Готовый перевод Vampire Academy 5:SPIRIT BOUND,by Richelle Mead / Академия вампиров 5:ДУХОВНАЯ СВЯЗЬ, Райчел Мид: Глава 17

СЕМНАДЦАТЬ

Казалось, все присутствующие в комнате затаили дыхание.

Даже перед лицом чудес, стражей, или Стригоев, не имело значения, было трудно отвлечь.

Поединки, которые было приостановились, теперь возобновились с той же яростью.

Стражи имели преимущество, и те из них, кто не был задействован в схватках с последними из выживших Стригоев, внезапно устремились к Лиссе, пытаясь оттянуть ее от Дмитрия.

Ко всеобщему удивлению, она крепко ухватилась за него и сделала несколько слабых попыток отбиться от тех, кто толпился вокруг нее.

Она яростно защищала Дмитрия, снова напоминая мне мать, оберегающую своего ребенка.

Дмитрий держался за нее с тем же уседрием, но его и Лиссу превзошли.

Стражи, наконец, оторвали их друг от друга.

Стражи беспорядочно кричали, так как они пыталиь решить, следует ли им убивать Дмитрия.

Это не должно было быть трудным.

Теперь он был беспомощен.

Он едва держался на ногах, когда они подняли его.

Увидев это, я опомнилась.

Я просто ошарашенно застыла на месте изумленно наблюдая за происходящим.

Отбросив свое изумление, я бросилась вперед, хотя и не была уверена ради кого я это делаю: ради Дмитрия или ради Лиссы.

- Нет! Не делайте этого! - закричала я, видя, как стражи подходят с колами.

- Он не то, что вы думаете! Он не Стригой! Посмотриет на него!
Лисса и Кристиан кричали то же самое.

Кто-то схватил меня и потащил назад, говоря, что другие разберутся с этим.

Даже не задумываясь, я обернулась и ударила того, кто держал меня, по лицу, слишком поздно заметив, что это был Ганс.

Он отступил немного, но выглядел больше удивленным, чем обиженным.

Нападение на него было достаточным, чтобы привлечь внимание других, однако, скоро и у меня была своя группа стражей от которой мне нужно было отбиваться.

Мои усилия были бесполезными, частично потому, что я была в меньшинстве и частично потому, что я не могла на них напасть так же как на Стригоев.

Когда стражи потащили меня за собой, я заметила, что Лиссы и Дмитрия уже не было в комнате.

Я потребовала, чтобы мне сказали, где они, крича, что мне необходимо увидеть их.

Никто не слушал меня.

Они выволокли меня со склада, проходя мимо тревожного количества тел.

Большинство из них были Стригоями, но я узнала некоторых стражей со Двора.

Я поморщилась, хотя и не знала их достаточно хорошо.

Битва была закончена и мы победили - но какой ценой.

Оставшиеся в живых стражи собирались сейчас делать очистку.

Я не была бы удивлена, если бы здесь появились Алхимики, но в данный момент, ничего из этого меня не заботило.

- Где Лисса? - продолжала допытываться я, когда меня затолкали в один из джипов.

Двое сражей залезли в джип и сели по обе стороны от меня.

Я не знала никого из них.

- Где Дмитрий?
- Принцесса в безопасности, - твердо сказал один из стражей.

Он и другой парень смотрели прямо вперед, и я поняла, что ни один не собирался отвечать на вопрос о Дмитрии.

Возможно, что для каждого из них, он по-прежнему не существует.

- Где Дмитрий? - повторила я громче, надеясь, что смогу получить ответ.

- Он с Лиссой?
Это вызвало ответную реакцию.

- Конечно нет, - сказал страж, который говорил до этого.

- Он...

он жив? - Это был один из самых трудных вопросов, которые я когда-либо задавала, но я должна была знать.

Я не хотела этого признавать, но если бы я была на месте Ганса, я бы не искала чудес.

Я бы истребляла все, что я воспринимала бы как угрозу.

- Да, - сказал наконец водитель.

- Он...

он...

жив.

И это все, чего я смогла добиться от них, как бы я не убеждала и не требовала, чтобы меня выпустили из машины - и поверьте мне, уж я-то точно приложила все усилия, чтобы добиться этого.

Их способность игнорировать меня действительно была довольно впечатляющей.

Если честно, я даже не была уверена в том, что они знали, что произошло.

Все произошло так быстро.

Единственная вещь, которую знали эти двое, было то, что им приказали выпроводить меня из здания.

Я продолжала надеяться что кто-нибудь, кого я знала, мог бы присоединиться к нам в нашем внедорожнике.

Никто из моих знакомых к нам не сел.

Только больше неизвестных стражей.

Ни Кристиана, ни Таши.

Не было даже Ганса - и было вполне ясно почему.

Он вероятно боялся, что я случайно ударю кулаком его снова.

Когда мы погрузились и были снова в дороге, я, наконец, перестала всех изводить и откинулась на сиденье.

Остальные внедорожники отправились вместе с нашим, но я понятия не имела, в каких именно были мои друзья.

Связь между мной и Лиссой была по прежнему немой.

После того первоначального шока, я ничего не чувствовала, я медленно восстановила небольшое ощущение ее, которое сказало мне, что мы по-прежнему связаны, и, что она была жива.

Вот в чем дело.

Из-за той силы, которая вырвалась из нее, было очень похоже на то, что связь была временно повреждена.

Магия между нами была хрупкой.

Каждый раз, когда я пыталась использовать связь, чтобы проверить ее, это было похоже на то, как будто бы я смотрела на что-то слишком яркое и была ослеплена.

Я могла только надеяться, что связь скоро восстановится сама по себе, потому что мне нужно было проникнуть в мысли Лиссы, чтобы понять что произошло.

Нет, выцарапать нужную информацию.

Мне просто необходимо было знать, что произошло, и точка.

Я была все еще в небольшом шоке, и длинная поездка назад в Суд дала мне время, чтобы хорошенько обдумать те события, о которых мне было известно.

Я хотела сразу перейти к Дмитрию, но нужно было начать с самого начала, если я действительно хотела проанализировать, все что произошло.

Во первых, Лисса зачаровала кол и скрыла это от меня.

Когда? Перед ее поездкой в колледж? Когда она была в Лехае? Или пока она была пленницей? Это не имело значения.

Во вторых, несмотря на ее неудачные попытки с подушками, она смогла вогнать кол в сердце Димитрия.

Это потребовало определенных усилий, но огонь Кристиана сделал это возможным.

Я вздрогнула, вспомнив какие ожоги получила Лисса во время этого испытания.

Я чувствовала боль в тех местах прежде, чем связь оборвалась, и я также видела ожоги на ней.

Адриан не был лучшим целителем в мире, но, я надеюсь, что его волшебства будет достаточно, чтобы позаботиться о ее ранах.

Третье и последнее событие...

ну...

было ли это событием? Лисса ударила колом Дмитрия и использовала то же волшебство для исцеления...

и что дальше? Это было большим вопросом.

Что же случилось, помимо того ощущения, подобно ядерному взрыву, волшебства через нашу связь? Действительно ли я видела то, что я думала будто вижу?
Дмитрий...

изменился.

Он больше не был Стригоем.

Я чувтсвовала это своим сердцем,хотя я имела только небольшую возможность разглядеть его.

Этого было достаточно, чтобы позволить мне видеть истину.

Признаков Стригоя не было.

Лисса сделала все из того, что, как клялся Роберт, должна была сделать для обращения Стригоя, и, несомненно, ко всему этому она добавила магию...

ну хорошо, нетрудно было поверить, что все это было возможным.

Картина, когда Дмитрий со слезами, текущими по его лицу, крепко цеплялся за Лиссу, вновь встала перед моими глазами.

Я никогда не видела его таким ранимым.

Как-то мне не верилось, что Стригои плачут.

Что-то в моем сердце сжалось от боли и я быстро заморгала, чтобы не расплакаться как он.

Глядя вокруг, я посмотрела назад.

За пределами автомобиля небо светлело.

Близился восход.

На лицах стражей сидящих со мной были видны признаки усталости, но их бдительность была непоколебима.

Я потеряла счет времени, но мои внутрение часы подсказывали мне, что мы были в дороге достаточно долго.

Мы почти вернулись ко Двору.

Автоматически я коснулась связи и обнаружила,что она вернулась, но все еще была неустойчивой.

Но она мерцала, все еще восстанавливая себя.

Этого оказалось достаточно, чтобы я успокоилась и вздохнула с облегчением.

Когда связь впервые проявилась несколько лет назад, это было так странно...

нереально.

Сейчас я считала ее неотъемлемой частью своей жизни.

Ее отсутствие в настоящее время казалось неестественным.

Смотря глазами Лиссы, я надеялась во внедорожнике, в котором она уехала, незамедлительно увидеть с ней Дмитрия.

Того одного взгляда на складе не было достаточно.

Мне нужно было видеть его снова, необходимо было увидеть, что чудо действительно произошло.

Я хотела впитать все те черты его лица, с жадностью наслаждаться созерцанием того Дмитрия из далекого прошлого.

Дмитрия, которого я любила.

Но его не было с Лиссой.

Однако, Кристиан был там и посмотрел на нее когда она шевельнулась

Она спала, но все еще чувствовалась слабость.

Это, в сочетании с последействием той иссушающей силы ранее, заставляло нашу связь оставаться как в тумане.

Я не могла сфокусировать свое зрение на каком-то определенном предмете, выхватывая из тумана то одно, то другое, но в целом я могла следить за происходящим.

- Как ты себя чувствуешь? - спросил Кристиан.

Его голос и глаза, когда он смотрел на нее, были наполнены такой любовью, что казалось невероятным, что она не заметила этого.

Впрочем, как раз в тот момент она немного была занята своими мыслями.

- Уставшей.

Изможденной.

Как...

Я не знаю.

Как будто я бросилась в ураган.

Или бежала за машиной.

Вообрази себе что-нибудь ужасное, это и даст тебе представление о том, как я себя чувствую.

Он немного улыбнулся ей и нежно коснулся её щеки.

Открывая себя больше для ее ощущений, я почувствовала боль от ее ожогов, и что он провел по коже около одного из них, хотя он и старался держаться от ожога как можно дальше.

- Ужасно? - спросила она его.

- Вся моя кожа расстаяла? Я похожа на какого-то там пришелеца?
- Нет, - сказал он усмехнувшись.

- Всё не так плохо.

Ты как всегда великолепна.

Этого недостаточно, что бы испортить тебя.

Пульсирующая боль, которую она почувствовала, заставила ее подумать, что дела с ней обстоят намного хуже, чем он признавался, но этот комплимент и то, как он это сказал, сыграли свою немаловажную роль в том, чтобы успокоить ее.

На какую-то секунду весь её мир сфокусировался на его лице и на лучах восходящего солнца, которые начали загораться на нём.

Затем сознание всего поисходящего обрушилось на нее.

- Дмитрий! Мне надо увидеть Дмитрия!
В машине были стражи, и она переводила взгляд с одного стража на другого, говоря это.

Как и в моем случае,никто не хотел признавать его или то, что с ним случилось.

- Почему я не могу увидеть его? Почему вы забрали его? - Она обращалась ко всякому, кто мог ответить, и в конце концов, ответил Кристиан.

- Потому что они думают, что он опасен.

- Он не опасен.

- Я просто...

нужна ему.

Он же страдает.

Глаза Кристиана внезапно изумленно раскрылись, а на лице отразилась паника.

- Он же не...

Ты же не связана с ним, правда?
По лицу Кристиана я поняла, что он вспомнил об Айвери и её связи с несколькими людьми, которая подталкнула её к краю.

Кристиана не было с нами когда Роберт говорил про Дух,про души умерших,и про то,что возвращение Стригоя не создает связи.

Лисса медленно покачала головой.

- Нет...

Я просто знаю.

Когда я...

когда я исцелила его, у нас была связь, и я чувствовала её.

Ну что я могу поделать.

Я не могу это объяснить.

Она провела рукой по волосам, разочарованная тем, что не может выразить свою магию словами.

Усталость начинала одолевать её.

- Как будто я проводила операцию над его душой, - сказала она наконец.

- Они думают, что он опасен, - повторил Кристиан мягко.

- Но это не так! - Лисса посмотрела на остальных, тех, кто сидел в машине, но никто из них не смотрел на неё.

- Он больше не Стригой.

- Принцесса, - начал один из стражей беспокойно, - никто не может точно сказать, что произошоло.

Вы не можете быть уверены, что...
- А я уверена! - сказала она голосом, слишком громким для такого маленького пространства.

Эти слова она произнесла в королевском приказном тоне.

- Я знаю.

Я спасла его.

Я вернула его обратно.

Каждой частицей себя я знаю, что он больше не Стригой!
Стражи выглядели смущенными, ничего больше не говоря.

Думаю, они просто были сбиты с толку, и как могло быть по другому? Это было беспрецедентно.

- Шшш, - сказал Кристиан, кладя свою руку поверх её.

- Ты не можешь ничего поделать, пока мы не вернёмся ко Двору.

Ты все еще больна и измучена - это явно видно по тебе.

Лисса знала, что он прав.

Ей все еще было больно, и она была уставшей.

Эта магия разорвала ее на части.

В то же время то, что она сделала с Дмитрием связало ее с ним. Не магически, а психологически.

Она действительно была похожа на мать.

Она была взволнованной и испытывала отчаянное желание защитить.

- Мне нужно увидеть его, - сказала она.

Ей нужно? А как же я?
- Конечно увидишь, - сказал Кристиан. Ответ прозвучал с большей долей уверенности, чем, я так подозреваю, у него была на самом деле.

- Но сейчас постарайся отдохнуть.

- Я не могу, - сказала она, даже несмотря на то, что подавила зевок.

Улыбка мелькнула на его губах и он обнял ее, притягивая к себе на столько близко, на сколько позволяли ремни безопасности.

- Постарайся, - сказал он ей.

Она положила голову ему на грудь и сама по себе его близость стала для нее своего рода лечением.

Беспокойство и забота о Дмитрии все еще терзали ее, но потребности ее тела были сильнее в данный момент.

В конце концов, она провалилась в сон в объятиях Кристиана, едва расслышав его бормотание:
- С днём рождения.

Через двадцать минут наша колонна внедорожников прибыла ко Двору.

Я думала, что это означало незамедлительную свободу, но мои стражи не спешили выходить, ожидая какого-то сигнала или указаний, о которых никто не побеспокоился мне сказать.

Как оказалось, они ждали Ганса.

- Нет, - сказал он резко, положа руку мне на плечо, когда я выбралась из машины и уже хотела убежать...

ну, я не знала, куда именно.

Туда, где был Дмитрий.

- Постой.

- Я должна увидеть его! - воскликнула я, пытаясь пролезть мимо него.

Ганс был как каменная стена.

Учитывая, что он сегодня сражался со Стригоями намного больше, чем я, думаю, он устал.

- Вы должны сказать мне, где он.

К моему удивлению, Ганс ответил.

- Он заперт.

Далеко, далеко за пределами твоей досягаемости.

Или кого-нибудь ещё.

Я знаю, что он был твоим учителем, но лучше, если ты сейчас будешь держаться от него подальше.

Моему взволнованному мозгу, утомленному из-за событий этой ночи, потребовалась целая минута, чтобы понять смысл сказанного.

Я вспомнила слова Кристиана.

- Он не опасен, - сказала я.

- Он больше не Стригой.

- Как ты можешь быть на столько уверена?
Тот же самый вопрос задали и Лиссе.

Как же нам и на самом деле ответить на этот вопрос? Мы знаем это потому, что мы прошли через невероятные испытания, чтобы узнать, как обратить Стригоя, и когда мы осуществили все необходимые действия, всплеск магии был как взрыв атомной бомбы.

Неужели для кого-то не достаточно такого доказательства? Разве не достаточно было просто увидеть как выглядел Дмитрий?
Вместо этого я ответила как и Лисса.

- Я просто знаю.

Он покачал головой и теперь я увидела, насколько он был измотан.

- Никто не знает что произошло с Беликовым.

Те из нас, кто был там...

ну, я не уверен, что именно я видел.

То, в чем я действительно уверен, так это то, что ещё недавно он предводительствовал Стригоями а сейчас он находится на солнце.

Это не имеет никакого смысла.

Никто не знает, что он такое.

- Он Дампир.

- И пока мы не выясним это, - продолжил он, игнорируя меня, - Беликов останется взаперти, пока мы будем изучать его.

- Изучать? - Мне совсем не понравились то, что я услышала.

Будто Дмитрий был каким-то лабораторным животным.

Это вынудило мой характер вспыхнуть,и я чуть не накричала на Ганса.

Секундой позже, я взяла себя в руки.

- Тогда мне нужно увидеть Лиссу.

- Ее отнесли в медицинский центр чтобы обеспечить соответствующее лечение - которое ей жутко необходимо.

Ты не можешь туда пойти, - добавил он, предупреждая дальнейшие расспросы.

- Половина всех стражей там.

Это хаос, и ты будешь только мешать.

- Тогда что, черт побери, по-вашему мне делать?
- Пойди поспи немного.

Он кинул на меня противоречивый взгляд.

Я думаю, что ты еще в немилости, но после того, что я там видел...

ну, я всё-таки скажу это.

Ты знаешь, как сражаться.

Ты нужна нам - очевидно, больше, чем для бумажной работы.

Сейчас позаботься о себе.

На этом все.

Интонация его голоса ясно говорила,что я свободна и страж в спешке удалился, как будто меня и не было.

Казалось, что все забыли о тех неприятностях, в которых я находилась.

Больше никакого заполнения бумаг в свете этого.

Но что же мне делать? Ганс должно быть с ума сошел? Как я могу заснуть? Мне нужно что-то сделать.

Я должна увидеть Дмитрия - но я не знала, где его держат.

Может его поместили в ту же тюрьму, где держали и Виктора, и которая была неприступной для меня.

Я также должна была увидеть Лиссу - но она была внутри медицинского центра.

У меня не было связей здесь.

Мне нужно обратиться к кому-то, кто имеет определенное влияние.

Адриан!
Если я пойду к Адриану, то он сможет подергать за некоторые ниточки...

У него были его королевские связи.

Черт, королева же любит его несмотря на его наглые выходки.

Меня чуть не убило понимание того, что прямо сейчас добраться, чтоб увидеть Дмитрия было почти невозможно.

Но медицинский центр? Адриан мог бы мне помочь увидеть Лиссу, даже если там полно людей и царит хаос.

Связь еще не восстановилась окончательно, в этом случае поговорив с ней, я бы потратила меньше времени на то, чтобы узнать что-нибудь о Дмитрии.

К тому же, я сама хотела увидеть её и убедиться, что с ней всё впорядке.

Но когда я добралась до места жительства Адриана при Дворе , швейцар сообщил мне, что Адриан покинул его некоторое время назад - и по иронии судьбы - направился в медицинский центр.

Я застонала.

Конечно, он уже там.

С его способностями исцеления, они бы вытащили его даже из постели.

Слабые или нет, но он определенно мог помочь.

- Ты была там? - спросил швейцар, когда я уже начала поворачиваться и уходить.

- Что? - Минуту я думала, что он говорит о медицинском центре.

- В битве со Стригоями! Во время спасательной операции.

Мы слышали всякое.

- Уже? И что вы слышали?
Глаза парня были расширены от волнения.

- Говорят, погибли почти все стражи.

Но ты схватила Стригоя и вернула его обратно.

- Нет, нет...

тех, кто умер не так много, большинство ранены.

А насчет другого...

На какое-то мгновение, я перестала дышать.

Что случилось? Что на самом деле случилось с Дмитрием?
- Стригой был превращен обратно в дампира.

Швейцар удивленно смотрел на меня.

- Ты головой ударилась?
- Я говорю правду! Это сделала Василиса Драгомир.

Она использовала силу духа.

Расскажи об этом всем.

Я оставила его с раскрытым ртом.

На этот раз выбора у меня не было, больше никто не мог мне помочь узнать что-нибудь о Дмитрии.

Вконец расстроенная я вернулась к себе в комнату, но была слишком возбуждена чтобы заснуть.

По крайней мере, я так думала вначале.

Я немного походила и села на кровать, пытаясь придумать,что делать дальше.

Но вскоре я почувствовала, что проваливаюсь в глубокий сон.

Я резко проснулась, сбитая с толку, с болью по всему телу, которая говорила о том, что мое участие в битве не прошло бесследно.

Я посмотрела на часы и изумилась тому, как долго я спала.

По вампирскому времени было позднее утро.

За пять минут я приняла душ и надела не порванную и не окровавленную одежду.

Без малейшего труда я вышла.

Люди вернулись к своим повседневным делам, но каждая пара или группа, мимо которой я проходила,казалось, говорила о сражении на складе и о Дмитрии.

- Ты же знаешь, она умеет исцелять, - услышала я, как Моройский парень обращается к своей жене.

- Почему бы не излечить Стригоя? Мёртвого?
- Это абсурд, - возразила женщина. -

В любом случае, я никогда не верила в эти "духовные" штучки.

Это ложь, чтобы скрыть то, что девченка Драгомир ни в чем не специализируется.

Я не слышала остальную часть их разговора, но другие люди, мимо которых я проходила, обсуждали аналогичные темы.

Люди либо были уверены, что все произошедшее -это мошенничество, либо считали Лиссу святой.

Очень часто я слышала и нечто странное,будто стражи захватили кучу Стригоев, чтобы проводить над ними эксперименты.

Тем не менее среди всех предположений я ни разу не услышала имени Дмитрия, так и не узнав, что же с ним случилось.

Я придерживалась единственного плана, который у меня был: пойти к зданию стражей, в котором находилась тюрьма Двора, хотя я была не уверена, что именно я буду делать, когда туда попаду.

Я даже не была уверена, что Дмитрия держат именно там, но это место казалось наиболее подходящим.

Когда по дороге я встретила стража, мне потребовалось несколько секунд, чтобы узнать его.

Я остановилась и обернулась.

- Михаил! - он обернулся, и увидев меня, остановился.

- Что происходит? - спросила я, чувствуя облегчение, увидев знакомое лицо.

- Они выпустили Дмитрия?
Он покачал головой.

- Нет, они все еще пытаются разобраться в том, что случилось.

Все в замешательстве, даже несмотря на то, что принцесса до сих пор клянется после того, как увидела его, что он больше не Стригой.

В голосе Михаила было не только удивление, но и тоска.

Он надеялся, что это правда, что есть шанс спасти его возлюбленную.

Мое сердце болело за него.

Я надеялась, что у него и Сони будет счастливый конец, также как ...
- Подожди.

Что ты сказал? - Его слова заставили мои романтические размышления остановится.

- Ты сказал Лисса видела его? После сражения?
Я сразу же потянулась к нашей связи.

Она становилась все более ясной, но так как Лисса спала, то я ничего не смогла узнать.

- Он звал ее, - объяснил Михаил.

- Поэтому они впустили ее, естественно с охраной.

Я изумленно уставилась на него, в то время как моя челюсть отвисла аж до земли.

У Дмитрия были посетители.

Они пускают к нему посетителей.

Когда я узнала это, мое мрачное настроение немного улучшилось.

Я отвернулась.

- Спасибо, Михаил.

- Роза, подожди...
Но я не остановилась.

Я бежала к зданию стражей настолько быстро, насколько могла, не обращая внимания на взгляды, которыми провожали меня окружающие.

Я была слишком взволнована, слишком воодушевлена тем, что узнала.

Я могу увидеть Дмитрия.

Я могла наконец побыть с ним, с таким, каким он был раньше.

- Ты не можешь его увидеть.

Я буквально впала в оцепенение, когда страж, который был на дежурстве в приемной, остановил меня.

- Ч-что? Мне нужно увидеть Дмитрия.

- Никаких посетителей.

- Но Лисса...Василиса Драгомир уже навещала его.

- Он позвал ее.

Я недоверчиво на него посмотрела.

- Он должен был позвать и меня.

Страж пожал плечами.

- Если он это и сделал, то никто не сказал мне об этом.

Злость, которую я сдерживала с прошлой ночи, наконец, вырвалась наружу.

- Тогда пойди и найди кого-нибудь, кто знает!Дмитрий хочет видеть меня!

Ты должен впустить меня.

Кто твой начальник?
Страж хмуро посмотрел на меня.

- Я никуда не уйду, пока не закончится моя смена.

Если ты получишь разрешение, то тебе непременно дадут об этом знать.

До сих пор, никто не заходил сюда без предварительного разрешения.

После нейтрализации львиной доли охраны в Тарасове, я была довольно уверенна в том, что могла бы легко избавиться от этого парня.

Тем не менее я была убеждена, что как только добралась бы до тюремных камер, столкнулась бы с гораздо большим количеством стражей.

На секунду, мысль о том, чтобы вывести их всех из строя, мне показалось очень даже разумной.

Это же Дмитрий.

Я все что угодно сделаю для него.

Легкое изменение в связи заставило меня задуматься о причине этого.

Лисса только что проснулась

- Превосходно, - сказала я.

Я подняла подбородок и придала лицу надменный вид.

- Спасибо за помощь.

Не нужен мне этот неудачник.

Я пошла к Лиссе.

Она поселилась почти на противоположном конце Резидентского парка, если идти от зоны ожидания, и я легкой трусцой преодолела это расстояние.

Когда я наконец-то добралась до нее, и она открыла дверь в свою комнату, я увидела, что она собралась почти так же быстро, как и я.

По сути, еще бы чуть-чуть, и мы бы разминулись.

Внимательно осмотев ее лицо и руки, я с облегчением увидела, что почти все ожоги исчезли.

Все, что осталось - так это небольшое покраснение на ее пальцах.

Дело рук Адриана.

Ни один доктор не смог бы этого сделать.

В своем светло-голубом топе, с распущенными белокурыми волосами, она не была похожа на ту, кто пережил такое страшное испытание менее, чем 24 часа назад.

- Ты в порядке? - спросила она.

Что бы ни происходило, она никогда не переставала беспокоиться обо мне.

- Да, я в порядке.

Физически, по крайне мере.

- А ты?
Она кивнула.

- В порядке.

- Ты выглядишь лучше, - сказала я, -

Чем вчера вечером.

Я хочу сказать, что я очень испугалась.

Из-за огня ты получила такие ожоги...

Я не могла закончить.

- Да, - сказала она не глядя на меня.

Мне показалось, что она как-то неловко себя чувствует и немного нервничает.

Адриан был действительно хорош в исцелении людей.

- Куда ты идешь?
Через нашу связь я чувствовала ее волнение и беспокойство.

Имело смысл, если она идет в медицинский центр для оказания помощи.

За исключением...

дальнейшие исследования открыло для меня поразительную правду.

- Ты собираешься навестить Дмитрия!
- Роза...
- Нет, - нетерпеливо оборвала я.

- Превосходно.

Я иду с тобой.

Я только что была там, и они не пустили меня.

- Роза... - Лиссе было очень неудобно сейчас.

- Они наплели мне с три короба, будто он звал тебя, а не меня, поэтому меня не могут пропустить.

Но если ты идешь, то они должны будут пустить и меня.

- Роза, - сказала она, прерывая мою болтовню.

- Ты не сможешь пойти.

- Я... что?
Я воспроизвела ее слова, на всякий случай, если я вдруг ослышалась.

- Конечно же могу.

Я должна увидеть его.

Ты знаешь, что я должна.

И ему нужно увидеть меня.

Она медленно покачала головой, все еще нервничая, - но с сочувствием.

- Тот страж был прав, - сказала она.

- Дмитрий не просил позвать тебя.

Только меня.

Все мое рвение, весь тот запал исчез.

Я потеряла дар речи, абсолютно не понимая в чем дело.

- Что ж...

Я вспомнила, как он цеплялся за нее вчера вечером, и тот отчаянный взгляд на его лице.

Я не хотела этого признавать, но в этом и была причина того, почему он позвал ее в первую очередь.

- Вполне естественно, что он хочет увидеть тебя.

Для него все такое незнакомое и непонятное, а спасла его ты.

Как только он немного оклемается, он захочет увидеть и меня.

- Роза, ты не можешь идти туда.

На этот раз печаль в голосе Лиссы, отразилась через нашу связь, нахлынув на меня потоком.

- Дмитрий не просто не хотел встречаться с тобой.

Он специально попросил, тебя к нему не пускать.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8722/26188

Переводчики: Vitteria, Shantelle, Sone4ko11, torI

Darinka, Seta_sama, vAVA, Frivolous

Pod_snezhnik, Suny, _Leska_, traviata666

katenokZP, Button4ik, sanny543, IzabellaGilbert и ещё 10 человек