Готовый перевод Vampire Academy 5:SPIRIT BOUND,by Richelle Mead / Академия вампиров 5:ДУХОВНАЯ СВЯЗЬ, Райчел Мид: Глава 16

ШЕСТНАДЦАТЬ

Я точно не знала, сколько Стригоев было в команде Дмитрия.

Большая часть из тех, что я видела через Лиссу была в замешательстве.

Стражи, зная чего можно ожидать, высказали предположения о том, сколько людей нужно отправить.

Ганс надеялся, что перевес в численности восполнит отсутствие элемента неожиданности.

Он собрал так много стражей, сколько мог обоснованно забрать из Двора.

Следует признать, что Двор находился под защитой магии, но его все равно нельзя было оставлять совсем неохраняемым.

В этом нам помогло наличие новых стражей.

Большинство из них остались позади, позволяя более опытным стражам возглавить наш поисковый отряд.

Всего нас оказалось 40 или около того.

Это было так же необычно как и объединение Стригоев в большие группы.

Стражи обычно отправлялись в парах, иногда группы по трое, не больше, с семьями Мороев.

Силы такой величины имели потенциальную возможность посоперничать с битвой произошедшей во время атаки на Академию.

Зная, что красться по темноте не имеет смысла, Ганс остановил нашу колонну машин недалеко от склада, где залегли на дно Стригои.

Здание было расположено на служебной дороге, будучи отрезанным от шоссе.

Это был промышленный район, почти пустынный путь в лес, но все предприятия и заводы были закрыты так поздно ночью.

Я вышла из джипа, позволяя вечерней свежести окутать меня.

Было сыро, и влага в воздухе была особенно гнетущей, когда я уже итак задыхалась от страха.

Стоя рядом с дорогой, я не чувствовала тошноты.

Дмитрий не выставил на стражу Стригоев так далеко, что означало, что наше прибытие все еще оставалось некой неожиданностью.

Ганс подошел ко мне, и я дала ему наилучшую оценку ситуации, которую могла, основываясь на своей ограниченной информации.

- Ты ведь можешь найти Василиссу? - спросил он.

Я кивнула.

- Как только я окажусь в здании, наша связь приведет меня к ней.

Он повернулся и всмотрелся в окружающую нас темноту, поскольку автомобили проносились по соседнему шоссе.

- Если они уже ждут снаружи, они почувствуют запах и услышат нас прежде, чем мы увидим их.

Фары проносящихся мимо автомобилей внезапно осветили его задумчивое лицо.

- Ты сказала, что Стригои выставили три уровня защиты?
- Насколько я знаю.

Некоторые находятся в комнате с Лиссой и Кристианом, и некоторые снаружи.

Я замолчала, обдумая, что Дмитрий будет делать в этой ситуации.

Конечно, я знала его достаточно хорошо, даже в качестве Стригоя, чтобы вычислить его стратегию.

- Потом еще один уровень внутри здания - прежде чем вы доберетесь до кладовки.

Я не знала этого наверняка, но об этом я не сказала Гансу.

Предположение было сделано, опираясь на мою собственную интуицию, основанную на том, что бы сделала я и что, как я думала, сделал бы Дмитрий.

Я решила, что будет лучше, если Ганс предусмотрит три линии нападения на Стригоев.

И это именно то,что он делал.

- Когда мы войдем в здание, разделимся на три группы.

Ты поведешь группу, задача которой - освободить заложников.

Другая группа будет сопровождать вас, и в конечном итоге вы разделитесь.

Они будут сражаться с теми, кто будет внутри, позволяя твоей группе добраться до пленников.

Это звучало так...

воинственно.

Освобождение.

Пленники.

И я...

В качестве предводителя

Это имело смысл из-за существующей связи, но раньше, они просто воспользовались бы моими сведениями и оставили меня вне игры.

Добро пожаловать в стражи, Роза.

В школе, мы проводили всякие упражнения, проигрывая так много различных сценариев со Стригоями, сколько наши преподаватели только могли придумать.

Но, как только я осмотрелась, войдя на склад, все те упражнения показались притворством, игрой, которая ни в коей мере не могла сравниться с тем, с чем мне предстояло столкнуться лицом к лицу.

Долю секунды ответственность за все это казалась пугающей, но я быстро отбросила в сторону всякие сомнения по этому поводу.

Это было то, чему я училась, то, для чего я была рождена.

Мой собственный страх не имеет значения.

Они на первом месте.

Пришло время доказать это.

- Что мы собираемся делать, поскольку мы не можем подкрасться к ним? - спросила я.

Ганс был прав по поводу раннего обнаружения нас Стригоями.

Почти озорная улыбка мелькнула на его лице, и он изложил свой план группе, также деля нас на команды.

Его подход к тактике был смелым и безрассудным.

План в моем стиле.

И так, мы пошли.

Со стороны это выглядело так, будто мы самые настоящие самоубийцы.

Может так оно и было.

Правда, это не имеет значения.

Стражи не оставят последнюю Драгомир.

И я не оставила бы Лиссу, даже если бы был миллион Драгомиров.

Так как тайное проникновение было бесполезно, Ганс предложил открытое наступление.

Наша группа вернулась назад в восьмерку джипов и, на повышенной скорости, сорвалась вниз по улице.

Мы заняли всю ширину дороги, рассчитывая на отсутствие встречного движения.

Два внедорожника бок о бок возглавляли наше наступление,а затем шли еще два ряда по три.

Мы достигли конца дороги, с визгом затормозили прямо перед складом, и высыпали из наших автомобилей.

Если медленные скрытые действия даже не рассматривались, мы могли бы получить преимущество внезапности, действуя быстро и яростно.

Некоторые из Стригоев действительно были удивлены.

Ясно, что они видели наше приближение, но это произошло так быстро, что у них практически не было времени, чтобы среагировать.

Конечно, если ты также быстр и смертоносен как Стригой, немного времени - это всё, что тебе нужно.

Часть из них хлынула на нас, и "внешняя команда" Ганса отступила назад, эти стражи расположились между моей группой и теми, которые входили внутрь.

Морои пользователи огня были включены в состав внешней группы из опасения возгорания в здании, если они войдут внутрь.

Моя команда обошла вокруг разразившейся битвы, неизбежно сталкиваясь с несколькими Стригоями, которые не поддались на отвлекающий маневр первой команды.

С хорошо отработанной решимостью, я проигнорировала тошноту охватившую меня от такого близкого местонахождения со Стригоями.

Ганс строго настрого приказал мне не останавливаться, пока какой-нибудь Стригой не окажется точно на моём пути, а он и другие стражи рядом со мной прикрывали меня от любой угрозы, которая могла мне встретиться.

Он хотел, чтобы ничто не смогло задержать меня, ведя их к Лиссе и Кристиану.

Мы пробивали себе путь на склад, входя в грязный зал заблокированный Стригоями.

Я всё-таки угадала то, что Дмитрий обеспечит несколько уровней защиты.

Образовался узкий проход в небольшом пространстве, и в течение нескольких мгновений все поверглось в хаос.

Лисса была так близко.

Казалось будто она зовет меня, и я сгорала от нетерпения, пока ждала, когда зал очиститься.

Моя команда была позади, позволяя другой группе стражей участвовать в схватке.

Я видела, как падали как Стригои, так и стражи, и старалась не позволить этому меня отвлечь.

Сражайся сейчас, скорби потом.

Лисса и Кристиан.

Я должна сосредоточить свои мысли только на них.

- Туда! - крикнул Ганс, хватая меня за руку.

Впереди нас образовалась лазейка.

Тут всё ещё была куча Стригоев, но они были достаточно отвлечены, чтобы я с моими товарищами смогла проскознуть.

Мы ворвались в коридор, который вел в большое пустое пространство, которое являлось сердцем склада.

Немного хлама и какой-то мусор - это все, что осталось от некогда хранившихся здесь товаров.

Двери вели из комнаты, но теперь мне не нужна была связь, чтобы сказать, где находится Лисса.

Возле наружной части одного дверного проема на страже стояли три Стригоя.

Итак.

Четыре уровня охраны.

Дмитрий перехитрил меня.

Это не имеет значения.

В моей группе было десять человек.

Стригои зарычали, напрягаясь в ожидании, когда мы на них набросимся.

По безмолвному сигналу, половина моей группы набросилась на них.

Остальная часть выломала дверь.

Не смотря на то,что я усиленно фокуссировалась на поиске Лиссы и Кристиана, одна крошечная мысль постоянно крутилась на заднем плане.

Дмитрий.

Я не видела Дмитрия среди Стригоев с которыми мы столкнулись.

Всё моё внимание было сосредоточено на нападавших и я не нырнула в голову Лиссы, чтобы уточнить ситуацию, но я полностью была уверена, что он всё ещё в этой комнате.

Он останется с ней, зная, что я приду.

Он ожидает встречи со мной.

Один из них умрет сегодня.

Лисса или Дмитрий.

Достигнув нашей цели, я больше не нуждалась в дополнительной защите.

Проходя мимо меня, Ганс вытащил свой кол целясь в первого Стригоя, с которым он столкнулся, и бросился в бой.

Остальные стражи из моей группы поступили аналогично.

Мы просочились в комнату, и если я думала, что ранее был хаос, то это было ничто по сравнению с тем, с чем мы столкнулись.

Все мы - и стражи, и Стригои - еле помещались в комнате, это означало, что драться приходилось в неимоверно тесном помещении.

Женщина-Стригой - та, которую ранее ударил Дмитрий - напала на меня.

Я сражалась на автопилоте, едва осознав, что мой кол пронзил ей сердце.

В этой комнате, полной крика, смерти и столкновений, было только три человека в мире, которые имели значение для меня сейчас: Лисса, Кристиан и Димитрий.

Наконец я нашла его.

Дмитрий был с двумя моими друзьями у дальней стены.

Никто с ним не сражался.

Он стоял со скрещёнными руками будто король, обозревающий своё королевство, в то время как его солдаты сражались с врагом.

Его взгляд упал на меня, выражение лица было веселым и выжидающим.

Тут всё и закончится.

Мы оба знали это.

Я проталкивалась сквозь толпу, уклоняясь от Стригоев.

Мои коллеги продвигались вперед сквозь драку вблизи от меня, расправляясь со всеми, кто стоял на моем пути.

Я оставила их бороться, двигаясь по направлению к своей цели.

Всё это, всё, что случилось, вело к этому моменту: нашему финальному поединку с Дмитрием.

- Ты прекрасна в бою, - сказал Дмитрий

Я отчетливо могла слышать его холодный голос, даже сквозь грохот сражения.

- Как ангел-мститель пришедший, чтобы принести правосудие небес.

- Забавно, - сказала я, поудобнее взяв кол.

- Это как раз та причина, по которой я здесь.

- Ангелы падают, Роза.

Я почти достигла его.

Через связь я почувствовала краткую волну боли от Лиссы.

Горение.

Пока никто не причинил ей вреда, но когда я увидела краем глаза ее освобожденные руки, я поняла, что случилось.

Кристиан сделал то, что она просила: он сжег ее веревки.

Я увидела, как она двинулась в его сторону, чтобы развязать и его, а затем мое внимание снова вернулось к Димитрию.

Если Лисса и Кристиан были свободны,то это только к лучшему.

Будет легче их спасти, как только мы уберем Стригоя.

Если мы уберем Стригоя.

- Ты себе создал много проблем, пытаясь заманить меня сюда, - сказала я Дмитрию.

- Многие люди погибнут: твои и мои.

Он равнодушно пожал плечами.

Я была почти у цели.

Передо мной, страж боролся с лысым Стригоем.

Такое отсутствие волос, с белой как мел кожей, не совсем было привлекательно.

Я обошла их.

- Это не имеет значения, - сказал Дмитрий.

Он напрягся, когда я приблизилась.

- Никто из них не имеет значения.

Если они умрут,значит, по-видимому, они недостойны.

- Охотник и жертва, - проборматала я, вспоминая, что он сказал мне, когда держал меня в плену.

Я достигла его.

Никто не стоял между нами.

Это отличалось от наших прошлых поединков, где у нас было много места, чтобы оценить друг друга и спланировать наши нападения.

Мы до сих пор были в битком набитой комнате, держась в некотором отдалении от других, и мы постепенно сокращали расстояние между нами.

Это было невыгодно для меня.

Стригои превосходили стражей по силе. Но дополнительное пространство помогло бы уравновесить силы Стригоев и стражей, обеспечивая большую подвижность последних.

Однако, мне не нужно было больше места для маневра.

Дмитрий пытался быть терпеливей меня и подождать, пока я сделаю первый шаг.

Он занял хорошую позицию, думая, что блокирует меня от нанесения четкого удара в его сердце.

Я могла причинить некий вред, если бы я даже просто ранила его колом, но он, вероятно, ударит меня, используя всю свою силу в этой близости.

Я тоже попробовала подождать его.

- Ты же знаешь, все эти смерти из-за тебя, - сказал он.

Если бы ты позволила мне пробудить тебя...

позволила нам быть вместе...

ничего из этого не случилось бы.

Мы бы остались в России, в обьятьях друг друга, и все твои друзья здесь были бы в безопасности.

Никто бы из них не умер.

Это твоя вина.

- А как насчет людей, которых мне пришлось бы убить в России? - задала вопрос я.

Он немного переместил вес.

Было ли это открытием?
- Они не будут в безопасности если я...
Грохот слева испугал меня.

Освобожденный к этому времени Кристиан швырнул стул в Стригоя, который боролся со стражем.

Стригой отпихнул Кристиана словно муху.

Кристиан отлетел назад,ударился о стену и осел на пол со слегка ошеломленным видом.

Несмотря на свои принципы, я бросила на него взгляд и увидела, как Лисса бежит в его сторону.

И хотите верьте, хотите нет, у нее в руке был кол.

Как ей это удалось, я понятия не имела.

Может она взяла его у павшего стража.

А, возможно, Стригои просто не додумались обыскать её, когда похитили.

В конце концов, с какой стати Морою носить при себе кол?
- Перестань! Не стой на пути! - кричала я на них, поворачиваясь обратно к Дмитрию.

Позволив этим двоим отвлечь меня, я тут же поплатилась за это.

Понимая, что Дмитрий сейчас нападёт, я смогла увернуться, даже не видя, что он делает.

Оказалось, он тянулся к моей шее и мой неточный уклон помог мне избежать повреждений.

Тем не менее, его рука cхватила меня за плечо, швырнув почти также далеко, как и Кристиана.

Однако, в отличие от моего друга, у меня были годы обучения, которые научили меня быстро оправляться от чего-то подобного.

Я много тренировалась в восстановлении равновесия и оттачивала умение оправляться после ударов.

Я слегка пошатнулась, а затем быстро восстановила равновесие.

Я могла только молиться, чтобы Кристиан и Лисса прислушались ко мне и не делали ничего глупого.

Мне пришлось сосредоточить все свое внимание на Дмитрии, иначе меня бы убили.

Если я погибну, Лисса и Кристиан непременно тоже умрут.

Пробираясь сюда, у меня сложилось впечатление, что стражи превосходили Стригоев количеством, хотя это мало что значило.

Тем не менее, мне приходилось надеяться, что мои коллеги убьют наших врагов, оставив меня делать то, что я должна была сделать.

Дмитрий смеялся над моими обманными движениями.

- Я был бы впечатлен, если бы это не было тем, что может сделать и десятилетний.

Теперь твои друзья...

что ж, они тоже деруться на уровне десятилеток.

А для Мороев? Для Мороев это действительно очень даже неплохо.

- Да, что ж, мы посмотрим какая будет твоя оценка, когда я убью тебя, - сказала я ему.

Я сделала небольшое обманное движение, чтобы проверить на сколько сильно он отвлекся.

Грациозный, как танцор, он отошел, без предупреждения.

- Ты не можешь, Роза.

Разве ты еще не заметила это? Разве ты не поняла? Ты не можешь победить меня.

Те не можешь убить меня.

Даже если бы ты могла, ты не можеш заставить себя сделать это.

Ты будешь колебаться.

Снова.

Нет, в этот раз, я бы не стала.

Этого-то он и не знал.

Он сделал ошибку, притащив сюда Лиссу.

Она увеличила ставки - без шуток - на всё.

Она была здесь.

Она была реальной.

Ее жизнь висела на волоске, и из-за этого...

из-за этого, я буду не колебаться.

Должно быть, Дмитрию надоело ждать, когда я нападу на него.

Он прыгнул, его рука снова потянулась к моей шее.

И снова я уклонилась, позволяя плечу принять всю тяжесть удара.

На этот раз он держался за мое плечо.

Он дернул меня к себе, торжество вспыхнуло в его красных глазах.

В месте где мы находились, вероятно это было все, что ему нужно, чтобы убить меня.

Он получил то, что хотел.

Однако, очевидно он не был единственым кто хотел получить меня.

Другой Стригой, возможно думая, что он помог бы Дмитрию, протолкался к нам и потянулся ко мне.

Дмитрий обнажил свои клыки, послав другому Стригою взгляд чистой ненависти и злобы.

- Моя! - прошипел Дмитрий, ударив другого Стригоя так, что тот явно не ожидал.

Таким образом, он давал мне возможность нанести удар.

Из-за того, что Дмитрий на мгновение отвлекся, он ослабил свою хватку на мне.

Таже непосредственная близость, которая сделала его таким опасным для меня, сейчас делала меня столь же опасной для него.

Я была рядом с его грудью, его сердцем, и в моей руке был кол.

Я никогда не смогу с уверенностью сказать, на сколько быстро произошли следующие события.

В некотором смысле, для меня это произошло всего за один удар сердца.

В тот же момент, это было как будто время замерло для нас.

Как будто весь мир застыл.

Мой кол приближался к нему, и по тому, как Дмитрий посмотрел на меня, я думаю, он, наконец, поверил, что я его убью.

Я не колебалась.

Это должно было вот-вот произойти.

Мой кол почти достиг своей цели...
И затем ничего не происходит.

Что-то сильно ударило меня с правой стороны, отталкивая меня отДмитрия и разрушая мой удар.

Я споткнулась, едва избежав чьего-то удара.

Хотя я всегда старалась быть бдительной в отношении всех событий, которые творились в бою, я потеряла бдительность в этой ситуации.

Стригои и стражи были слева от меня.

Стена - и Лисса и Кристиан - были справа от меня.

Лисса и Кристиан - это они оттолкнули меня в сторону.

Я думаю, Дмитрий был удивлен не меньше меня.

Он был в такой же степени удивлен, когда Лисса подошла к нему держа в своей руке кол.

И молниеносно через нашу связь, я прочитала то, что она так тщательно скрывала от меня в последний день: она сумела зачаровать кол Духом.

И это стало причиной того, почему она была так взволновала, во время ее последеней тренировки с Грантом и Сереной.

Зная, что она держала орудие, котрое было необходимо ей, она не могла не воспользоваться им.

То, что она скрыла эту информацию от меня, было подвигом на равне с заколдованием кола.

Но сейчас это было неважно.

Заколдован кол или нет, она не должна была оказаться рядом с Дмитрием.

Он тоже знал это, и его удивление сразу же сменилось восхищенным развлечением - почти снисходительным, как будто он наблюдал за ребенком, когда тот делает что-то забавное.

Нападение Лиссы было неуклюжим.

Она не была досаточно быстрой.

Она не была достаточно сильной.

- Нет! - крикнула я, прыгая в их направлении, хотя и понимала, что не могу быть достаточно быстрой.

Вдруг, пылающая стена жара и пламени предстала передо мной, и мне едва хватило присутствия духа отступить.

Этот огонь рассеялся по полу, образуя кольцо вокруг Дмитрия, которое удерживало меня от него.

Это меня дезориентировало, но только на мгновение.

Я знала, что это работа Кристиана.

- Прекрати это! - я не знала, что делать, или нападать на Кристиана или прыгать в огонь.

- Ты сожжёш всех нас за живо!
Пожар был управляем, у Кристиана было достаточно навыков, но в комнате такого размера, даже контролируемый огонь был смертельно опасен.

Даже остальные Стригои попятились.

Огонь приближался к Дмитрию, подходил все плотнее и плотнее.

Я слышала его крик, могла увидеть взгляд агонии, даже через огонь.

Он начал уничтожать его пальто, и из пламени просочился дым.

Что-то мне подсказывало, что я должна остановить это...

и тем не менее, не все ли равно? Я пришла, чтобы убить его.

Не все ли равно, если кто-то другой сделает это за меня?
И тогда я заметила, что Лисса все еще наступала.

Дмитрий отвлекся, крича, так как пламя окружило его.

Я тоже кричала ...

за него, за неё...

это трудно описать.

Удар руки Лиссы через огонь, и снова, боль хлынула через нашу связь - боль, которая затмила более ранний ожог, оставленный Кристианом после сжигания верёвок.

Тем не менее она продолжала действовать, не обращая внимания на жгучую агонию.

Направление её ударов было верным.

Ее кол был направлен в сердце.

Кол вошел в него пронизывая.

Ну, отчасти.

Как и в случае, когда она практиковалась с подушкой, у неё совсем не было сил вонзить кол, туда куда необходимо.

Я чувствовала, что она до сих пор осталась собой, собирая в себе все свои силы.

Используя весь свой вес, обеими руками она снова толкнула кол.

Кол прошел дальше.

По-прежнему не достаточно.

Эта задержка стоила бы ей жизни в нормальной ситуации.

Но это не нормальная ситуация.

У Дмитрия не было никакой возможности, чтобы заблокировать ее, не с огнем, медленно поглащающим его.

Он старался сопротивляться, понимая какой прогресс она совершила.

Морщась, она попыталась снова, подталкивая кол в прежнее положение.

Но этого всё ещё было недостаточно.

Я пришла в себя, зная, что должна остановить это.

Лисса просто сожжёт себя, если будет пытаться пронзить его.

Ей не хватало навыков.

Либо я должна вонзить его, или нам просто необходимо позволить огню прикончить его.

Я двинулась вперёд.

Лисса увидела меня боковым зрением и послала мне импульс принуждения.

Нет! Позволь мне сделать это!
Команда ударил меня, невидимой стеной, которая заставила меня остановиться.

Я встала как вкопанная, как от принуждения направленного на меня, так и от осознания того, что она использовала его на мне.

Потребовалось мгновение, чтобы стряхнуть его.

Она была слишком отвлечена, чтобы вложить полную силу в этот приказ, и я была довольно устойчивой к принуждению.

Тем не менее, на это короткое мгновение я перестала тянуться к ней.

Лисса использовала свой последний шанс, зная что у нее не будет другого.

Еще один раз, борясь со жгучей болью, она бросила все свои силы, чтобы полностью воткнуть кол в сердце Дмитрия.

Ее удар был все еще неловким, по-прежнему требующий немного большего нажатия, чем чистый удар подготовленного стража.

Неуклюже или нет, кол всё таки сделал это.

Она пронзила его сердце

И как только это случилось, через нашу связь я почувствовала магию, которую я ощущала так много раз, когда она исцеляла.

Но...

в этот раз магия была в сто раз могущественней, чем я когда-либо чувствовала.

От этого я застыла точно также, как от ее принуждения.

Мне казалось, что все мои нервные окончания порвались, будто меня только что ударила молния.

Белый свет вдруг вспыхнул вокруг нее, свет, который затмил собой яркость огня.

Это было, как будто кто-то закинул солнце в середину комнаты.

Я вскрикнула, моя рука машинально стала прикрывать глаза и я сделала шаг назад.

По звукам в комнате я поняла, что у всех остальных была такая же реакция.

На какое-то мгновение показалось, что связи больше нет.

Я больше не чувствовала Лиссу - ни боли, ни магии.

Связь была бесцветной и пустой, как белый свет наполняющий комнату.

Сила, которую она использовала, переполняла и подавляла нашу связь, заставляя оцепенеть.

Затем свет просто исчез.

Не постепенно затухал.

Просто...

исчез в мгновение ока.

Как будто щелкнули выключателем.

В комнате царила тишина, за исключением ропота, достявлявшего дискомфорт и чувство растерянности.

Этот свет должен быть вредоносен для чувствительных глаз Стригоя.

Он был довольно неприятен даже для меня.

Искры танцевали в моих глазах.

Я не могла сосредоточиться ни на чем, так как ослепляющий блеск горел у меня в глазах.

В конце концов - когда я прищурилась - я смогла смутно различать все снова.

Огня больше не было, хотя черные пятна на стене и потолке говорили о его присутствии, как и некоторое количество оставшегося дыма.

По моему мнению, должно было быть гораздо больше ущерба.

Я не могла уделить больше внимания этому чуду, хотя бы потому, что было другое, происходившее прямо у меня на глазах.

Не просто чудо.

Сказка.

Лисса и Дмитрий оба были на полу.

Их одежда была сожжена и подпалилась.

Некоторые участки ее кожи имели воспаленный красный и розовый цвет, там, где огонь обжег ее слишком сильно.

Больше всего пострадали ее руки и запястья.

Я могла видеть пятна крови там, где пламя фактически сожгло ее кожу.

Ожоги третьей степени, если я правильно помню со своих занятияй физиологией.

Но она, казалось, не чувствовала никакой боли, и ожоги не влияли на движение ее рук.

Она поглаживала волосы Димитрия.

Пока она старалась принять вертикальное положение, он лежал в неуклюжей позе.

Его голова покоилась у нее на коленях, и она мягко проводила рукой по его волосам, повторяя движение - подобно тому, как делают, чтобы утешить ребенка или даже животное.

Ее лицо, даже с ужасными ранами оставленными огнем, было светлым и наполненным сострадания.

Дмитрий назвал меня ангелов-мстителем, но она была ангелом милосердия, когда вот так смотрела на него сверху вниз и напевала для успокоения бессмысленные слова.

Из-за состояния его одежды и того, что я видела в огне, я ожидала, что он будет сожжен дотла - превратится в какой-то черный, скелетообразный кошмар.

Однако, когда он повернул голову, давая мне впервые полностью увидеть его лицо, я увидела, что оно было совершенно невредимым.

Не было никаких ожогов на его коже - коже, которая была теплая и смуглая, какой она была в первый день, когда я встретила его.

Я только поймала взгляд его глаз, прежде чем он уткнулся лицом в колени Лиссе.

Я видела бесконечные глубины коричневого цвета, глубины, в которых я утопала очень много раз.

Никаких красных колец.

Дмитрий...

больше не был Стригоем.

И он плакал...

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8722/26187

Переводчики: Sone4ko11, katenokZP, Suny, Vitteria

Shantelle, _Leska_, zemeniite, Ymni4ka

tinkaa, Darinka, Button4ik, Pod_snezhnik

Red_Antidot, Cherry_bomb, tancer, gingergirll и ещё 12 человек