Готовый перевод Vampire Academy 5:SPIRIT BOUND,by Richelle Mead / Академия вампиров 5:ДУХОВНАЯ СВЯЗЬ, Райчел Мид: Глава 24

ДВАДЦАТЬ ЧЕТЫРЕ

Парень усмехнулся.

"Это звучит так, как будто это что-то плохое."

Я скорчила гримасу и снова заглянула в сумку, по новому оценивая содержащуюся в ней технику.

"Что происходит?"
"Я курьер.

Я только выполняю поручения мистера

Мазура

"Это отличный способ сказать, что вы шпионите для него? Узнаете грязные тайны, чтобы он мог использовать их против людей и продолжал играть в свои игры?" Эйб, казалось, знал все и обо всех - особенно о королевской политике.

Как еще он мог управлять этим без глаз и ушей повсюду? Скажем, при Дворе? Насколько я знаю, он заполнил мою комнату микрофонами.

"Шпионю - грубо сказано."

Я заметила, что парень, не отрицал.

"Кроме того, он хорошо платит.

И он хороший босс."

Он отвернулся от меня. Его работа была выполнена, но он дал напоследок предупреждение.

"Как я уже сказал, это не терпит отлагательств.

Прочитай записку как можно скорее."

Я была готова запустить её в парня.

Я свыклась с идеей быть дочерью Эйба, но это не означало, что я хотела ввязываться в его дурацкие игры.

Сумка с техникой казалась предвестником беды.

Тем не менее,я взяла этот набор с собой,и разложила всё,что было внутри у себя на кровати.

Там было несколько листов бумаги, верхний из которых представлял собой сопроводительное письмо.

Роза,
Я надеюсь, что Тэду удалось вручить тебе это своевременно.

И, надеюсь, ты была не сильно груба с ним.

Я делаю это от имени того, кто хочет поговорить с тобой о крайне важном вопросе.

Однако, этот разговор никто больше не должен слышать.

Ноутбук и спутниковый модем в этой сумке позволят вам вести личные разговоры, пока ты находишься в укромном месте.

Пошаговая инструкция по настройке этого оборудования прилагается.

Ваша встреча будет проходить в 7 часов утра

.

В конце не было имени отправителя, но я и так знала его.

Я отложила письмо и уставилась на спутанные кабели.

Семь часов наступит меньше, чем через час.

"Оу, ну что ты,старик," - воскликнула я.

К чести Эйба в сопровождающих бумагах были очень подробные указания, благодаря которым мне не требовались способности инженера по компьютерным системам.

Была только одна проблема, их было так много - детальное описание подключения каждого шнура, какой пароль надо ввести при загрузке, как настроить модем, и еще много всего.

На мгновение я хотела игнорировать все это.

Все же, когда такой человек, как Эйб использовал слово "срочно", заставляло меня задуматься,что возможно я не должна так быстро отступаться.

Итак, заставив себя заняться этими техническими штучками, я начала следовать инструкциям.

Потребовалось почти все мое время ,но мне удалось подключить модем, камеру и доступ к безопасной программе, которая позволила бы мне вести таинственную видео-конференцию с таинственной персоной Эйба.

Я закончила на несколько минут раньше, и ждала, уставившись на черное окно в середине экрана, задаваясь вопросом, во что я ввязалась.

Ровно в семь,экран загорелся,и в нём ,неожиданно для меня,появилось знакомое лицо.

"Сидни?"- удивленно спросила я

Видео было то же, передавалось небольшими рывками через Интернет каналы, но тем ни менее, лицо моей подруги Сидни Сейдж улыбнулось мне.

Это была сдержанная улыбка, но типичная для нее.

"Доброе утро," сказала она, подавляя зевок.

Из-за состояния ее белокурых, доходящих до подбородка волос, казалось, что она только что встала с кровати.

Даже при плохом разрешении татуировка в виде золотой лилии на ее щеке мерцала.

Все алхимики имели такую татуировку.

Она состояла из чернил и крови мороя, передавая хорошее моройское здоровье и долголетие ее владельцу.

Также она заключала в себе частицу принуждения,удерживающее тайное общество Алхимиков от разглашения любой,не подлежащей огласке, информации о вампирах.

"Вечер", сказал я.

"Не утро"

"Мы можем обсудить твой смешанный безобразный режим в другое время," сказала она.

Я здесь не за этим.

"А для чего же тогда?" спросила я, все еще удивленная, что смогла ее увидеть.

Алхимики выполняли свои обязанности не очень то охотно, и несмотря на то,что я Сидни нравилась больше, чем большинство Мороев или дампиров,она не была тем типом людей,которые могут сделать дружественный телефонный (или видео)звонок.

"Подожди...

.

.

ты не можешь быть в России.

Нет,если у тебя утро.

.

.

Я попыталась вспомнить разницу во времени.

Да, для живущих там солнце бы уже село, или уже собиралось садиться.

"Я вернулась в свою родную страну," сказала она с шутливым величием.

Было получено новое сообщение из Нового Орлеана.

- Вау, мило.

Сидни ненавидела быть назначенной в России, но мне казалось, что она застряла там до окончания своей стажировки Алхимика.

"Как ты сумела это сделать?"
Небольшая улыбка на ее лице сменилась на выражение неловкости.

"О, ну

Эйб,гм..,вроде сделал мне одолжение.

Посодействовал мне с этим.

Ты заключила с ним сделку? "Сидни, должно быть, действительно ненавидела Россию.

И влияние Эйба, должно быть, действительно огромно, если он может оказать воздействие на человеческую организацию.

"И что ты пообещала ему взамен?Свою душу?"
Шутить над такими вещами с кем-то, кто также религиозен, как она, было не совсем корректно.

Конечно, я думаю, она полагала, что морои и дампиры ели души , поэтому, наверное, мой комментарий не настолько не в тему.

"Это сделка," сказала она.

"Это была договоренность типа, 'я сообщу, когда ты мне понадобишься в будущем'.

"Паразит", сказала я

"Эй!" - огрызнулась она.

- Мне вообще не нужно этого делать.

Я вообще-то, делаю тебе одолжение, разговаривая с тобой.

"Почему ты говоришь именно со мной?" Я хотела побольше ее расспросить о незаконченной сделке с дьяволом, но подумала что из-за этого она разъединиться.

Она вздохнула и убрала с лица прядь волос.

Мне нужно спросить у тебя кое-что.

И, клянусь, я не буду ссылаться на тебя...

.

.

" Я просто лишь хочу знать правду, так что не будем тратить попусту время"

Окей.

.

.

"Пожалуйста,не спрашивай меня о Викторе", молилась я.

"Ты в последнее время куда-нибудь проникала незаконно?
Проклятье.

Мое лицо по прежнему было беспристрастное

"Что ты имеешь ввиду?"
"У Алхимиков были украдены некоторые отчеты недавно," объяснила она.

Сейчас она была очень серьезна.

" И каждый до безумия пытается узнать кто это сделал, и зачем"

Мысленно, я вздохнула с облегчением.

Хорошо

Это не было о тюрьме Тарасове

Слава Богу,что существовало хоть одно преступление,в котором я не была замешана.

А затем до меня дошел весь смысл, сказанных ею, слов.

Я посмотрела на нее.

" Минутку.

" Вас, ребята ограбили, и вы подозреваете меня? Я думала что я исключена из списка злобных тварей"
" Никогда дампиры не будут исключены из моего списка злобных тварей" - сказала она

Она послала мне полуулыбку, но я не могла с уверенностью сказать шутит она или нет.

Она быстро исчезла, показывая, насколько этот вопрос был важен для нее.

И поверь мне,если уж кто-то и мог добраться до наших записей,то это ты.

Это не легко.

Практически невозможно.

"Гм, спасибо?" Я не была уверена, должна я быть польщенной или нет.

"Конечно,"продолжила она презрительно, "они украли только бумажные отчеты, что было глупо.

На сегодняшний день все файлы имеют резервные цифровые копии, поэтому я не уверена, почему они пошли на кражу документов из картотеки времен динозавров."

Я могла бы назвать ей множество причин, почему кто-то мог это сделать, но узнать, почему я была ее подозреваемым номер один,было для меня гораздо важнее.

Это глупо.

Так почему ты думаешь,что это сделала я?

- Из-за того,что именно было украдено...

Это была информация о Морое по имени Эрик Драгомир.

"Я....что?"
-Это твой друг, правильно? Его дочь,я имею в виду.

"Да"

.

.

Я чуть не потеряла дар речи.

Почти.

"У тебя есть файлы на Мороев?"

"У нас есть файлы на все" сказала она с гордостью

Но когда я попыталась обдумать, кто мог совершить преступление такое, как это и почему его интересовал именно Драгомир.

.

.

Ну, я сразу подумала о тебе.

Я не делала этого.

Я делала много разных вещей, но не эту.

Я даже не знала, что у вас есть такого рода записи"

Сидни посмотрела на меня с подозрением

" Это правда!"
"Как я и говорила раньше" - сказала она - "Я не хочу тебя сдавать"

Серьезно.

Я просто хочу знать,чтобы я могла остановить людей в их напрасной трате времени на выполнение некоторых задач.

Ее самодовольство отрезвляло.

И хорошо, если ты все же сделала это.

.

.

Мне нужно будет присматривать за тобой.

Я обещала Эйбу.

"Что бы это не было для вас, поверь мне, я не делала этого! Но теперь я хочу знать, кто это сделал.

Что они украли? Все данные на него?

Она укусила свою губу.

Обязательства перед Эйбом могли означать, что она может действовать за спиной своего народа, но очевидно, у ее откровенности был предел.

"Да ладно! Если у вас есть цифровая резервная копия, вы должны знать, что было похищено.

Речь идет о Лиссе.

Меня посетила идея.

"Ты не могла бы прислать мне копии?"
"Нет," поспешно сказала она.

"Безусловно нет"

" Тогда пожалуста

.

.

только намек на то, что там была за информация! Лисса мой лучший друг.

Я не могу допустить, чтобы с ней что-то случилось.

Я полностью была готова к отказу.

Сидни не выглядела очень сговорчивой.

Были ли у нее друзья? Могла ли она понять то, что я чувствовала?
"Главным образом био материал," сказала она наконец.

"Часть его истории и наблюдения,которые мы сделали.

"Наблю..." я не закончила, решив, что действительно не хочу знать больше того, что уже знала об Алхимках, шпионящих за нами.

"Что - нибудь еще?"

"Финансовые отчеты.

- она нахмурилась.

В частности,они касались крупных депозитов, размещенные им на банковском счете в Лас Вегасе.

Депозиты, для которых он из кожи лез, лишь бы спрятать их.

"Лас Вегас? Я только недавно там была"

.

.

.

Не то, чтобы это имело какой-л. смысл

"Я знаю", сказала она.

"Я видела некоторые видеотчеты о ваших приключениях с камер Колдовского Часа.

Тот факт, что вы сбежали и заставил меня подозревать вас.

Казалось, это в твоем стиле."

- она колебалась

Тот парень, что был с тобой

.

.

высокий морой с темными волосами

.

.

Это твой парень?"
" А, да"

Ей потребовалоь много времени и большое усилие для того, чтобы произнести следующее.

Он милый

"Для злого существа ночи?"

"Конечно.

Она опять колебась

"Это правда,что вы, ребята, туда решили тайно сбежать,чтобы быть вместе?
-Что? Нет!Эти сказки и до вас дошли?" Я покачала головой,почти рассмеявшись от того насколько нелепым это все было, но сейчас, мне было необходимо вернуться к фактам.

"Так, у Эрика был счет в Лас-Вегасе,куда он переводил деньги?"

"Счет был не на его имя.

На имя какой-то женщины.

"Что за женщина?"

"Никто,- ну, никто не может ее отследить.

Она была известна под именем Джейн До.

"Оригинально," пробормотала я.

- Зачем бы ему это могло понадобиться?
- Это как раз то, чего мы не знаем.

И очень беспокоимся по этому поводу.

Мы только хотим знать, кто к нам проник и украл наш материал.

"Единственная вещь, которую я знаю об этом, - то, что это была не я.

Видя ее пристальный взгляд, Я всплеснула руками.

Перестань! Если бы я хотела знать о нем, я просто спросила бы у Лиссы.

Или украла бы наши собственные записи."

На какое-то время воцарилось молчание.

Хорошо

Я тебе верю, сказала она.

"Действительно?"
"Ты хочешь чтобы я не верила тебе?"
"Нет, просто убедить тебя оказалось гораздо проще, чем я думала.

Она вздохнула.

"Я хочу знать больше об этих отчетах," отчаянно сказала я.

- Я хочу знать, кто такая Джейн До.

"Если бы ты могла предоставить мне другие файлы.."

Сидни покачала головой.

Нет.

Это все что я могу сказать.

Ты и так знаешь слишком много.

Эйб хотел, чтобы я уберегла тебя от проблем, и я сделала это.

Я сделала свое дело.

Я не думаю, что Эйб собирается отпустить тебя так легко.

Не в случае, если ты завершила сделку со неутверженным сроком выполнения."

Она не признала это, но взгляд её карих глаз заставил меня думать, что она согласилась

Доброй ночи, Роза.

Утра.

Все равно.

"Подожди, я --
Экран погас.

Черт, буркнула я, закрыв ноутбук сильнее, чем надо.

Каждая часть этой беседы была шоком, начиная с Сидней и заканчивая тем что кто-то своровал у Алхимиков записи об отце Лиссы.

Почему кого-то так волнует умерший человек? И почему вообще украли отчеты? Что-то узнать? Или попытаться скрыть информацию? Если последний вариант верен, то Сидни была права, так как это неудачный вариант.

Я проигрывала это все в своей голове, пока чистила перед сном зубы, глядя на свое отражение.

Зачем, зачем, почему? Зачем это понадобилось делать? И кому? Мне не нужны были больше интриги в моей жизни, но всё,что касалось Лиссы должно было рассматриваться серьезно.

К сожалению, вскоре стало ясно, что я бы не выяснила ничего сегодня вечером, и я заснула, со всеми этими вопросами, вертевшимися в моей голове.

Я проснулась на следующее утро, чувствуя себе немного менее перегруженной, - но еще далека от ответов.

Я думала говорить или не говорить Лиссе о том, что я узнала и, наконец решила,что все-таки следует ей сказать.

Если кто-то собирал информацию относительно ее отца, она имела право знать, и кроме того, это едва было теми же самыми слухами о его-

Мысль поразила меня когда я мыла волосы от шампуня

Я была слишком усталой и удивленной,чтобы сложить все части воедино ночью.

Тот парень в Колдовском часе сказал, что папа Лиссы был там много раз.

Теперь записи Сидни говорили, что он имел немалые сбережения на счете в Лас-Вегасе.

Совпадение? Возможно.

Но время шло, я перестала верить в совпадения.

Приведя себя в порядок,я сразу же направилась в ту сторону Королевского Двора,где расположилась Лисса- но не тут то было.

Адриан ждал меня в фойе моего здания,неуклюже развалившись в кресле.

"Рановато для тебя, не так ли?" поддразнила я, остановившись напротив него.

Я ожидала улыбку в ответ, но Адриан не выглядел особенно веселым сегодня утром.

На самом деле, он выглядел немного потрёпанным.

Волосы не были уложены в стильную прическу как обычно,а его одежда -исключительно опрятная и элегантная в это время суток выглядела помятой.

Запах его сигарет с гвоздикой был повсюду.

"Легко быть рано, когда тебе не удается особо поспать", парировал он.

Я прождал всю ночь кое-кого.

Прождал... ох...

Боже.

Вечеринка.

Я совершенно забыла о вечеринке, на которую меня пригласила его мать.

Эйб и Сидни отвлекли меня.

- Адриан извини.

Он пожал плечами и не дотронулся до меня, когда я подсела на подлокотник его кресла.

- Не важно.

Мне, вероятно, не следует больше удивляться.

Я начинаю понимать, что заблуждался.

"Нет, нет.

-Я собиралась прийти, но потом, ты не поверишь,что ..
-оставь это при себе

Пожалуйста.

"Голос у него был усталый, глаза покрасневшие.

"В этом нет необходимости.

Моя мама сказала мне, что видел тебя на допросе Димитрия

Я поморщилась.

Но я не поэтому пропустила вечеринку.

"Там был парень --"
"Это не важно, Роза.

Дело в том, что на это тебе удалось найти время - и на визит в камеру, если то, что я слышал,правда.

Все же, ты не потрудилась, как обещала, появиться кое-где со мной... и даже не отправила мне сообщения.

Это все, что нужно было сделать: сказать, что не можешь придти.

Я ждал тебя больше часа в доме моих родителей, прежде чем уйти.

Я начала говорить, что он мог бы попытаться связаться со мной, но, честно говоря, почему он должен? Это не было его обязанностью.

Я сама сказала Даниэлле, что я встречусь с ним там.

Это полностью моя вина

"Адриан,мне очень жаль."

Я сжала его руку, но он не ответил на рукопожатие.

"Правда,я и собиралась прийти,но..."
"Нет," перебил он опять.

"С тех пор как Дмитрий вернулся...

.

.

Нет, не это.

С тех пор как ты стала одержима его обращением , ты отдалилась от меня.

Независимо от того, что происходило между нами, ты на самом деле, никогда не посвящала себя целиком нашим отношениям.

Мне хотелось верить тому, что ты мне говорила.

Я думал, ты готова

.

.

,но нет.

Я хотела отровергнуть его слова, но остановилась.

Он был прав.

Я сказала, что дам ему честный шанс.

Я даже погрузились в привлекательную роль его подружки, но все это время.

.

.

все это время, часть меня был поглощена Дмитрием.

Я это тоже понимала, но продолжала жить с этими внутренними разногласиями.

Странная вспышка воспоминаний промелькнула у меня в голове о моих отношениях с Мейсоном.

С ним я вела ту же двойную жизнь, из-за чего он погиб.

Я запуталась.

Я не знала собственное сердце.

"Мне очень жаль," сказала я снова.

"Я правда хочу,что бы между нами что-то было..."

.

.

.

Даже для меня,слова звучали неубедительно.

Адриан понимающе улыбнулся.

"Я не верю в это.

И ты тоже не веришь.

Он встал и провел рукой по волосам, но толка от этого не было

"Если ты действительно хочешь быть со мной,то пора тебе на деле это доказывать,а не только на словах.

Я ненавидела видеть его таким мрачным.

Особенно когда причиной этого была я.

Я последовала за ним к двери.

"Адриан,подожди.

Давай поговорим"

"Не сейчас,маленькая дампирка.

Мне нужно немного поспать.

Я просто не могу играть в эту игру прямо сейчас."

Я могла бы пойти за ним.

Я могла бы поспорить с ним.

Но это того не стоило.

.

.

потому, что мне нечего было ему ответить.

Он был прав во всем, и пока я не разберусь в себе, я не имела права убеждать его в чем то.

Кроме того, учитывая, в каком он был состоянии, я сомневалась в продуктивности дальнейшего разговора.

Однако, пока он не ушёл, я не могла не сказать ему.

"Прежде, чем ты уйдешь - и я понимаю, почему - есть кое-что, что я должна спросить у тебя.

Кое-что не о нас.

Это касается..касается Лиссы.

Это постепенно привело его к остановке.

"Всё что угодно"

Устало вздохнув, он посмотрел на меня через плечо.

- Только по-быстрому.

"Кто-то ворвался в хранилище Алхимиков и похитил информацию о Лиссином отце.

Часть этой информации представляла собой обычные записи о его жизни,но также там были документы,касающиеся его тайных сбережений на открытом банковском счете в Лас Вегасе.

Банковский счет,открытый на какую-то женщину.

Адриан ждал несколько минут.

"И ..?"

"И я пытаюсь понять, зачем это кому-то понадобилось делать.

Я не хочу, чтобы кто-то копался в делах ее семьи.

У тебя есть какие-нибудь мысли, что ее отец собирался сделать?"
"Ты слышала парня из казино.

Ее отец часто там бывал.

Возможно у него были карточные долги и он заплатил ссуду.

"У семьи Лиссы всегда были деньги," заметила я

Он не мог залезть в такой большой долг.

И зачем кому-то понадобилось красть эту информацию?"
Адриан вскинул руки.

"Я не знаю.

Это все, что я получила, по крайней мере, этим ранним утром.

У меня не хватает мозгов для интриг.

Хотя,я действительно не могу кого-нибудь представить, кто мог бы быть угрозой для Лиссы.

Я кивнула, разочарованная.

"Ладно.

Спасибо.

Он продолжил свой путь, а я наблюдала, как он уходит.

Лисса жила рядом с ним, но я не хотела, чтобы он думал,что я иду за ним.

Когда он отошел на достаточное расстояние, я вышла на улицу, и пошла в том же направлении.

Меня остановил гулкий звон колоколов.

Я друг засомневалась,неуверенная,куда идти.

Я хотела поговорить с Лиссой и рассказать ей то, что мне рассказала Сидни.

К тому же Лисса была одна; это была прекрасная возможность.

И все же.

.

.

Колокола.

Было утро воскресенья.

Служба вот-вот начнется в церкви Двора.

У меня была догадка кое о чем, и несмотря на все что случилось - включая и с Адрианом - я должна была узнать, была ли я права.

Поэтому я направилась к церкви, уходя в противоположном направлении от здания Лиссы.

Когда я добралась до места назначения, двери были уже заперты, но ещё несколько опоздавших пытались тихонечко прошмыгнуть.

Я проскочила вместе с ними, сделав паузу, чтобы вернуть самообладание.

Облака ладана парили в воздухе, и моим глазам потребовалась минута, чтобы после солнечного света привыкнуть к искусственному освещению.

Так как эта церковь была больше часовни в Святом Владимире,

то она вмещала намного большее количество людей, чем я привыкла видеть.

Большинство мест было занято.

Но не все.

Моя догадка была верна.

Дмитрий сидел на одной из задних скамеек.

Конечно, рядом с ним сидело несколько стражей, но он был здесь.

Даже в переполненной церкви, никто больше не присоединился к нему на скамье.

Рис вчера попросил Дмитрия чтобы он сделал шаг в церковь,а Дмитрий пошел на один шаг дальше,сказав,что даже придет на воскресную службу.

Священник уже начал говорить, и я подошла к скамье Димитрия так тихо, как только могла.

В моём тихом приземлении на скамью не было смысла, так как я всё равно привлекла немало внимания со стороны близседящих людей, которые с удивлением смотрели на меня, сидящую с возвращённым из Стригоев дампиром.

На меня устремились взгляды и вспыхнуло несколько приглушенных бесед.

Стражи оставили некоторое место рядом с Дмитрием, и когда я села около него, взгляд на его лице показал, что он был и удивлен этим и не был.

- Не надо, - сказал он тихим голосом. -

Не начинай - только не здесь.

"И не мечтай об этом, товарищ," пробормотала я.

"Просто пришла для блага моей души, вот и все."

Ему не нужно было говорить ни слова, чтобы передать мне, что он сомневаемтся в моем присутствии здесь по любым духовным причинам.

Однако, я оставалась тихой всю службу.

Даже я соблюдала некоторые границы.

Через несколько минут, напряжение в теле Димитрия немного ослабло.

Он напрягся, когда я присоединился к нему, но, должно быть, в конечном счете решил, что я вела себя хорошо.

Его внимание переместилось от меня и было посвящено песне и молитвам, и я сделала все возможное, чтобы смотреть на него незаметно.

Дмитрий ходил к школьную часовню, потому что она приносила ему покой.

Он всегда говорил, что, хотя убийствами он уничтожал зло в мире, он все еще чувствовал необходимость,чтобы прийти подумать о своей жизни и попросить прощения за свои грехи.

Наблюдая за ним теперь, я поняла это в большей степени, чем когда либо.

Выражение его лица было восхитительным

Я так привыкла видеть его скрывающим эмоции, что это было немного поразительно для него вдруг стать их хозяином.

Он был погружен в слова священника, его великолепное лицо было полностью сосредоточено.

И я поняла,что все слова,сказанные священником о грехе,он воспринимает на свой счет.

Дмитрий вспоминал все ужасные вещи, которые он совершил как Стригой.

От отчаяния на его лице можно было подумать, что Дмитрий собственной персоной был ответственен за все грехи мира, о которых говорил священник.

На мгновение, я подумала, что увидела надежду на лице Димитри, лишь ее искру, смешанную с виной и горем.

Но я тут же поняла, что ошиблась.

Не надежда.

Надежда означает, что вы думаете будто имеете шанс на что-то.

А то то,что я видела в Дмитрие было лишь желанием получить право на надежду.

Тоска..

Дмитрий очень хотел,чтобы пребывая в этом святом месте и внимая проповедям, он мог бы найти искупление за все то,что он сделал.

(как-то так)))

Тем не менее.

.

.

в то же время было ясно, что он не считал это возможным.

Он хотел этого, но никогда не мог иметь это, настолько, насколько он был заинтересован.

Видеть это в нем было больно для меня.

Я не знала, как реагировать на такое мрачное отношение.

Он думал, что для него нет надежды.

Я? Я же не представляла жизнь без нее.

Я также никогда бы не предположила, что я буду ссылаться на церковный урок, но когда остальная часть толпы встала, чтобы принять причастие, я сказала Дмитрию: "разве ты не думаешь, что, если Бог может возможно простить тебя, то это довольно эгоистично, не прощать себя самому?"

"Как долго ты ждала, чтобы использовать это на мне?" он спросил.

"На самом деле, это просто пришло ко мне.

Неплохо, да? Уверена, ты думал, что я слушала невнимательно."

А ты и не слушала.

Ты никогда не слушаешь.

Ты смотрела на меня.

Интересно.

Чтобы знать, что я наблюдаю за ним, должен ли был Дмитрий, смотреть на меня, смотрящую на него? Это взорвало мой мозг.

Ты не ответил на мой вопрос.

Он не спускал своих глаз с линии общины, составляя его ответ.

"Это не имеет значения.

Я не прощу себя, даже если Бог простит.

И я не уверен, что он сделает это.

Этот священник только что сказал, что Бог может.

Он говорил, что Бог прощает все.

Ты называешь священника лжецом? А вот это уже кощунство.

Дмитрий застонал.

Я никогда не думала, что буду рада мучить его, но разочарование на его лице не было из-за своего личного горя.

Это было из-за моей дерзости.

Я видела это выражение сотню раз на нем,и таким близким оно для меня было,что по моему телу разлилось тепло, это было столь же умопомрачительно,насколько и звучит.

Роза, ты одна кощунствуешь.

Ты используешь веру этих людей в своих собственных целях.

Ты никогда в это не верила.

И сейчас не веришь.

"Я верю, что мертвые могут вернуться к жизни.," сказала я серьезно.

Доказательство сидит рядом со мной.

И если это правда,тогда я думаю,что твое прощение самим себя не является более сложной задачей..

Его взгляд стал жестче,и если он в тот момент и молился о чем-нибудь,то это была просьба о том,чтоб эта процедура причастия поскорее закончилась и он смог убраться отсюда и от меня подальше.

Мы оба знали, он должен был ждать конца этого богослужения.

Если он убежит, это сделает его похожим на Стригоя.

"Ты не знаешь о чем говоришь", сказал он.

"Я не знаю?" прошипела я наклонившись.

Я сделала это чтоб доказать свою точку зрения, но все это было (для меня, по крайней мере) чтобы лучше видеть его, как свечи сияли в его волосах и каким длинным и худым было его тело.

Кто-то видимо решил, что ему можно доверить побриться, лицо его стало гладким, демонстрируя свои прекрасные, совершенные линии.

"Я точно знаю, что я говорю", продолжала я, стараясь не замечать, как его присутствие влияло на меня.

"Я знаю, что ты прошел через многое.

Я знаю, ты совершал ужасные вещи -- я их видела.

Но это в прошлом.

Это было выше твоего контроля.

Не похоже, что ты собираешься сделать это снова.

Странный, затравленный взгляд пересек его лицо.

Откуда ты знаешь?Может монстр не покинул меня.

Может быть,что-то от Стригоя всё еще таится во мне."

Тогда ты должен победить это, идя дальше своей жизнью! И не только с рыцарским обещанием защитить Лиссу.

Ты должен жить снова.

Ты должен открыть себя,для людей,которые любят тебя.

Стригой этого не сделает.

Так ты сохранишь себя."

"Я не могу быть с людьми,которые любят меня," прорычал он.

"Я не способен любить кого-то в ответ."

-"Может тебе стоит попробовать,вместо того,чтобы жалеть себя!"
-"Это не так просто"

"Че..",- я едва удержалась от ругани в церкви.

"Ничего из того,что мы когда- либо делали,не казалось простым!Наша жизни и раньше,раньше до нападения была не проста,и мы прошли через это!Мы сможем пройти через это так же.

Мы сможем пройти через что угодно вместе.

Это не имеет значения, если ты оставил свою веру в этом месте.

Мне всё равно.

Важно то,что ты веришь в нас."

"Не существует нас.

Я уже говорил тебе об этом."

"Ты знаешь,что я не очень хороший слушатель."

Мы говорили тихо, но я думаю, что наш язык тела ясно указывал на нашу дискуссию.

Другие прихожане были слишком отвлечены, чтобы заметить это, но Стражи Дмитрия следили за нами внимательно.

Опять же,я напомнила себе о том,что мне сказали Лисса и Михаил.

Если Дмитрий разозлится на публике, это не сделает ему чести.

Проблема была в том,что я еще не сказала ничего такого, что бы его не рассердило.

"Я хочу, чтобы ты не приходила сюда," сказал он наконец.

"Для нас действительно лучше оставаться друг от друга подальше."

"Это смешно,потому что, могу поклясться, однажды ты сказал,что мы должны быть вместе."

"Я хочу,чтобы ты держалась от меня подальше," сказал он,игнорируя мои замечания.

"Я не хочу,что бы ты пыталась удержать те чувства,которые прошли.

Это в прошлом.

Всего этого не случится снова.

Никогда.

Лучше для нас,если мы будем вести себя как чужие.

Лучше для тебя."

Нежные,полные сострадания чувства шевельнулись во мне, разогревая..до ярости.

"Если ты мне говоришь о том, что я могу и не могу," прохрипела я таким низким голосом, как могла, "тогда по крайней мере имей мужество, чтобы сказать это мне в лицо!"

Он развернулся так быстро, что он мог бы действительно быть Стригоем.

Его лицо было наполненно...

.

.

что?Не той прежней депрессией.

Даже не гневом,хотя немного раздражения там было.

Было что-то большее...

.

.

смешанное отчаянье,разочарование и,возможно,даже страх.

Упоминание всего этого отражалось болью на его лице, как будто он страдал от ужасной муки.

"Я не хочу,что бы ты была здесь," сказал он,сверкнув глазами.

Его слова ранили, но кое-что во всем этом взволновало меня, так же, как раньше я видела его одобрение, когда я легкомысленно высказывалась.

Это был не холодный и расчётливый Стригой.

Это был не тот поверженный человек в камере.

Это был мой прежний инструктор,мой возлюбленный,тот,у кого все атаки в его жизни были яркими и страстными.

"Сколько раз я должен говорить тебе это? Ты должна держаться подальше от меня."

"Но ты не сделаешь мне больно.

Я знаю это"

"Я уже делаю тебе больно.

Почему ты не можешь этого понять?Сколько раз я должен это говорить?"
"Ты сказал мне.

.

.

ты сказал мне,прежде чем уйти,что ты любил меня."

Мой голос дрожал.

"Как ты можешь это допускать?"
"Потому что слишком поздно! И это легче, чем постоянно вспоминать, что я сделал тебе"- Его самообладание дало трещину, и голос эхом разнёсся в задней части церкви.

Священник и те,кто всёещё был в церкви, не замечали нас, но мы определенно привлекли внимание тех, кто находился в задней части церкви.

Некоторые из стражей застыли, и снова, я должна была повторить предупреждение самой себе.

Независимо от того, как зла я была на Дмитрия, независимо, какой бы преданной я себя не чувствовала от того,что он отвернулся от меня.

Я не могла допустить, чтобы другие подумали, что он опасен.

Дмитрий, конечно, не собирался хватать чью - то шею, но он был явно расстроен, и кто-то мог бы перепутать его расстройство и боль с чем-то более зловещим.

Я отвернулась от него,стараясь успокоить свои смешанные чувства.

Когда я посмотрела назад,наши глаза встретились,сила и электричество,прошло между нами.

Дмитрий мог игнорировать всё,что хотел, но эта связь- это непостижимое влечение наших душ- все еще существовала.

Я хотела к нему прикоснуться, и не только легко задевая ногой, а по настоящему.

Я хотела обнять его своими руками, прижать к себе, заверяя его, что мы могли бы сделать что-нибудь вместе.

Даже не подозревая об этом, я приблизилась к нему, нуждаясь в этом прикосновении.

Он вскочил, как будто я змея, и все его стражи выступили вперед, готовясь к тому, что он может сделать.

Но он ничего не делал.

Ничего,только смотрел на меня с таким видом,что у меня в жилах застыла кровь.

Как если бы я была странной и плохой

"Роза

Пожалуйста остановись.

Пожалуйста оставайся в стороне"

Он прилагал все усилия,чтобы оставаться спокойным.

Я вскочила такая же злая и разочарованная, как он.

У меня было ощущение, что если я останусь, то мы оба схватились бы.

В пол голоса,я проговорила,"Это еще не конец.

Я не буду отказываться от тебя."

"Я отказался от тебя," сказал он отступая,мягким голосом.

@Любовь проходит.

Моя прошла."

Я смотрела на него с недоверием.

За всё это время,он не разу не выражался так.

Его пртест всегда был для каког-то блага, он чувствовал раскаянье за жизнь монстра, и шрамы от любви.

Я отказался от тебя.

Любовь исчезает.

Моя исчезла.

Я пошатнулась, острая боль от этих слов поразила меня, как если бы он ударил меня.

Что-то изменилось в его взгляде, как будто он знал, на сколько мне больно.

Я не осталась смотреть.

Вместо этого,я продвинулась к выходу и выбежала из задней двери,опасаясь,что если останусь дольше,все в церкви увидят мои слёзы.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8722/26196

Переводчики: Cherry_bomb, Darinka, Mylovedontletmeg, Yelloweyes

Pod_snezhnik, tap1989, NadiN0210, panterra666

Ledi_BOO, Judith, _Leska_, Leta666Leta

nika_arti, zarink, EleNka, tancer и ещё 24 человека