Готовый перевод Vampire Academy 5:SPIRIT BOUND,by Richelle Mead / Академия вампиров 5:ДУХОВНАЯ СВЯЗЬ, Райчел Мид: Глава 20

ДВАДЦАТЬ

- Ты не морой! - Продолжил он.

Он не кричал, но мы определенно привлекли внимание людей, стоящих рядом с нами.

- Ты Роза Хэзевей, не так ли? Как ты смела с твоей смешанной кровью вторгнуться в святость нашего..
- Достаточно, - сказал вдруг высокий голос.

- Я сама выведу ее отсюда.

Даже если бы ее лицо было спрятано, можно бы было без ошибки определить голос.

Татьяна встала перед парнем, на ней была серебряная с цветами маска и серое платье, с длинными рукавами.

Я, наверное, видела ее в толпе ранее,но не распознала.

Пока она не заговорила, она сливалась с остальными.

Тишина стояла во всей комнате.

Даниэлла Ивашкова сновала за Татьяной, и глаза её расширились, когда она узнала меня.

- Адриан, - она начала.

Но Татьяна была захвачена ситуацией.

- Пойдем со мной.

Не существовало никаких сомнений, что приказ был для меня и что я точно его исполню.

Она повернулась и быстра пошла к выходу из помещения.

Я поспешила за ней, так же как Адриан и Даниэлла.

Как только мы вышли в зал,освещенный факелами,Даниэлла повернулась к Адриану.

- О чем ты только думал? Ты прекрасно занешь, что я не против того, что ты приводишь Розу на различные мероприятия, но это ...
- Неподходящее, - решительно сказала Татьяна.

- Хотя, возможно это было вполне уместно, что дампир увидила, насколько уважительно мы относимся к жертвам, которые приходится приносить ее народу.

Из-за испытанного шока все молчали.

Даниэлла опомнилась первой.

- Да, но традиция гласит, что -
Татьяна прервала ее еще раз.

- Я хорошо знаю наши традиции.

Это грубое нарушение этикета,но Розмари своим присутствием, определенно, не нарушает наших замыслов.

Потеря Присциллы...

.

.

Татьяна не вспылила, но точно, потеряла часть своей обычной невозмутимости.

Я не задумывалась над тем, что у такой как она может быть лучшая подруга, но примерно такое значение для нее и имела Присцилла.

А как бы я действовала, если бы потеряла Лиссу? Так контролировать себя точно бы не смогла.

-Потеря Присциллы это то,что я еще буду переживать очень долгое время, наконец произнесла Татьяна

Она бросила на меня острый взгляд.

- И я надеюсь ты действительно понимаешь как сильно вы нам нужны и как ценна ты и другие стражи.

Я знаю, иногда ваша раса чувствует себя недооцененной.

Но это не так.

Те, кто умирает оставляют зияющую брешь в наших рядах, что оставляет нас еще более незащищенными,как,я уверена, ты должна знать.

Я кивнула, попрежнему удивляясь тем, что Татьяна не приказывала мне выйти.

- Это большая потеря, - сказала я.

- И ситуация усугубляется тем, что стригои стремительно сплачиваются в большие группы, и это в ближайшее время приведет нас к разгрому.

Мы не можем все время соглашаться с этим.

Татьяна кивнула, как будто была приятно удивлена нашим согласием над чем либо.

Это сделали двое из нас.

- Я знала, что ты меня поймешь.

Тем не менее...

.

.

Она повернулась к Адриану.

- Ты не должен был этого делать.

Некоторые меры приличия нужно соблюдать.

Адриан был на удивление кроток.

- Прости, тетя Татьяна.

Я просто подумал, что это то, что Розе стоит увидеть.

"Вы будете держать это при себе, не так ли?" - спросила Даниэлла, стоя ко мне спиной.

Многие из гостей очень, очень консервативны.

Они не хотели бы, чтобы это вышло за пределы стен.

Что они собрались перед огнем и вырядились? Да, представляю, что они хотели бы, чтобы это оставалось в тайне.

- Я никому не скажу,- заверила я.

- Хорошо, - сказала Татьяна.

"Сейчас, вы, вероятно, уйдете до...Это Кристиан Озера?" - ее взгляд вернулся к переполненной комнате.

- Да, - ответили Адриан и я.

- Он не получал приглашения, - воскликнула Даниэлла.

- Это тоже твоя вина?
- Это не вина, а гениальный план, - ответил Адриан.

- Сомневаюсь, что кто-то узнает, если он будет вести себя непринужденно, - сказала вздыхая Татьяна.

- Я уверенна, он бы не упустил возможности поговорить с Ваилисой.

- Оу, - сказала я, не подумав.

- Это не Лисса.

Лисса, фактически, повернулась к Кристиану спиной и разговаривала с кем-то, бросая взволнованные взгляды через дверь на меня.

- Кто это? - спросила Татьяна.

Дерьмо.

- Это...эм...Мия Ринальди.

Она наш друг из Св.

Владимира.

Я почти придумала и дала ей королевское звание.

Некоторые семьи были настолько велики, что невозможно было уследить за всеми.

- Ринальди.

Татьяна нахмурилась.

- Думаю, я знаю слугу с таким именем.

Я была впечатлена, что она знает людей, которые на нее рабатают.

В очередной раз мое мнение о ней изменилось.

- Слуга? - спросила Даниэлла, бросая на сына предупреждающий взгляд.

- Есть здесь еще кто-нибудь, о ком я должна знать?
- Нет.

Если бы у меня было больше времени, я вероятно смог бы привести сюда и Эдди.

Черт, может быть, даже еще и Малолетку.

Даниэлла посмотрела возмущенно.

- Ты только что сказал "Малолетка"?
- Это просто шутка, - поспешно сказала я, не желая, чтобы ситуация стала еще хуже.

Я болялась, того, что Адриан мог бы ответить.

- Мы так иногда называем нашу подругу Джилл Мастрано.

Ни Татьяна, ни Даниэлла, похоже, не думали,что это вообще можно назвать шуткой.

- Ну, никто, кажется, не понимает, что они не принадлежат к королевским семьям, - сказала Даниэлла, кивнув в сторону Кристиана и Мии.

- Хотя сплетни здесь будут без сомнения разрастаться о том, как Роза прервала это мероприятие.

- Простите, - сказала я, чувствуя себя ужасно из-за того, что создала проблемы.

- Теперь уже ничего не сделаешь, - сказала Татьяна устало.

- Ты должна сейчас уйти, чтобы все подумали, что ты жестко наказана за свой поступок.

Адриан, ты пойдешь с нами и убедишься, что другие "гости" не привлекают внимания.

И не делай больше ничего подобного снова.

- Не буду, - сказал он почти убедительно.

Трое начали отворачиваться, давая мне скрыться, но Татьяна остановилась и повернулась.

- Правильно или нет, но не забывай то, что ты увидела здесь.

Нам действительно нужны стражи.

Я кивнула, и внезапный прилив гордости пробежал по мне от её признания.

Затем она и другие вернулись в комнату.

Я смотрела на них тоскливо, ненавидя, что все думают, будто я была выгнана с позором.

Учитывая обстоятельства, все могло обойтись гораздо хуже для меня, поэтому я решила считать это благословением.

Я сняла маску, больше ничего не скрывая, и поднялась наверх, на улицу.

Я не ушла далеко, когда кто-то вышел передо мной.

Я была настолько поглощена своими мыслями, что чуть не подскочила в воздух на десять футов.

- Михаил, - воскликнула я.

- Ты испугал меня до полусмерти.

Что ты здесь делаешь?
- На самом деле, я искал тебя.

Он нервно, с беспокойством осматривался вокруг.

- Я обошел твой дом, но тебя не было видно

- Да, я была на Маскараде Проклятых.

Он уставился на меня.

- Не важно.

Что происходит?
- Я думаю, что у нас есть шанс.

- Какой шанс?
- Я слышал, что ты пыталась увидеться с Дмитрием сегодня.

- Ах, да...

Это была тема, на которую я определенно хотела думать больше.

- Да.

Пыталась - это довольно оптимистично сказано.

Он не хочет видеть меня, не говоря уже об армии стражей, охраняющих вход.

Михаил замялся, глядя вокруг, как испуганное животное.

- Вот почему я искал тебя.

- Ладно, я действительно ничего уже не понимаю.

У меня начинала болеть голова из-за вина.

Михаил сделал глубокий вдох и выдохнул.

- Думаю, я могу помочь тебе незаметно проникнуть к нему.

Я выждала мгновение, задаваясь вопросом, было ли это шуткой или,если такое возможно, это все было лишь галлюцинацией, родившейся от моих беспокойных эмоций.

Нет.

Лицо Михаила было очень серьезным, и хотя я знала его совсем недолго, этого было достаточно чтобы понять, что он не шутит.

- Как? - спросила я.

- Я пыталась и...
Михаил велел жестом следовать за ним.

- Пойдем, я объясню.

У нас мало времени.

Я не собиралась терять этот шанс и последовала за ним.

- Что-то случилось? - спросила я, когда догнала его.

- Случилось....

.

.

он спрашивал обо мне? - это было самое большее на что я могла надеяться.

Использование Михаилом выражения "незаметно проникнуть" на самом деле никоим образом не подтверждало наших действий.

- Они уменьшили его охрану, - объяснил Михаил.

- Правда? На сколько? - Там было около десяти, когда там была Лисса, включая ее сопровождение.

Если они пришли в себя и поняли, что для охраны Дмитрия им нужно всего один-два парня, то это было хорошим предзнаменование того, что они уже признают, что он не стригой.

- Он под охраной пятерых.

- Оу.

Не великолепно.

Но и не ужасно.

Но я думаю, что они верят в то, что теперь он безопасен?
Михаил пожал плечами, смотря себе под ноги.

Во время Поминальной службы прошел дождь, и воздух, все еще влажный, немного остыл.

-Некоторые из стражей верят.

- Но требуется королевский указ от Совета, который бы официально подтвердил что он такое на самом деле.

Я остановилась.

- Подтвердить что он такое? - воскликнула я.

- Он не что! Он человек!

Дампир, как и мы.

- Я знаю, но это вне наших возможностей.

- Ты прав.

- Извини, - пробормотала я.

Нет смысла в расстреле посланника.

- Хорошо, я надеюсь, что они расшевелят свои задницы и примут решение как можно скорее.

Тишина, которая последовала после моих слов, говорила что это не всё.

Я послала ему красноречивый взгляд.

- Что? Что ты не мне не договориваешь? - потребовала я.

Он пожал плечами.

Говорят, что есть другой вопрос, который обсуждают прямо сейчас на Совете, кое-что, что имеет большее значение.

Это также привело меня в ярость.

Что в мире могло быть важнее Дмитрия? Спокойнее, Роза.

Успокойся.

Сконцентрируйся.

Не позволяй темным чувствам сделать все только хуже.

Я всегда старалась не позволять эмоциям вырываться наружу, но иногда это не срабатывало и я выходила из себя.

Сейчас? Да, именно это сейчас и произошло: я была в ярости.

Я перешла на более безопасную тему.

Мы достигли здания, где держали Дмитрия и я перескочила сразу через две ступеньки.

- Если они и облегчили стражу Дмитрия, они всё равно не впустят меня.

Те,кто там был должны были знать,что мне приказано держаться от него подальше.

- Один мой знакомый, охраняет передовой фланг прямо сейчас

Мы не будем находиться там долго, но он сказал стражам в зоне ожидания, что я получила право спуститься вниз.

Михаил собирался открыть дверь, но я остановила его, накрыв его руку своей.

- Почему ты делаешь это для меня? Совет Мороев, возможно, не считает Дмитрия большим делом, но стражи считают.

У тебя могут быть большие проблемы.

Он снова посмотрел на меня, той маленькой, горькой усмешкой

Тебе обязательно спрашивать об этом?
Я подумала об этом...

- Нет, - сказала я мягко.

Когда я потерял Соню...

.

.

Михаил закрыл глаза, а когда открыл их, они казалось смотрели в прошлое.

- Когда я потерял ее, я не хотел жить дальше.

Она была хорошим человеком, правда.

Она стала стригоем из-за отчаяния.

Она не видела никакой другой способ спасти себя от последствий управления духом.

Я бы сделал что угодно для того, чтобы вернуть её.

Я не знаю, будет ли это возможно когда - нибудь для нас, но для тебя это возможно прямо сейчас.

Я не могу позволить вам потерять эту возможность.

С этими словами он впустил нас, и действительно, там были другие стражи на дежурстве.

Как Михаил и сказал, парень сразу повёл нас вниз, для того, чтобы предупредить страдей Дмитрия о посетителе.

Друг Михаила, казалось, очень нервничал из-за всего происходящего, что было вполне объяснимо.

Все же, он хотел помочь.

Это было удивительно, думала я, что друзья только не сделают друг для друга.

Последние несколько недель были неопровержимым доказательством этого.

Точно так же, как и во время посещения Лиссы, да стража проводили нас вниз.

Я узнала их, так как во время прихода Лиссы, была в её голове, они удивились, увидев здесь меня.

Если бы они услышали как Дмитрий непреклонно повторяет, что не хочет, чтобы я приходила к нему, то моё присутствие, несомненно, вызвало бы у них шок.

Но поскольку они знали,что кто-то из "власть имущих" помогает мне в этом,то не задавали никаких вопросов.

Михаил вел нас, и когда мы дошли,я почувствовала,что мое сердцебиение и дыхание стремительно ускорилось.

Дмитрий.

Я собиралась увидеться с Дмитрием.

Что мне сказать?Что сделать? Это было слишком чересчур,чтобы сообразить.

Я должна была продолжать мысленно успокаивать себя, чтобы соспедоточиться, иначе я упала бы в обморок.

Когда мы достигли коридора,где были расположены камеры,я увидела двоих стражей,стоящих перед камерой Дмитрия,одного в дальнем конце коридора и еще двоих возле входа,через который мы только что зашли.

Я беспокоилась о том, что другие могут подслушать наш разговор с Дмитрием.

Я не хотела иметь слушателей как Лисса, но из-за принятых мер предосторожностей у меня не было выбора.

- Могу я попросить об уединённости? - спросила я.

Один из моих сопровождающих покачал головой.

- Официальный приказ.

Два стража всегда должны быть около камеры.

- Она страж, - мягко подметил Михаил.

- Я тоже.

Позвольте нам пройти.

Остальные могут подождать за дверью.

Я послала Михаилу благодарный взгляд.

Я могла общаться при нём.

Другие, решив,что мы будем в достаточной безопасности, медленно отошли в другой конец коридора.

Это было не совсем то, что я хотела, но по крайней мере они не будут слышать всё.

Моё сердце готово было выскочить из моей груди, когда я и Михаил оказались перед камерой Дмитрия.

Он был в позе, в которой застала его Лисса: подтянув ноги под себя он сидел на кровати спиной к нам.

Слова застряли у меня в горле.

Мысли разбежались.

Я напрочь забыла причину своего прихода.

- Дмитрий, - сказала я.

По крайней мере, попыталась сказать.

Ком в горле превратил мои слова в еле слышный шепот.

Несмотря на это спина Дмитрия напряглась.

Он не обернулся.

- Дмитрий, - повторила я, на этот раз более четко.

- Это...

.

.

я.

Мне больше не нужно было ничего говорить.

С первого упоминания его имени он знал кто я.

Думаю, он узнал бы мой голос в любой ситуации.

Вероятно, он знал звук моего сердцебиения и дыхания

Мне кажется, я перестала дышать, я ждала его ответа.

Когда он пришел (ответ), он был немного разочаровывающим.

- Нет.

- Что нет? - спросила я

- Раз нет, то это не я?
Он разочарованно выдохнул, звук был почти --но не совсем-- похожим на тот, какой он использовал, когда я на наших тренировках делала что-то смешное.

- Я не хочу тебя видеть.

Его голос прозвучал с волнением.

- Они не должны были пропускать тебя.

- Да.

Ну, я нашла способ обойти это.

- Ну конечно же ты смогла.

Он до сих пор не посмотрел на меня и это было мучительно.

Я взглянула на Михаила, который кивнул мне в знак ободрения.

Предполагалось,что мне следует радоваться,что Дмитрий вообще со мной заговорил.

- Я должна была тебя увидеть.

Я должна была знать, что с тобой всё в порядке.

- Я уверен Лисса уже сказала тебе , что со мной всё в порядке

- Я должна была убедиться в этом лично.

- Ну сейчас ты видишь.

- Все, что я сейчас вижу - это твою спину.

Это было невыносимо .но всё же каждое слово .которое он говорил было подарком.

Казалось, прошли годы с тех пор, как я слышала его голос.

Как прежде я задавалась вопросом, как я могла путать Дмитрия в Сибири с этим.

У обоих Дмитриев голос был похож: с тем же звучанием и акцентом, разве только, что у Дмитрия стригоя от его слов веяло холодом.

Этот был тёплым.

Мёд и бархат окутывали меня несмотря на ужасные слова, которые он произносил.

- Я не хочу, чтобы ты была здесь, - произнес Дмитрий категорично.

Я не хочу тебя видеть.

Я раздумывала одну минуту, чтобы выработать стратегию.

Дмитрий все еще был охвачен той депрессией и безнадежностью.

Подход Лиссы к нему заключался в доброте и сострадании.

Она прошла через его защиту,хотя в основном это было потому, что он рассматривал ее как своего спасителя

Я попыталась использовать похожую тактику.

Я могла быть нежной, благосклонной и полной любви - и всё это было правильным.

Я любила его.

Я так сильно хотела ему помочь.

Но я не уверена, что конкретный метод будет работать для меня.

Роза Хэзевей не всегда была известна своим мягким подходом.

Я, однако, сыграла на его чувстве долга.

ты не можешь игнорировать меня- сказала я так чтобы было не слышно другим стражам

- Ты должен мне.

Я спасла тебя.

Наступила минута молчания.

- Лисса спасла меня, - сказал он осторожно.

Во мне загорался гнев, который был и тогда когда Лисса посетила его.

Как он мог так восхвалять её, а не меня?
- Как ты думаешь, как она смогла спасти тебя?

- Как ты думаешь, откуда она узнала, как спасти тебя ? Ты хоть представляешь, сколько мне пришлось пройти, чтобы достать эту информацию? Ты думаешь поездка в Сибирь была сумасшествием? Поверь мне по сравнению с остальным это и близко к сумасшествию не стоит.

Ты знаешь меня.

Ты знаешь на что, я способна.

И на этот раз, я побила свои собственные рекорды.

Ты.

Должен.

Мне.

Это было резко, но мне нужна была от него, хоть какая-нибудь реакция.

Любой проблеск эмоций.

И я их получила.

Он рывком развернулся, его глаза заблестели, в этот момент, все его тело излучало энергию.

Как всегда его движения были жесткими и изящными.

В его голосе было соединено много эмоций: гнев, расстройство, и беспокойство.

- Тогда лучшее, что я смогу сделать...
Он замер.

Суженные карие глаза, внезапно расширились...

-

-

что это ? Изумление? Страх? Или возможно то ошеломительное чувство, которое происходит со мной когда я вижу его?

Он видел меня множество раз в Сибири.

он видел меня только прошлой ночью на складе.

Но теперь...

-

-

Теперь он действительно рассматривал меня своими глазами.

Теперь, когда он больше не стригой, весь его мир изменился.

Его чувства изменились.

Даже его душа изменилась.

Это походило на один из тех моментов, когда люди говорили об их жизнях,мелькающих перед их глазами.

Поскольку мы уставились на друг друга, каждая часть наших отношений, мысленно переигрывалась в моей голове

Я помнила насколько он сильный и неукротимый: когда мы встретились в первый раз, он приехал за нами с Лиссой, чтобы вернуть нас в школу

Я помнила мягкость его прикосновения, когда он перевязывал мои окровавленные и избитые руки.

Я помнила как он нес меня на своих руках после того, как дочь Виктора Наталья напала на меня.

Больше всего, я помнила ночь, когда мы были вместе в хижине , перед тем, как стригой укусил его

Год.

Мы знали друг друга только год, но это была вся наша жизнь.

И он понимал это так же как я, поскольку тщательно изучал меня.

Его взгляд был всемогущ, всматриваясь в мою каждую отдельную черту лица и запоминая ее

Смутно, я попыталась вспомнить как я выглядела сегодня.

Я все еще была одета в платье, в котором была на тайном собрании, и я знала, что оно отлично на мне смотрелось.

Мои глаза были покрасневшими, вероятно, от слез раньше, и я успела только быстрого причесать щеткой волосы перед тем, как отправиться с Адрианом.

Так или иначе, я сомневалась, что что- либо из этого имело значение.

То, как Дмитрий смотрел на меня...

.

.

подтвердило все мои подозрения.

Чувства, которые он ко мне испытывал, чувства которые немного изменились, когда он был стригоем, по прежнему были всё ещё там.

Они должны были быть.

Может быть Лисса была его спасителем.

Может быть остальная часть Двора считала её богиней.

Прямо тогда я поняла, насколько бы потрёпанной я не выглядела или как бы он ни старался это скрыть, для него богиней была я.

Он сглотнул и с трудом вернул себе контроль над своими эмоциями, как будто с ним ничего и не случалось.

Некоторые вещи никогда не меняются.

- Тогда, лучшая вещь, которую я могу сделать, - продолжал он спокойно, "Это держаться подальше от тебя.

Это лучший способ, чтобы оплатить долг.

Для меня было очень трудно держать себя в руках и поддерживать своего рода последовательную беседу.

Я была охвачена благоговением, так же как и он.

Также, я была возмущена.

- Ты предложил возместить долг Лиссе, оставаясь рядом с ней всегда!
- Я не делал ей того...

.

Он отвел взгляд на мгновение, стремясь вернуть над собой контроль, и затем посмотрел на меня снова.

- Я не делал с ней тех вещей, что я сделал с тобой.

- Ты был не в себе! Мне все равно.

Я опять начинала злиться.
- Сколько? - воскликнул он.

- Сколько стражей погибло вчера вечером из-за того, что я сделал?
- Я...

.

.

Я думаю шесть или семь.

Огромные потери.

Я почувствовала внезапную острую боль в груди, вспоминая имена, прочитанные в той подвальной комнате.

- Шесть или семь,- повторил Дмитрий категорически, голосом полным страдания.

- Погибли в одну ночь.

Из-за меня.

- Ты действовал не один! И я же сказала - это был не ты.

Ты не мог контролировать себя.

- Это не имеет значения для меня...
- Зато имеет значение для меня! - Крикнул он, и его голос эхом отозвался в коридоре.

Стражи с двух сторон переместились, но не приближались.

Когда Дмитрий снова заговорил, его голос звучал тише, но всё ещё дрожал, от сдерживаемых эмоций.

- Это важно для меня.

Вот, что ты не можешь понять.

Ты не можешь понять

Ты не можешь понять, каково это, знать, что я сделал.

За все время, что был Стригоем....

.

.

это как сон сейчас, но только я один помню его в деталях.

Мне нет прощенья.

А что случилось с тобой? Я помню это лучше всего.

Все, что я сделал.

Все, что хотел сделать.

- Ты бы не сделал такого сейчас, - взмолилась я.

Так отпусти это.

Прежде чем, всё это случилось, ты сказал, что мы можем быть вместе.

- Что мы созданы дополнять друг друга и ...
- Роза, - назвал он меня меня прозвищем, которое глубоко проникло в моё сердце.

Я думаю, что он сам не заметил как произнёс это.

Он улыбнулся одними губами.

- Ты действительно думаешь, что они после всего, что произошло, позволят мне снова стать стражем? Чудо будет то, что они позволят мне жить!
- Это неправда.

Как только они поймут, что ты изменился и стал прежним...

.

.

всё будет как раньше.

Он печально покачал головой.

- Твой оптимизм...

.

.

твоя вера, что ты все можешь сделать.

Ох, Роза.

Это одна из удивительных вещей в тебе.

Это также одна из самых возмутительных вещей в тебе.

- Я верила, что ты можешь обратиться из Стригоя, - указала я .

- Может моя вера в невероятное не так безумна после всего.

Эта беседа была настолько серьезной, настолько душераздирающей, и все же она все еще продолжала напоминать мне некоторые из наших давних практических занятий.

Он пытался мне указать на некий важный момент,а я отвечала на него логикой Розы.

Обычно это вызывало во мне смесь развлечения и раздражения.

У меня возникли ощущения, что это, лишь с небольшой разницей, повторяется одна из тех ситуаций, когда у него была точно такая же линия поведения.

Но мы не на тренировке.

Он не улыбнется и не закатит глаза.

Это было серьёзно.

Это было жизнью и смертью.

"Я благодарен за то, что ты сделала," сказал он формально, все еще изо всех сил пытаясь справиться со своими чувствами.

Это была другая черта, которую мы разделяли, мы оба всегда работали, чтобы держать себя под контролем...

Он всегда справлялся с этим лучше чем, я.

- Я действительно у тебя в долгу.

И этот долг я не смогу тебе уплатить.

Лучшее, что я могу сделать для тебя - это держаться в стороне от твоей жизни.

- Если ты - часть Лиссы, тогда ты не сможешь избегать меня.

"Люди могут существовать поблизости друг от друга, но не...

.

.

не более того, - сказал он решительно.

Это определенно было сказано в духе Дмитрия.

Логика боролась с эмоциями.

И именно в этот момент я потеряла контроль.

Как я сказала, он всегда лучше конотролировал свои эмоции.

Я? Не так как он.

Я бросилась на прутья настолько быстро, что даже Михаил вздрогнул.

- Но я люблю тебя! - прошипела я.

- И я знаю, что ты тоже любишь меня.

Ты действительно думаешь, что ты сможешь потратить остальную часть своей жизни, игнорируя это, когда ты около меня?
Неприятной частью было то, что в течение очень долгого времени в Академии, Дмитрий был убежден, что именно это он и мог сделать.

И он был подготовлен к тому,чтобы провести свою жизнь, не идя на поводу своих чувств ко мне.

- Ты любишь меня, - я повторила.

Я знаю, что это так.

Я протянула свою руку через прутья.

Это был длинный путь до прикосновения к нему, но мои пальцы протянулись отчаянно, как если бы они могли бы внезапно расти и быть в состоянии вступить в контакт.

Это было всем, в чём я нуждалась.

Одно прикосновение к нему, чтобы знать,что я ему все еще не безразлична,одно прикосновение, чтобы ощутить тепло его кожи и--
- Разве неправда, - сказал Дмитрий спокойно, - то что ты увлечена Адрианом Ивашковым?
Моя рука опустилась.

- Гд-Где ты это слышал?
- Ходят слухи, - он сказал, подражая Михаилу.

- Действительно, ходят, - невнятно пробормотала я.

- Так это правда? - спросил он более твердо.

Я колебалась прежде, чем ответить.

Если бы я сказала ему правду, то у него было бы больше оснований, чтобы воплотить в жизнь свои намерения держаться от меня подальше.

Также было невозможным обманывать его.

- Да, но....
- Хорошо.

Я не была уверена, какую его реакцию я ожидала.

Ревность? Шок? Напротив, он облокотился опять о стену и выглядел...

.

.

спокойным.

- Андриан лучше, чем о нем думают.

Он будет хорош для тебя.

- Но...
- С ним у тебя есть будущее, Роза.

Проблеск надежды и вот, снова возвращается это отношение уставшего от жизни.

- Ты не понимаешь, каково это - пройти через то что прошел я - побывать стригоем.

Это изменило все.

Это не просто непростительно то,что я делал с тобой.

Все мои чувства...

мое отношениек тебе...

изменилось.

Я не чувствую того же, что и раньше.

Я могу быть опять дампиром, но после того, через что я прошел...

ну, это оставило глубокий след во мне.

Это изменило мою душу.

Я больше не способен на любовь.

Я не могу... я не... люблю тебя.

Между тобой и мной больше ничего нет.

Кровь во мне застыла.

Я не верила его словам, только не после того, как он смотрел на меня раньше.

- Нет! Это не правда! Я люблю тебя и ты...
- Стража! - Дмитрий крикнул, его голос был таким громким, что былол удивительно, почему все здание не затряслось.

- Выведите ее отсюда.

Выведите ее отсюда!
С удивительной реакцией стражей, они мгновенно оказались возле камеры.

В плену, Дмитрий не имел права обращаться с просьбами, но тут явно не хотели ситуаций, которые могут создать смятение.

Они начали выталкивать Михаила и меня, но я не поддалась.

- Нет, подождите...
- Не сопротивляйся им, - прошептал Михаил.

- Наше время на исходе и ты, в любом случае, не добилась бы большего за сегодня.

Я хотела протестовать, но слова застряли у меня во горле.

Я дала стражам увести меня, но не прежде того, как я послала Дмитрию последний томитеьный взгляд.

На его лице был прекрасный, ничего не выражающий взгляд стража, но он сказал мне,что в нем было на много больше, чем на самом деле.

Друг Михаила был все еще при исполнении служебных обязанностей наверху, который позволил нам выскользнуть, не влезая в очень больше неприятности.

Как только мы оказались на улице, я остановилась и гневно пнула ногой одну из ступенек.

- Проклятье! - вскрикнула я.

Пара мороев, возвращавшихся с позднего мероприятия, испуганно посмотрели на меня.

- Успокойся, - сказал Михаил.

- Это был первый раз, как ты увидела его после изменения.

Не жди всех чудес сразу.

Он вернется.

- Я не так уверена, - пожаловалась я.

Вздохнув, я посмотрела на небо.

Немного перистых облаков лениво двигалось по нему, но я едва их заметила.

- Ты не знаешь его так, как я.

Так как, в то время как часть меня думала, что многое из того, что сказал Дмитрий, было действительно реакцией на шок после возвращения в себя, другая часть меня,задавалася вопросом.

Я знала Дмитрия.

Я знала его чувство чести, его непреклонную веру в то, что правильно, а что нет.

Он остался верен этим убеждениям.

Он жил в соответствии с ними.

Если он действительно верит, что правильным является избегать меня и дать отношениям между нами умереть, ну.

.

.

у него есть все шансы следовать этой идее, независимо от того, что между нами живет любовь.

Я упоминала ранее, какое сопротивление он оказывал в Св.

Владимире.

Что касается остального...

.

.

.. часть его больше не любит меня или не способна полюбить кого бы то ни было.

.

.

хорошо, если бы это было правдой,то это было бы проблемой совершенно иного рода.

Кристиана и Адриана беспокоило существование в нем стригоя, но в основном их волновала кровожадность.

Никто бы не догадался, что жизнь стригоя ожесточила его сердце, уничтожая в нем возможность любить кого-то.

Уничтожая в нем возможность любить меня.

И я была уверена, что если это так, то часть меня умрет тоже.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8722/26191

Переводчики: victory_kogay16, Darinka, East, Irishka1990

Pod_snezhnik, Button4ik, _Leska_, olga1

milli, Despaired, amore, Suny

Yelloweyes, Ymni4ka, BellaOlya, Pe_a_cH и ещё 23 человека