Готовый перевод Vampire Academy 5:SPIRIT BOUND,by Richelle Mead / Академия вампиров 5:ДУХОВНАЯ СВЯЗЬ, Райчел Мид: Глава 22

ДВАДЦАТЬ ДВА

Я не последовала совету парней и не рванула оттуда, но и на месте я тоже не сидела.

Я остановилась поблизости у вишневых деревьев, полагая что скоро заседание закончиться и люди выйдут на улицу.

Прошло несколько минут,но ничего не случилось,и я переместилась в разум Лиссы и обнаружила,что слушание ещё не закончилось.

Несмотря на речь Татьяны,Которая уже дважды объявила о том,что заседание закочено,некоторые люди всё ещё оставались в группах и спорили

Таша стояла вместе с Лиссой и Адрианом,говоря одну из своих страстных,впечатляющих речей,она была настолько хороша в роли оратора.

Когда дело касалось политических интриг, Таша не могла рассуждать так же хладнокровно как Татьяна, однако она имела прекрасное представление о нестабльности политической системы и сразу же предвидела возможные перспективы, как только они появились.

Она была против указ о снижении возраста .

Она была за обучение мороев сражению.

Ни одну из ее идей не поодержали, так что она переключилась на другую - на Лиссу.

Почему мы спорим как убивать стригоев,когда мы можем спасти их? сказала Таша положив одну руку на Лиссу и другую на Андриана.Как бы выталкивая их вперёд

Лисса все еще выглядела спокойно и самоуверенно, в то время как Адриан всем своим видом давал понять, что он готов удрать оттуда при любом удобном случае.

"Василиса - кстати, ее справедливый голос(прим. мнение на голосовании) не защитывается здесь из-за устаревшего закона - показала, что Стригоев можно обратить обратно."

"Это не было доказано" воскликнул один человек из толпы.

"Ты смеешься?"спросила женщина перед ним.

"Моя сестра была с группой, что вернула его назад.

Она говорит, что он - определенно дампир.

Он был на солнце!"

Таша кивнула в знак одобрения женщине.

"Я также была там. И сейчас у нас есть два пользователя духа, которые способны обратить и других Стригоев."

Как бы я не уважала Ташу, я не совсем согласна с ней по этому вопросу.

Количество энергии,-не говоря об усилиях,- что требовались от Лиссы, были поистине ошеломляющими.

Это даже временно повредило связь.

Это не значит, что она не может сделать это снова.

Также это не значит, что она не хотела бы еще раз.

Просто она была искренне сострадательной, что было достаточным для того, чтобы броситься под огонь ради помощи другим.

Но я знала чем больше силы духа будет использовано,тем быстрее они приблизяться к безумию.

И Адриан...хорошо, для него это практически не было проблемой. Даже если бы он захотел заколоть стригоя, у него не было такой целебной силы, которая потребуется для его исцеления - по крайней мере не сейчас.

Для мороев не было редкостью использовать свои стихии по-разному. Некоторые пользователи огня,как Кристиан, самостоятельно научились контролировать пламя. Другие же могли использовать их магию только, скажем, для согревания воздуха в комнате.

Аналогично, у Лиссы и Адриана были разные особенности использования духа. Его самым большим целебным триумфом было лечение перелома, а она все еще не могла заходить в сны, как бы не практиковалась. Так что в действительности, у Таши был один пользователь духа, способный исцелять стригоев, и она одна едва ли могла преобразовать легионы этих монстров.

Похоже Таша пришла к тому же выводу.

- Совет не должен попусту тратить время на закон о возрасте, - продолжила она. "Мы должны найти как можно больше пользователей духа, чтобы помочь стригоям спастись." Она уставилась на кого-то в толпе.

- Не твой ли брат, Мартин, был обращен против воли? Поработав над этим, мы могли бы вернуть его тебе. Живым. Таким же, каким вы его знали. В противном случае, он будет заколот, когда стражи найдут его - и, конечно, он будет убивать всех невинных на своем пути."

Да, Таша была хороша. Она отлично изобразила эту картину с словах, что почти довела до слез того брата Мартина. Она фактически не упоминала тех людей, которые стали стригоями по собственной воле.

Лисса, все еще стоящая рядом, не была уверена, что она чувствует относительно идеи спасения стригоев армией пользователей Духа. Но она понимала,что это было частью несколько других планов Таши - включая получение избирательного права для Лиссы.

Таша подчеркивала способности Лиссы и ее индивидуальность,осмеивая явно устаревший закон прошлого века,в котором даже не смогли и предвидеть подобную ситуацию.

Так же Таша отметила, что в составе 12 королевских семей, морои покажут свое единство стригоям.

Я больше не хотела этого слушать. Я позволила Таше заниматься ее политическим волшебством и решила, что поговорю с Лиссой позже. Я все еще была сильно взволнована, по поводу того, как я кричала на Совете, и больше не хотела видеть эту комнату. Я оставила голову Лиссы и вернувшись, завизжала, когда увидела чье-то лицо прямо напротив моего.

- Эмброуз!
Один из самых роскошно выглядящих дампиров на планете-после Дмитрия, конечно - ослепил меня блеском улыбки кинозвезды.

- Ты была такой тихой, и я подумал,что ты пытаешься быть дриадой.

Я моргнула.

- Чем?
Он указал на вишнёвые деревья.

- Духи природы. Красивые девушки, которые стали едины с деревьями.

- "Я не уверенна,воспринимать это как комплимент или нет, - сказала я. - Но здорово увидеть тебя сново."

Эмброуз был истинной диковиной в нашей культуре: дампир мужчина, который и не давал обещаний стража, и не убежал, чтобы скрыться среди людей. Зачастую женщины дампиры предпочитают не становиться стражами, они сосредоточенны на воспитании семейства. Вот почему мы такая редкость.

Но мужчины?У них не было оправдания, так много людей были заинтересованны в них. Однако,вместо того, чтобы прятаться в позоре, Эмброуз решил остаться и просто по другому работать на мороев. По существу он был слугой высокого класса,- следил за выпивкой для элитных вечеринок и ублажал массажем женщин королевских кровей. Кроме того, он, если слухи верны, служил Татьяне в физическом смысле.

Это было так жутко, но я быстро выбросила это из головы.

- Тебя тоже, - сказал он мне.

- Но если ты не в общении с природой, то что ты делаешь?
- Это долгая история. Меня как бы вышвырнули с заседания Совета.

Он выглядел впечатленным.

- В буквальном смысле - выкинули?
- Выволокли, я думаю. Я удивлена - не видела тебя поблизости, - размышляла я.

- Конечно, я вроде как была...ммм...занята всю последнюю неделю.

- Так я и слышал, - сказал он, посмотрев на меня с сочувствием. - Хотя, я на самом деле был далеко. Вернулся только вчера вечером.

- Как раз к самому веселью, - пробормотала я.

Бесхитростный взгляд на его лицо сказал мне, что он еще не слышал о декрете.

- Что ты сейчас делаешь? - спросил он.

- Это не похоже на наказание.

Твое наказание закончилось?
- Что-то в этом роде.

Я сейчас вроде как жду нового.

только собиралась посидеть у себя в комнате.

- Раз уж ты не знаешь чем заняться, почему бы тебе не посетить тетю Ронду?
- Ронду? - нахмурилась я.

- Не обижайся, но твоя тетя не очень меня впечатлила своими способностями в прошлый раз.

- Никто и не обижается, - сказал он весело. - Но она интересуется тобой. И Василисой. Так что если вы будете проходить мимо...

Я колебалась.

Он был прав, мне нечем было сейчас заняться.

Я была озадачена обеими ситуациями: и с Дмитрием, и дурацким решением Совета.

И все таки, Ронда - его тетя-гадалка морой - не была человеком, с которым мне хотелось снова увидеться.

Несмотря на мою болтовню, правда была в том, что в прошлом некоторые предсказания Ронды сбылись.

Мне просто не нравилось, какими они были.

- Хорошо, - сказала я, стараясь смотреть скучно. - Разберемся с этим быстро.

Он снова улыбнулся, словно разглядел мою уловку, и повел меня к зданию, в котором я уже была однажды. В нем рапологались раскошный салон и спа, часто посещаемые королевскими мороями. Лисса и я делали там маникюр, и когда Эмброуз и я проходили мимо них по пути к шатру Ронды, я почувствовала странную боль внутри себя.

Маникюр и педикюр...

Они, казалось, были самыми тривиальными вещами в мире.

Но в тот день это было замечательно. Лисса и я смеялись и стали ближе...прямо перед тем, как на школу напали и все развалилось...

Ронда гадала в задней комнате,которая находилась далеко от многолюдного спа.

Несмотря на захудалый вид заведения, ей удалось наладить довольно оживленный бизнес и у нее был даже собственный администратор.

Ну, или раньше был.

На сей раз, стол был пуст, и Эмброуз повел меня прямо в комнату Ронды.

Внутри все выглядело по прежнему, точно вы находитесь внутри сердца.

Все было красным: обои, украшения, а также подушки раскиданные на полу.

Сама Ронда сидела на полу,и ела йогурт, что казалось ужасно простым для кого-то, кто предположительно владел магическими способностями.

Вьющиеся темные волосы лились каскадом вокруг ее плеч, от чего большие золотые кольца в ее ушах сверкали.

- Роза Хезевей, - сказала она со счастливым видом, откладывая йогурт.

- Какой приятный сюрприз.

- Разве вы не должны были предвидеть, что я приду? - Спросила я сухо.

Ее губы дрогнули в веселой улыбке.

- Это не в моей власти.

- Жаль прервать твой обед, - сказал Эмброуз, изящно сгибая свое мускулистое тело, поскольку он сел.

- Но Розу не так легко поймать.

- Я представляю себе, - сказала она.

- Я впечатлена, что ты вообще уговорил ее прийти.

Что я могу сделать для тебя сегодня, Роза?
Я пожала плечами и опустилась рядом с Эмброузом.

- Я не знаю.

Я здесь только по тому что меня уговорил Эмброуз .

- Она не думает, что твое прошлое предсказание было хорошим, - сказал он.

- Эй, - я послала ему угрожающий взгляд.

- Я не совсем так сказала.

В прошлый раз со мной были Лисса и Дмитрий.

Карты Таро Ронды показали Лиссу, коронованной властью и светом - не удивительно.

Ронда предсказала Дмитрию, что он потеряет то, чем дорожит больше всего, и он потерял: свою душу.

А я? Ронда прямо сказал мне, что я убью немертвого.

Я насмехалась над этим, зная, что впереди у меня была целая жизнь, посвященная убийству стрегоев.

Теперь я задавалась вопросом, означало ли "немертвый" - часть стригоя в Дмитрии.

Даже если не я вонзила кол, я безусловно, сыграла важную роль.

- Возможно другое гадание помогло бы найти в этом больше смысла? - предложила она.

У меня сразу же возникла еще одна шутка, насчет того, чем она занималась, которая показалась мне просто восхитительной в то время как я просто сказала:
- В том и проблема.

У других предсказаний был смысл.

Я боюсь...

.

.

Я боюсь того, что ещё могут показать карты.

- Карты не создают будущее, - сказала она спокойно.

- Если что-то должно произойти, оно произойдет, независимо от того что ты здесь видишь.

И даже тогда...

.

.

ну, будущее всегда меняется.

Если у нас не было бы выбора, не было бы никакого смысла в жизни.

- Вот, сказала я небрежно: - Вот такой расплывчатый ответ цыганки я и надеялась услышать.

- Рома, - она поправилась.

- Не цыганка.

Несмотря на мой глюк, она, казалось, все еще, была в хорошем настроении.

В их роду,должно быть,у всех такой легкий нрав.

- Ты хочешь, что бы я разложила карты или нет?
Хотела ли я? Она была права в одной вещи -- будущее случится не зависимо от того увижу я его в картах или нет.

И даже если бы карты показали его мне,я ,вероятно, не поняла бы смысла до тех пор, пока это будущее не настало бы..

- Хорошо, - сказала я.

- Просто ради развлечения.

Я имею в виду,в прошлый раз гадание было удачным..наверное.

Ронда закатила глаза, но ничего не сказала, так как начала тасавать свою колоду карт.

Она сделала это с такой аккуратностью, что карты, казалось, двигались сами по себе.

Когда она, наконец, остановилась, то передала карты мне чтобы я сняла колоду.

Я сделала это и она снова сложила их вместе.

- Мы доставали три карты прежде, - сказала она.

У нас есть время, чтобы достать еще больше, если ты хочешь.

Пять, возможно?
- Чем больше , тем более вероятно - что, что - нибудь может раскрыться.

- Если ты не веришь в карты, то это не должно быть проблемой.

- Хорошо, тогда.

Пять.

Она стала серьезной, её глаза стали внимательно изучать карты.

Две из карт вышли вверх тормашками.

Я не восприняла это как хороший знак.

В прошлый раз я узнала,что это делало, счастливые на вид, карты...

-

-

ну, не такими уж и счастливыми.

На первой были изображены Два Кубка, изображавшие мужчину и девушку в травянистом, цветочном поле, в то время как над их головами светило солнце.

Естественно, что она была вверх тормашками.

- Кубки связаны с эмоциями, - объяснила Ронда.

- Два Кубка показывают союз, идеальную любовь и цветение радостных эмоций.

Но так как она перевернута..
- Вы знаете что? - прервала я ее.

Я думаю, я разобралась.

Вы можете пропустить это.

И я себе очень хорошо представляла,что это означает.

Карта показывает Дмитрия и меня, кубок опустошен и полон сердечных мук."

-

.

.

Мне действительно не хотелось слушать, как Ронда анализирует то, что уже разрывало мое сердце.

Поэтому она перешла к следующей карте: Королеве мечей, тоже перевернутой.

- Карты вроде этой, указывают на особенных людей, - сказала мне Ронда.

Королева Мечей выглядела очень властной, у неё были каштановые волосы и серебряная одежда.

- Королева Мечей умна.

Она процветает в науках, может перехитрить своих врагов, и она амбициозна.

Я вздохнула.

- Но вверх тормашками...

.

.

- Карта перевернута, - сказала Ронда, - это искажает ее значение.

Она по прежнему умная и всё ещё пытается достичь своей цели...

.

.

но делает она это, пробиваясь сквозь лицемерие и притворство.

Здесь очень много вражды и обмана.

Я бы сказала, что у тебя есть враг.

- Ага, - сказала я, разглядывая корону.

Думаю, я догадываюсь, кто это.

Я только что назвала ее лицемерной сукой.

Ронда не стала комментировать мой ответ и перешла к следующей карте.

Она не была перевернута, но я бы очень хотела, чтобы это было не так.

На ней было изображено много мечей застрявших в земле и связанная женщина с повязкой на глазах.

Восьмерка Мечей.

- Да ладно! - воскликнула я.

- Да что же со мной и с этими мечами? В прошлый раз ты мне уже давала подобную, навевающую тоску, карту.

Она показывала женщину, плачущую перед стеной из мечей.

- Это была Девятка Мечей, - согласилась она.

- В конце концов, могло быть и хуже.

- Сейчас как раз то время, когда мне трудно в это поверить.

Она сняла вторую часть колоды и посмотрев, наконец-таки вытащила одну карту.

Десятка Мечей.

- Смогла же ты вытянуть эту.

Она изображает мертвого человека, лежащего на земле со связкой мечей, проходящих сквозь него.

- Уловила, - ответила я.

Эмброуз усмехнулся рядом со мной.

- Что означают девять?
- Девять означают пребывание в ловушке.

Невозможность выйти из ситуации.

Это также может означать клевету или предъявление обвинения.

Призыв к мужеству, чтобы избежать чего-то..

Я снова взглянула на королеву,думая о тех вещах,которые я наговорила в зале Совета.

Их определенно можно было бы считать обвинениями.

И быть пойманной в ловушку? Ну что ж, всегда была возможность провести целую жизнь за бумажной работой.

.

.

Я вздохнула.

- Хорошо, что там со следующей? - Эта карта выглядела красивей остальных - Шестерка Мечей.

Там была куча людей в лодке, а от воды отражался лунный свет.

- Путешествие, - сказала она.

- Я только, что вернулась из путешествия.

Из нескольких путешествий.

Я подозрительно на неё посмотрела.

- Это что-то вроде духовной поездки?
Амброуз снова засмеялся.

- Мне бы хотелось, Роза, чтобы ты получала предсказания Таро каждый день.

Ронда проигнорировала его.

- Если бы это были Кубки, то возможно.

Но мечи отчетливо указывают.

На действия.

Это действительно, какое-то путешествие.

Куда бы я отправилась? Могло ли это значить, что я отправлюсь в Академию, как Татьяна предложила? Или была вероятность того, что несмотря на все мои нарушения правил и вызывающее поведение по отношению к ее Величеству, я фактически могла получить назначение после всего? Далеко от Двора?
- Ты будешь что-то искать.

Это может быть сочетание физического и духовного путешествий"- сказала она таким тоном,как будто это был абсолютный способ для прикрытия ее задницы.

- Это последняя....

.

.

Она нахмурила брови, взглянув на пятую карту.

- Это скрыто от меня.

Я взглянула на карту.

- Паж Кубков.

Кажется, всё довольно очевидно.

Это паж с, эмм, кубками.

- Обычно у меня есть четкое видение...

.

.

.

Карты говорят со мной, показывают как они связаны.

Только с этой неясно.

- Единственное, что не ясно, парень это или девушка.

Человек на карте выглядел очень молодым, но из-за волос и лица было невозможно опознать его пол.

Синие колготки и туника не помогли, хотя солнечные поля на фоне, казались многообещающим.

- Возможны оба варианта, - сказала Ронда.

- Это самый низкий из карточных рангов, которые представляют людей в каждой из четырех мастей: король, королева, рыцарь, а затем паж.

Кем бы не был паж, это кто-то надежный и творческий.

Оптимистичный.

Это может быть кто-то, кто поедет с тобой в путешествие .. или причина твоего путешествия.

Любое оптимистическое начало или возможная правда, на которые я могла бы немного надеяться, сходили на "нет", оставляя лишь разочарование и неудовлетворение.

Принимая во внимание, только что перечисленную ею, сотню возможных событий, я, на самом деле,не считала все это заслуживающим доверия.

Как правило, она замечала мой скептицизм, но ее внимание было до сих пор на карте, и она нахмурилась.

Но, я просто не могу сказать..

.

.

.

Вокруг него как бы облако.

Почему? В этом нет смысла.

Что-то в ее замешательстве заставило пробежать по моей спине холодок.

Я всегда говорила себе, что всё это ерунда и подделка, но если она сможет всё сложить вместе...

.

.

В общем, понимала ли она что-нибудь в этом Паже Кубков ? Она не выглядела очень убедительно вместе с ее спектаклем, когда последняя карата словно заставила ее саму задаться каким-то вопросом.

Мысль о том, что возможно какое-то мистическое вмешательство из вне преграждало ей доступ к видению, заставила проснуться мое циничное "я".

Вздохнув, она наконец то оторвала взгляд от карт.

- Прости, но это все, что я могу тебе сказать.

А остальные помогли?
Я ещё раз взглянула на карты.

Душевная боль.

Враг.

Обвинение.

Западня.

Путешествие.

- Что-то говорит мне о том, что я уже знаю.

Остальное же, поставило передо мной еще больше вопросов.

Она понимающе улыбнулась.

- Вот так обычно и бывает.

Я поблагодарила ее за гадание, в тайне радуясь, что мне не пришлось за него платить.

Эмброуз проводил меня, и я попытался стряхнуть то настроение, с которым я ушла от Ронды

У меня было достаточно проблем в жизни, чтобы позволять пачке дурацких карт беспокоить меня.

- С тобой все будет в порядке? - он спросил, когда мы, наконец, появились.

Солнце поднималось выше.

Скоро Королевский Двор начнет готовиться ко сну,завершая все дела, которые ему были уготованы этим бурным днем.

- Я...

.

.

Я бы не привёл тебя сюда, если бы знал на сколько это тебя расстроит.

- Нет, нет, - сказала я.

- Это не карты.

Не совсем так.

Тут куча других вещей происходит...

.

.

И об одной тебе,вероятно,следует знать.

Мне не хотелось поднимать вопрос о той резолюции,когда мы только встретились,но как дампир он все же имел право знать о том, что случилось

Его лицо оставалось совершенно спокойным, пока я говорила, зато его темно-карие глаза, в процессе моего рассказа, все больше расширялись.

"Там какая-то ошибка," сказал он наконец.

- Они не будут этого делать.

Они не поступят так с шестнадцатилетними.

- Да, ну, на самом деле я не совсем так думаю, но они по-видимому были достаточно серьезны, когда выставили меня оттуда, когда я, эм... , спросила об этом.

- Я могу только представить твой "допрос".

Всё к чему это приведет,так это то, что ещё больше дампиров уйдут из стражей...

.

.

если только их молодость не делает их более открытыми для промывки мозгов.

- Немного чувствительная тема для тебя, да? - спросила я.

Он же тоже был одним из тех, кто не захотел быть стражем.

Он покачал головой.

- Пребывание в этом обществе было почти невозможным для меня.

Если кто-то из этих детишек решит уйти, у них не будет таких влиятельных друзей, как у меня.

Они будут изгоями.

Вот к чему всё это приведет.

Либо убить в подростковом возрасте либо отрезать их от своего собственного народа.

Я подумала, что влиятельные друзья у него были, но это едва ли было время, чтобы узнать его жизненный цикл.

Ну, похоже,королевскую суку это ничуть не волнует.

Задумчивый и рассеянный взгляд внезапно обострился.

-Не называй ее так, - предупредил он, сверкнув острым взглядом.

Это не ее вина.

Ого.

Тонкий намек.

Я почти никогда не видела сексуального, харизматичного Эмброуза, кроме как дружелюбным.

- Конечно же, это ее вина! Она верховный правитель Мороев, помнишь?

- Совет тоже проголосовал.

Не она одна.

- Да, но она голосовала в поддержку этого указа.

- У нее был решающий голос.

- Должна быть причина.

Ты не знаешь ее так, как я.

Она не одобряет такого рода вещи.

Я хотела спросить, в своем ли он уме, но остановилась, когда вспомнила в каких он отношениях с королевой.

Эти романтические сплетни вызывают у меня тошноту, но если это правда, я полагаю, он вполне может заботиться о ней.

Я так же подумала, что, возможно, это к лучшему, что я не знаю ее с той стороны, с которой он ее знает.

Следы от укусов на его шее ясно указывали на наличие своего рода интимных отношений.

- Что бы ни происходило между вами - это ваше дело, - сказала я ему спокойно, - но она использует это, чтобы обмануть тебя, заставляя тебя считать ее, той кем она в действительности не является.

Она проделала это и со мной тоже, и я на это купилась.

Но это все обман.

- Я не верю, - сказал он с каменным лицом.

Как королева она сталкивается со всякого рода сложными ситуациями.

Там должно быть что-то - она изменит указ, я в этом уверен

- Как королева, - сказала я, подражая его тону, - она должна иметь возможность.
Мои слова затихли, как только голос заговорил в моей голове.

Слова Лиссы.

Роза ты точно захочешь это увидить.

Но ты должна пообещать, что не устроишь никаких неприятностей.

Лисса "отправила" мне сообщение, указав местоположение, вместе с ощущением крайней необходимости.

Сердитость в глазах Эмброуза потухла, сменяясь заботой.

- Ты в порядке?
- Я-да.

Лисса нуждается во мне.

Я вздохнула

- Слушай я не хочу с тобой ссорится, хорошо? Очевидно у нас с тобой различные взгляды на эту ситуацию...

.

.

но думаю, что мы с тобой сходимся в ключевых моментах.

"Что детей нельзя посылать на смерть? Да, с этим мы оба можем согласиться.

Мы улыбнулись друг другу, и гнев между нами рассеялся

- Я поговорю с ней, Роза.

- Я узнаю реальную историю, и дам тебе знать, хорошо?
- Ладно.

Я плохо себе представляла, особенно теперь, что кто-то мог жить с Татьяной душа в душу, но с другой стороны, возможно, я просто недооценивала глубину их отношений.

- Спасибо.

Было очень приятно видеть тебя.

- Тебя тоже.

А теперь иди к Лиссе

Я не нуждаюсь в дополнительном напоминании.

Чтобы заставить меня поверить в то, насколько это важно, она послала мне еще одно сообщение через нашу связь, которое заставило меня подпрыгнуть: Это касается Дмитрия.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8722/26194

Переводчики: Pod_snezhnik, tap1989, Mylovedontletmeg, torI

tinkaa, Lura, Leta666Leta, milli

Suny, vAVA, Kvolik, nadyuwa

Darinka, vampir4ik23, _Stella_, sanny543 и ещё 20 человек