! Лисса и Кристиан.

Они были схвачены Стригоем - Дмитрием.

Мы можем найти их.

Я могу найти их.

Но мы должны поспешить.

Михаил пришел в замешательство.

- Роза...

сколько ты здесь просидела?

У меня не было времени что-либо объяснять.

Оставив его, я побежала вверх по лестнице к главным этажам комплекса.

Мгновение спустя я услышала его шаги позади меня.

Когда я достигла главного офиса, я ожидала, что кто-нибудь отчитает меня за то, что я оставила свое наказание, однако...

оказалось, что никто даже не обратил на меня внимания.

В офисе царил хаос.

Стражи бегали повсюду, делали звонки, их голоса повысились на безумные уровни.

Я поняла, они знают.

Они уже знали.

- Ганс! - позвала я, продираясь сквозь толпу.

Он был на противоположной стороне комнаты и только что закончил телефонный разговор.

- Ганс, я знаю где они.

Где Стригой держит Лиссу и Кристиана.

- Хезевэй, у меня нет времени для твоих... - начал он сердито, но смолк на полуслове.

- У тебя же есть та связь.

Я смотрела в изумлении.

Я была готова, что он прогонит меня как "надоедливую муху".

Я готова была бороться до конца, чтобы убедить его.

Я поспешно кивнула ему.

- Я видела это.

Я видела все, что там произошло.

Теперь запнулась я.

- Как вы смогли узнать?
- Серена, - мрачно ответил он.

- Серена мертва...

Он отрицательно покачал головой.

- Нет, еще нет.

Хотя когда она говорила по телефону, было очень похоже на это.

Независимо от того, что произошло, она просто не могла не позвонить.

Мы вызвали Алхимиков, чтобы они приехали забрать ее и...

зачистить там все.

Я снова прокрутила все события в голове, вспоминая, как Серену швырнули об асфальт.

Это был сильный удар, и когда она не шевелилась, я поверила в самое худшее.

Даже если она и выжила - а,очевидно, так и было - я едва могла вообразить себе эту картину, то, как она кровавыми руками вытаскивает телефон из кармана...

- Пошли,- сказал Ганс.

- Ты нужна нам.

Уже формируются группы.

Это было еще одним сюрпризом.

Я не ожидала, что он привлечет меня так быстро.

У меня возникло к Гансу чувство уважения.

Он бы мог вести себя как засранец, но был настоящим руководителем.

Когда он видел актив, он использовал его.

Одним быстрым движением, он поспешно вышел через дверь,и несколько стражей последовали за ним.

Я изо всех сил пыталась не отставать от их более длинных шагов и увидела, что Михаил пришел также.

- Вы собираетесь спасти их, - сказала я Гансу.

- Это... необычно.

Я смущалась даже произнести эти слова.

Конечно я не хотела препятствовать этому.

Но спасать Мороя было ненормально.

Когда Стригой берет их в плен, они часто расцениваются как мертвые.

Спасательная операция, которую мы провели после нападения на Академию, была выдающимся событием, и потребовалось предоставить множество убедительных доводов целесообразности ее проведения.

Ганс покосился на меня.

- Так ведь это же принцесса Драгомир.

Лисса была очень дорога мне, больше, чем что-либо еще в этом мире.

Я поняла, что Мороям она была дорога точно так же.

Большинство Мороев, захваченых в плен Стригоями, рассматривались как мёртвые, но она не относилась к этому большинству.

Она была последней из своего рода, последней из одной из двенадцати древних семей.

Её потеря будет не просто ударом по моройской культуре.

Это будет знак, предзнаменование того, что Стригои действительно побеждают нас.

Для нее Стражи рискнули бы провести спасательную миссию.

Фактически, казалось, что они рискнут большим количеством вещей.

Когда мы достигли гаражей, где содержались транспортные средства Двора, я увидела множество других стражей, прибывающих наряду с Мороями.

Некоторых я узнала.

Среди них была Таша Озера, остальные, как и она, были пользователями огня.

Если мы что-нибудь и узнали, так это то, как полезны были они в битве.

Выходит, что прямо сейчас никто не возражал против участия Мороев в сражении, и я была поражена тем, на сколько быстро эта группа была вызвана.

Глаза Таши встретились с моими, её лицо было вытянутым и мрачным.

Она ничего не сказала мне.

Ей и не надо было.

Ганс выкрикивал приказы, разделяя людей по группам и машинам.

Постепенно возвращая свое самообладание, я смогла собраться,и терпеливо ждала около него.

Мой беспокойный характер хотел заставить меня вскочить и начать требовать узнать что я могла сделать.

Он возьмет меня - убеждала я себя.

Для чего-то я ему нужна; я только должна подождать.

Я также продвергала проверке и свой самоконтроль по отношению к Лиссе.

После того, как Дмитрий забрал ее и Кристиана, я покинула ее разум.

Я не могла вернуться туда, еще нет.

Я не могла их видеть - увидеть Дмитрия.

Я знала, что мне придется, как только я начну указывать дорогу Стражам, но сейчас я не позволяла себе этого.

Я знала, Лисса жива.

Это было все, что имело значение в настоящее время.

Тем не менее, я была так взвинчина и напряжена, что, когда кто-то коснулся моей руки, я чуть не набросилась на него со своим колом.

- Адриан ... - выдохнула я. - Что ты здесь делаешь?

Он стоял, смотря на меня, и его рука нежно гладила меня по щеке.

Я только пару раз видела такой серьезный, мрачный взгляд на его лице.

Как обычно, мне это не понравилось.

Адриан был из тех людей, которым следует всё время улыбаться.

- Как только я услышал новости, я понял, где тебя найду.

Я покачала головой.

- Это случилось где-то... Я не знаю, десять минут назад? - Время как будто замерло для меня. - Как все смогли узнать так быстро?

- Эту новость передали по внутренней радиосвязи Двора, как только они узнали.

У них мгновенная система тревоги.

Фактически, королева в некотором роде находится в строгой изоляции.

- Что? Почему?
Так или иначе это раздражало меня.

Татьяна не была той, кто находился в опасности.

- Зачем зря тратить на неё ресурсы?
Ближайший страж бросил на меня за это неодобрительный взгляд.

Адриан пожал плечами.

- Стригои напали относительно рядом? Они воспринимают это как серьезную угрозу безопасности для нас.

Относительно - было ключевым словом.

От Королевского Двора до Лехая было примерно полтора часа езды.

Стражи всегда были на готове, хотя с каждой уходящей секундой, я желала, чтобы они двигались быстрее и были полностью готовы.

Если бы не объявился Адриан, я была абсолютно уверена, что потеряла бы своё терпение и сказала бы Гансу поторапливаться.

- Это Дмитрий - сказала я шепотом.

Я не была уверена в том, стоит ли мне говорить об этом кому-нибудь.

- Это он схватил их.

Он использует их как приманку для меня.

Лицо Адриана потемнело.

- Роза, ты не можешь.

Он замолчал, но я знала, что он хотел сказать.

- А у меня разве есть выбор? - воскликнула я.

- Я должна идти.

Она моя самая лучшая подруга, и только я одна могу привести их к ней.

- Это ловушка.

- Я знаю.

И он знает, что я знаю.

- И что же ты сделаешь?
Я снова знала что именно Адриан имел ввиду.

Я взглянула на кол, который неосознанно вытащила ранее.

- То, что должна. Я должна... Я должна убить его.

- Хорошо, - сказал Адриан с напускным безразличием.

- Я рад.

По определенным причинам это радражало меня.

- Боже, - огрызнулась я.

- Тебе не терпится избавиться от конкурента?
Лицо Адриана осталось серьезным.

- Нет.

Просто, я знаю, что пока он жив - ну ладно, в некотором роде жив - тебе все еще угрожает опасность.

И я не могу вынести это.

Мне невыносимо знать, что твоей жизни что-то угрожает.

Вот в чем дело, Роза.

Ты никогда не будешь в безопасности до тех пор пока он не исчезнет.

Я хочу что бы ты была в безопасности.

Мне нужно что бы ты была в безопасности.

Я не могу ... Я не могу допустить, чтобы с тобой что нибудь случилось.

Моя вспышка гнева растворилась так же быстро, как и появилась.

- Ах, Адриан, мне очень жаль...

Я позволила ему заключить себя в объятия.

Опустив голову ему на грудь, я почувствовала его сердцебиение и мягкость его рубашки, я позволила себе вздохнуть и на мгновение расслабиться.

Я просто хотела раствориться в нем, здесь и сечас.

Я не хотела быть поглощенной этими чувствами страха: страх за Лиссу и страх за Дмитрия.

Я похолодела, когда внезапно понимание пришло ко мне.

Независимо от того, что случиться, я потеряю одного из них сегодня вечером.

Если мы спасем Лиссу, умрет Дмитрий.

Если он выживет, она погибнет.

У этой истории не может быть хэппиэнда, ничто не спасет моё сердце, оно разобьётся на кусочки.

Адриан, провел губами по моему лбу и затем спустился ко рту.

- Будь осторожна, Роза.

Не смотря ни на что, пожалуйста, пожалуйста, будь осторожна.

Я не могу потерять тебя.

Я не знала что сказать, как реагировать на те эмоции, которые исходили от него.

Так много чувств переполняли меня, что я едва была в состоянии связно мыслить.

Вместо этого, я приблизила свои губы к его и поцеловала.

Среди всех смертей сегодня ночью - смертей, которые уже произошли и тех, которые ещё произойдут - этот поцелуй казался более крепким, чем любой другой, который мы с ним когда-либо разделяли.

Он был живой.

Я была живая, и я хотела такой и остаться.

Я хотела вернуть Лиссу, и я желала вернуться в объятия Адриана, к его губам, ко всей моей жизни...

- Хезевей! Боже милосердный, я что, должен тебя облить из шланга?
Я резко оторвалась от Адриана и увидела, что Ганс уставился на меня.

Большинство внедорожников были уже заполнены.

Теперь была моя очередь действовать.

Я бросила на Адриана прощальный взгляд, а он выдавил из себя улыбку, которая, наверное, должна была бы быть храброй.

- Будь осторожна, - повторил он.

- Верни их - и сама тоже возвращайся.

Я быстро ему кивнула и последовала за нетерпеливым Гансом в один из внедорожников.

Странное чувство дежа вю обосновалось во мне,когда я скользнула на заднее сиденье.

Это было так похоже на то время, когда Виктор похитил Лиссу, что я почти остолбенела.

Тогда, я также ехала в похожем черном внедорожнике, указывая Стражам местоположение Лиссы.

Только тогда со мной рядом сидел Дмитрий - прекрасный, смелый Дмитрий, которого я так долго знала.

Те воспоминания так глубоко врезались в мою душу, что я могла восстановить каждую деталь: как он завязывал свои волосы в хвост на затылке, жесткий взгляд его карих глаз, как он давил на газ, что бы мы скорее могли добраться до Лиссы.

Он был так целеустремлен, так готов сделать то, что было правильно.

Этот Дмитрий - Стригой-Дмитрий - был таким же целеустремленным.

Но совсем по-другому.

- Ты справишься? - спросил Ганс с переднего сидения.

Чья-то рука нежно сжала мою руку, и я была поражена, увидев Ташу рядом со мной.

Я даже не заметила, что она тоже ехала с нами.

- Мы расчитываем на тебя.

Я кивнула, желая быть достойной его уважения.

В лучшей манере поведения стражей я старалась чтобы мои эмоции не отражались на лице, пытаясь остро не вопринимать этот конфликт между двумя Дмитриями.

Стараясь не вспоминать, что той ночью когда мы следовали за Лиссой и Виктором, в тот же вечер Дмитрий и я находились под воздействием заклинания Вожделения...

- Двигаемся по направлению к Лихаю,- сказала я холодным тоном.

Сейчас я была стражем.

- Я буду направлять вас когда, мы будем ближе.

Мы были в пути около двадцати минут, когда я ощутила, что группа Лиссы добралась до нужного места.

Дмитрий, очевидно, выбрал укрытие недалеко от университета, в котором будет найти их легче, чем если бы они продолжили двигаться.

Конечно, я должна была напомнить себе, что Дмитрий хочет чтобы его нашли.

Зная, что стражам не понадобятся мои указания до тех пор, пока мы не будем ближе к Лехаю, я придала себе решимости и прыгнула в сознание Лиссы чтобы посмотреть,что происходит.

На Лиссу и Кристиана никто не нападал и им не причиняли вреда, за исключением толчков в спину и перетаскивания.

Они сидели в комнате, напоминающей кладовку - кладовку, которой никто не пользовался очень давно.

Пыль покрывала всё на столько толстым слоем, что было трудно различить некоторые вещи, сложенные в кучу на шатких полках.

Может, какие-то инструменты.

Бумага была здесь и там,так же как и случайные коробки.

Голая лампочка была единственным источником света в комнате, создавая неприятную мрачную атмосферу.

Лисса и Кристиан сидели на деревянных стульях с прямыми спинками, руки их верёвками были связаны за спиной.

На мгновение ощущение дежа-вю вернулось снова.

Я вспомнила прошлую зиму, когда и мы с друзьями были привязаны к стульям Стригоем и были пленниками.

Они пили кровь Эдди, а Мейсон умер.

Нет.

Не думай ни о чем подобном, Роза.

Лисса и Кристиан живы.

С ними еще ничего не случилось

И ничего не случится.

Разум Лиссы был сосредоточен на событиях, происходивших здесь и сейчас, но немного покопавшись в ее памяти, мне удалось что представляет собой здание, в которое ее привели.

Скорее всего это был склад - старый, заброшенный склад. Это было подходящее место, где Стригои могли спрятаться вместе со своими пленниками.

В комнате были четыре Стригоя, но, на сколько знала Лисса, только один из них что-то значил.

Дмитрий.

Я поняла её реакцию.

Видеть его, как Стригоя, было тяжело для меня.

Даже невероятно.

Я немного привыкла к этому, просто из-за того, что провела в его обществе много времени.

Тем не менее, даже я иногда бывала застигнута в расплох при виде его таким.

Лисса совсем не была подготовлена к этому и была просто шокирована.

Темно-коричневые волосы Дмитрия сегодня свободно свисали вокруг его подбородка, внешность, которую я так всегда любила, и он двигался быстро, заставляя его плащ развиваться вокруг него.

Большую часть времени он был повёрнут спиной к Лиссе и Кристиану, что было для неё ещё сложнее.

Не видя его лица, она почти могла поверить в то, что это был Дмитрий, которого она всегда знала.

Он спорил с другими тремя Стригоями, в то время как ходил туда сюда меряя шагами небольшую комнату, исходившее от него нетерпение можно было ощутить физически.

- Если стражи действительно придут, - прорычал один Стригой, - тогда мы должны узнать об этом, до того как они войдут.

Она была высокой, неуклюжей, рыжеволосой. До обращения скорее всего она была Моройкой.

Ее тон подразумевал, что она не думает, что стражи и на самом деле придут.

- Они придут, - сказал Дмитрий низким голосом, разрывая мне сердце своим приятным акцентом.

- Я знаю, что они придут.

- Тогда позволь мне выйти отсюда и сделать хоть что-то плезное! - огрызнулась она.

- Мы тебе не нужны, чтобы няньчиться с этими двумя.

Ее тон был дерзким.

Даже презрительным.

Это было понятно.

Все в мире вампиров знали, что Морои не сопротивляются, а Лисса и Кристиан были крепко связаны.

- Вы их не знаете, - сказал Дмитрий.

- Они опасны.

Я даже не знаю, достаточно ли защиты.

- Это нелепо!
Плавно двигаясь, Дмитрий повернулся и ударил ее тыльной стороной руки.

Удар сбил её с ног, её глаза расширились в гневе и шоке.

Он возобновил свое хождение, как будто ничего не случилось.

- Ты останешься здесь и будешь сторожить их, как я тебе и сказал, поняла?
Она оглянулась и осторожно притронулась к лицу, но ничего не сказала.

Дмитрий взглянул на остальных.

- И вы останетесь тоже.

Если стражи и на самом деле смогут добраться сюда, так далеко внутрь здания, от вас потребуется кое-что побольше, чем простое выполнение обязанностей охраны.

- Откуда ты это знаешь? - спросил lругой Стригой, темноволосый, который,должно быть, был когда-то человеком.

Редкость среди Стригоев.

- Откуда ты знаешь, что они придут?
Стригои имели потрясающий слух, но пока они препирались, у Лиссы была короткая возможность поговорить с Кристианом, чтобы её не заметили.

- Ты можешь поджечь мои верёвки? - пробормотала она практически неслышным голосом.

- Как тогда с Розой?
Кристиан нахмурился.

Когда нас с ним схватили, он сделал это, чтобы освободить меня.

Было чертовски больно, а волдыри остались на руках и запястьях.

- Они заметят, - выдохнул он.

Разговор не пошел дальше, потому что Дмитрий внезапно остановился и повернулся к Лиссе.

Она задохнулась от внезапного и неожиданного движения.

Быстро подойдя к ней, он встал перед ней на колени и заглянул в глаза.

Она дрожала, несмотря на все свои усилия.

Она никогда не была так близко к Стригою, и факт, что это был Дмитрий, делало всё только хуже.

Красные кольца вокруг его зрачков как будто прожигали её насквозь.

Его клыки были готовы к атаке.

Его рука извернулась и схватила её за шею, подняв её лицо так, чтобы он смог лучше разглядеть ее глаза.

Его пальцы впивались в кожу, не достаточно, чтобы перекрыть ей воздух, но достаточно для того, чтобы позже у нее появились синяки.

Если "позже" наступит.

- Я знаю, что стражи придут, потому что Роза наблюдает, - сказал Дмитрий.

- Не правда ли, Роза?
Немного ослабляя хватку, он пробежался кончиками пальцев по коже на её горле, так нежно... и всё же не было сомнений, что он может сломать ей шею. Словно в этот момент он смотрит мне в глаза. В мою душу.

Я даже чувствовала, как будто он гладит мою шею. Я знала, что это не возможно. Связь существовала между мной и Лиссой. Никто другой не мог увидеть её. Но всё же, в тот момент, у меня создалось впечатление, что существует только он и я. Как будто между нами не было Лиссы.

- Ты там, Роза.

Безжалостная полу-улыбка играла на его губах.

- И ты не откажешься ни от одного из них. И ты не на столько глупа, что бы придти одной, не так ли? Возможно раньше ты бы так и сделала - но не теперь.

Я выбралась из её головы, так как не могла больше смотреть в те глаза и видеть, как они смотрят на меня.

Был ли это мой страх, или зеркальное отображение Лиссиного, но я обнаружила, что моё тело дрожит.

Я уняла дрожь, и попыталась замедлить бешеный ритм своего сердца.

Сглотнув, я посмотрела вокруг, чтобы увидеть, не заметил ли этого кто-нибудь, но все были заняты обсуждением стратегии, за исключением Таши.

Её прохладный голубой взгляд изучал меня, её лицо выражало озабоченость.

- Что ты увидела?

Я отрицательно покачала головой, не в силах взлянуть на нее.

- Кошмар, - пробормотала я.

- Мой худший кошмар стал реальностью.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8722/26185

Переводчики: Vitteria, Shantelle, _Leska_, Despaired

Seta_sama, amore, Ymni4ka, Helllenna

Pod_snezhnik, Ketren, torI, Sone4ko11

Elizabeth_Bronx, tancer, traviata666, Suny и ещё 6 человек