Готовый перевод Vampire Academy 5:SPIRIT BOUND,by Richelle Mead / Академия вампиров 5:ДУХОВНАЯ СВЯЗЬ, Райчел Мид: Глава 26

ДВАДЦАТЬ ШЕСТЬ

ВОЗМОЖНО ЭТО БЫЛО ЧЬЕ - ТО нездоровое чувство юмора, но в итоге я оказалась в камере, из которой недавно освободили Дмитрия.

Я притихла, после того как страж предъявили мне обвинение.

Фактически, я впала в некую кому, потому что слишком многое из того, что он сказал, было невозможно понять.

Я даже не могла ту часть обвинения, где говорилось обо мне.

Я не чувствовала негодования или возмущения по поводу обвинений, потому что я все еще застряла на части, о смерти Татьяны.

Не просто мертва.

Убита.

Убита?
Как это могло случиться? Как это могло случиться здесь? Этот Королевский Двор был одним из самых защищенных мест в мире, и особенно с Татьяной, которая постоянно охранялась - той же группой стражей, которая напала на меня с Дмитрием так быстро.

Если только она не покинула Двор - в чем я действительно сомневаюсь - значит ее убили не Стригои.

Учитывая постоянные нападения, с которыми мы сталкиваемся со стороны Стригоев, убийство между дампирами и Мороями было беспрециндентным случаем.

И вот, это случилось.

Это неминуемо для любого общества, но учитывая то, что наша жизнь - это постоянное сражение, у нас на самом деле не было времени на серьезные конфликты друг с другом (крики на заседании совета не в счет).

Это было причиной того, почему Виктора на столько строго осудили.

Его преступления были самыми вопиющими из всех известных.

До сих пор.

Как только я закончила обдумывать невероятную мысль о смерти Татьяны, я смогла задать вопрос по существу. Почему именно я? Почему они обвиняют меня? Я, конечно, не юрист, но была убеждена, что то, что я назвала кого-то лицемерной сукой, не является неопровержимым доказательством в судебном разбирательстве.

Я попыталась узнать побольше от стражей, которые охраняли мою камеру, но они безмолвно стояли с каменными лицами.

После того, как сорвала голос криками, я шлепнулась на кровать и проникла в разум Лиссы, там я точно получу больше информации.

Лисса была в неистовстве, пытаясь получить ответы ото всех,от кого только могла.

Кристиан все еще был с нею, они стояли в фойе одного из административных зданий, которое было переполнено взволнованными людьми.

Дампиры и Морои одинаково сновали повсюду, кто-то боялся этой новой правительственной нестабильности, а остальные надеялись извлечь из этого выгоду.

Лисса и Кристиан находились посреди всего этого, как листья в налетевшем яростном шторме.

Хотя Лисса сейчас формально считалась совершеннолетней, но она всегда находилась под опекой старшего поколения при Дворе - обычно ее опекала Присцила Вода, изредка даже Татьяна.

Никто из них не был доступен сейчас по понятным причинам.

Хотя многие королевские семьи уважали ее, Лисса не имела никакого реального источника к которому можно было бы обратиться.

Увидев ее волнение, Кристиан сжал ее руки.

- Тетя Таша узнает, что происходит, - сказал он.

Она появится рано или поздно.

Ты знаешь, что она не допустит ,чтобы что-нибудь случилось с Розой.

Лисса заметила небольшую неуверенность в его словах, но решила не обращать на это внимания.

Таша не хотела бы, чтобы что-нибудь случилось со мной, но она, конечно, не была всесильной.

- Лисса!
Голос Адриана заставил Лиссу и Кристиана обернуться.

Адриан только что вошел вместе со своей матерью.

Адриан выглядел так, будто пришел туда прямо из моей спальни .

Он был в слегка помятой, вчерашней одежде, а его волосы не были заботливо "растрепаны", как он это обычно делал.

В сравнении с ним, Даниэлла выглядела идеально, прекрасный образец деловой женщины, которая не потеряла при этом своей женственности.

Наконец-то! Здесь были люди, у которых могли бы быть ответы.

Лисса помчалась к ним с благодарностью.

- Слава Богу, - сказала Лисса.

- Никто не говорит нам, что случилось...

кроме того, что королева мертва , а Розу арестовали.

Лисса умоляюще посмотрела в лицо Даниэллы.

- Скажите мне, что тут какая-то ошибка.

Даниэлла погладила плечо Лиссы и успокаивающе посмотрела на нее, поскольку она могла справиться, учитывая обстоятельства.

- Я боюсь, что нет.

Татьяна была убита прошлой ночью и Роза главная подозреваемая.

- Но она никогда не сделала бы этого! - воскликнула Лисса.

Кристиан присоединился к её праведному гневу.

- Одних её криков на Совете в тот день не достаточно, чтобы осудить за убийство.

Ах, Кристиан, я полность с тобой согласна.

С моей стороны это было ужасно.

- Как недостаточно и того, что она сорвала Поминальную Службу, - продолжал Кристиан.

- Ты прав.

Этого недостаточно, - согласилась Даниела.

- Но признай, что эти факты не свидетельствуют в ее пользу.

И, очевидно, у них есть какое-то другое доказательство, которое указывает на ее вину.

- Какое доказательство? - потребовала объяснений Лисса.

Даниэлла примирительно обернулась.

- Я не знаю.

Это - все еще часть расследования.

У них будет слушание, чтобы представить улики и допросить о ее местонахождении, возможных мотивах...

совершения преступления подобного рода.

Она оглядела суетящихся вокруг людей.

- Если они зашли так далеко.

Такого рода вещи...

такое не случалось годами.

Совет приобретает абсолютный контроль, пока не будет избран новый монарх, но по-прежнему будет хаос.

Люди напуганы.

Я не удивлюсь, если суд идет по законам военного времени.

Кристиан повернулся к Лиссе. Надежда отражалась на его лице.

"Ты виделa Розу прошлой ночью? Она была с тобой? -Лисса нахмурилась.

"Нет.

Думаю, она была в своей комнате.

Последний раз я видела ее позавчера."

Это совсем не обрадовало Даниэллу.

"Это не поможет.

Если она была одна, тогда у нее нет алиби."

"Она была не одна."

Три пары глаз повернулись к Адриану.

Он впервые заговорил, после того как окликнул Лиссу.

До сих пор Лисса его не особо внимательно рассматривала,что значит и я тоже.

Она лишь поверхностно скользнула взглядом по его внешнему виду, когда он вошел,но теперь она смогла рассмотреть мелкие детали.

Волнение и беспокойство оставили на нем свой след, заставляя его выглядеть старше своих лет.

Когда она настроилась на его ауру, она увидела обычное золотое сияние пользователя духа, но этот и другие цвета были загрязнены и окрашены темнотой.

Так же там было мерцание, предупреждающее, что пользователь духа сейчас очень неустойчив.

Все произошло слишком быстро для него, и я подозреваю, что он набросится на сигареты и ликер, как только ему предоставится удобный случай.

Это было то, как Адриан справлялся с подобными ситуациями.

"Что ты сказал? "резко спросила Даниэлла

Адриан пожал плечами.

"Она была не одна.

Я был с ней всю ночь."

Лиссе и Кристиану отлично удалось скрыть свои эмоции, но лицо Даниэллы выражало потрясение, которое возникает у родителей, когда они слышат подробности об интимной жизни своих детей.

Адриан тоже заметил ее реакцию.

"Оставь это при себе," предупредил он.

"Твоя мораль, твое мнение...

.

.

ничего из это не имеет сейчас значения.

Он указал на группу в панике бегущих людей, кричащих о том, что Виктор Дашков должно быть обязательно прибудет во Двор, чтобы убить их всех.

Адриан покачал головой и повернулся к своей матери.

- Я был с Розой.

Это доказывает, что она не делала этого.

Мы будем иметь дело с твоим материнским неодобрением о моей личной жизни позже.

"Это не то, что меня беспокоит! Если у них есть убедительные доказательства, и ты впутаешься в это, ты тоже можешь быть под подозрением."

Самообладание, с которым вступила Даниэла, начинало раскалываться.

"Она была моей тетей," скептически крикнул Адриан.

"С какой стати Розе, и мне ее убивать?"
"Потому что она не одобряла ваши отношения".

И потому что Роза, была расстроена принятием 'закона о возрасте'."

Это сказал Кристиан.

Лисса сверкнула глазами, но он только пожал плечами.

"Что? Я только заявляю очевидное.

Кто-то другой, если бы не я сделал это.

И все мы слышали истории, что сочиняли люди, которые несусветны даже для Розы."

Сильный комментарий в самом деле.

"Когда?" Даниэлла спросила, сжимая рукав Адриана.

"Когда вы были с Розой? Когда ты туда пришел?"
"Не знаю.

Я не помню," сказал он.

Она сжала крепче.

"Адриан! Отнесись к этому серьезно!

Это может серьезно повлиять на то как будут развиваться события.

Если ты был там до того, как Татьяна была убита, то вы будете вне подозрений.

"Если ты был с Розой после--"
"Тогда у нее есть алиби", перебил он.

И нет проблем.

"Я надеюсь, что это правда", пробормотала Даниэлла.

Ее глаза больше не были сосредоточены на моих друзьях.

Колесики в ее голове вращались, ее мысли, подскакивали вперед, поскольку она попыталась думать, как лучше всего защитить ее сына.

Я была неудачным обстоятельством для нее.

Очевидно, что это была критическая ситуация.

"Мы все еще оказываемся перед необходимостью нанять адвоката.

Я поговорю с Дэймоном.

Я найду его перед слушанием сегодня вечером.

И Руфус тоже должен об этом знать.

Черт."

Адриан выгнул бровь .

У меня сложилось впечатление, что леди Ивашкова не ругалась так часто.

"Нам надо вычислить время, когда вы были там."

Андриан все еще очень волновался и выглядел, как если бы он мог бы упасть, если бы он скоро не получил никотина или алкоголя.

Я ненавидела, когда он выглядел так. Особенно из-за меня.

Внутри него существовали силы, однозначно, но его природа, - и поверхностный эффект духа - сделал сложными попытки справиться с этим.

все же, несмотря на его волнение, ему удалось напрячь память, чтобы помочь его безумной матери.

"Был кто-то в вестибюле здания, когда я вошел.

.

.

швейцар или кто-то в этом роде, я думаю.

Никто в приемном отделении, хотя...

Большинство зданий обычно имело в наличии сотрудника для услуг консьержа или чрезвычайных ситуаций.

Лицо Даниэллы озарилось

"Вот и все.

Вот что нам нужно.

Дэймон узнает время, когда вы были там так, чтобы мы могли освободить вас от подозрений.

"И таким образом он может защитить меня, если вещи стали плохими?"

"Конечно," ответила она стремительно.

- Что на счет Розы?
- Что на счет нее?
Адриан все еще выглядел, так будто готов прямо сейчас рассыпаться на кусочки, но взгляд его зеленые глаза был серьезным и сосредоточеным.

"Если Вы узнаете, что Тетя Татьяна была убита прежде, чем я был там. Дэймон будет ее адвокатом?"
Его мать колебалась.

О, ну, милый...

Дэймон в самом деле не обязан заниматься вещами такого рода.

"Он будет, если ты попросишь его," сказал серьезно Адриан.

"Адриан," сказала она устало, "ты не знаешь о чем говоришь.

Они говорят, что доказательств против нее много.

Если наша семья окажет поддержку -
- Мы поддерживаем не убийцу! Ты же встречалась с Розой.

Она тебе нравилась.

Можешь ли ты посмотреть мне в глаза и сказать, что это хорошо для нее, выступить с какой бы то ни было непродуманной защитой, которую они для нее раскопают? Можешь ли ты? "
Даниэлла побледнела, и, клянусь, она фактически съежилась от страха.

Я не думаю, что она привыкла к такой яростной решимости от нее безрассудного сына.

И хотя его слова были вполне разумными, было своего рода сумасшедшее отчаяние в голосе и взгляде, которое немного пугало.

Было ли это вызвано духом или только его собственные эмоции, я не могла сказать.

"Я...

.

.

я поговорю с Деймоном," сказала на последок Даниэлла.

Она сглотнула несколько раз прежде, чем произнести слова.

Адриан сделал глубокий вдох, и тем самым выпустил часть ярости.

"Спасибо."

Она плавно влилась в толпу,оставив Адриана с Кристианом и Лиссой

Они выглядели только чуть менее ошеломленными, чем Даниэлла совсем недавно.

"Деймон Тарус?" переспросила Лисса.

Адриан кивнул.

"Кто это?" спросил Кристиан.

"Двоюродный брат моей матери," сказал Адриан.

"Семейный юрист.

Настоящая акула.

В некотором роде скользкий тип, но он вполне может вытащить кого угодно из любой ситуации."

"Полагаю, в этом что-то есть", задумчивп произнес Кристиан.

"Но действительно ли он достаточно хорош, чтобы бороться с этим так называемым веским доказательством?"
"Я не знаю.

Я правда не знаю."

Адриан рассеянно потянулся за карман, обычное месте для сигарет, но сегодня не было ни одной.

Он вздохнул.

"Я не знаю, что у них за доказательства или даже то, как тетя Татьяна умерла.

Все, что я слышал, что они нашли ее мертвой утром."

Лисса и Кристиан обменялись взглядами.

Кристиан пожал плечами, и Лисса повернулась к Адриану, взяв на себя роль вестника.

"Кол", сказала Лисса.

"Они нашли ее в постели с серебряным колом в сердце."

Адриан ничего не сказал, и его выражение лица ни как не изменилось.

Лисса, которой пришло в голову, что во всем этом разговоре о невиновности, свидетельстве, и адвокатах, все отчасти пропустили факт, что Татьяна была двоюродной тетей Адриана.

Он не одобрял некоторые из ее решений, и отпускал много шуток за ее спиной.

Но она была частью его семьи, она была тем, кого он знал всю свою жизнь.

Поэтому он должен был чувствовать боль от ее смерти в добавление ко всему остальному.

Даже я ощущала небольшое противоречие.

Я ненавидела ее за то, что она сделала для меня, но я никогда не хотела, чтобы она умерла.

И я не могла не помнить, что она иногда говорила со мной как, с реальным человеком.

Может быть, это было поддельным, но я была уверена, что она была искренней той ночью, когда ее остановили Ивашковы.

Она была усталая и задумчивая, как правило, просто обеспокоена установлением мира своего народа.

Лисса наблюдала за Андрианом,волна симпатии и неутешного горя прошла сквозь нее.

Кристиан нежно подхватил ее под руку.

"Пойдем", сказал он.

"Мы выяснили, что нам нужно знать.

Мы как раз на верном пути.

Чувствуя себя беспомощной, Лисса позволила ему вести себя подальше от сюда, избегая более испуганных толп.

Оранжевый свет низко нависшего солнца придал каждому листку и дереву золотого оттенка и теплоты.

Было множество людей снаружи, когда мы вернулись со склада с Дмитрием, но это ничто по сравнению с этим.

Люди гудели от страха, торопясь передать новости.

Некоторые из них уже были в трауре, одетые в черное, со слезами на лицах.

Я задалась вопросом, кто из них по настоящему скорбел по ней.

Даже в разгар трагедии и преступления, королевские семьи будут драться за власть.

И каждый раз, когда она слышала мою фамилию, Лисса все больше и больше сердилась.

Это был плохой гнев, такой же, который казался черным дымом в нашей связи и часто заставлял ее выйти из себя.

Это было проклятием духа.

"Я не могу в это поверить!" она воскликнула к Кристиану.

Я заметила, даже если она нет, что он поспешно повел ее туда, где не было людей.

Как любой мог думать, что это Роза? Это - подстроено.

Должно быть это так.

"Я знаю, я знаю, сказал он.

Он знал опасность духа , и пытался ее успокоить.

Они присели на траву,в тени большого орехового дерева.

"Мы знаем, что она не делала этого.

Это все что у нас есть.

Мы должны доказать это.

Она не может быть наказана за то, чего не совершала.

"Ты не знаешь этих людей", ворчала Лисса.

"Если они хотят чего-то добиться, то они сделат все возможное."

Я попыталась вытянуть часть ее темноты в себя, пытаясь тем самым успокоить ее.

К сожалению, это сделало меня только более сердитой.

Кристиан рассмеялся.

Ты забываешь

Я рос в их кругу.

Я ходил в школу с их детьми.

Я знаю их, - но мы не будем паниковать, пока не узнаем больше, ладно?
Лисса выдохнула, чувствуя себя гораздо лучше.

Если я буду не осторожна, то возьму слишком много темноты.

Она одарила Кристиана небольшой робкой улыбкой.

" Я не понмю, чтобы ты раньше был таким разумным.

Это потому, что каждый человек имеет различные определения разумного.

Мое просто неправильно понято, вот и все.

Его голос был высоким.

"Мне кажется тебя часто неправильно понимают," она рассмеялась.

Его взгляд встретился с ее, и улыбка на его лице превратилась во что-то более теплое и мягкое.

"Чтож, я надеюсь это будет правильно понято.

В противном случае, я мог бы быть побитым."

Нагнувшись, он припал к ее губам.

Лисса ответила без колебаний, теряя себя в сладости поцелуя.

К сожалению, я полетела с ней.

Когда они отстранилась, Лисса почувствовала, что ее сердцебиение увеличилось и ее щеки стали краснеть.

"Что именно ты этим хотел сказать?" спросила она, все еще ощущая его губы.

Это означает, 'Мне очень жаль," сказал он.

Она отвела взгляд и стала нервно теребить траву.

Наконец, со вздохом, она поглядела вверх.

"Кристиан

.

.

было ли что-нибудь...

.

.

было ли что-нибудь между вами с Джилл? Или Мией "?

Он посмотрел на неё с удивлением.

"Что? Как ты могла такое подумать?"

"Ты проводил так много времени с ними.

"Существует только один человек, которого я когда-либо хотел", сказал он.

Твердость его взгляда, эти кристально чистые глаза, не оставили ни одного вопроса о том, кто был этим человеком.

"Никто не был когда-либо мне так близок.

Несмотря ни на что, даже с Эйвери - "
"Кристиан, мне очень жаль за это -"
"Ты не должна -"
"Я -"
"Черт возьми," сказал он.

"Ты позволишь мне закончить -"
"Нет," прервала его Лисса

И она прильнула к нему и поцеловала, это был сильный и мощный поцелуй, который жаром пронесся сквозь ее тело, такой, который сказал ей, что для нее также нет больше никого на свете, кроме него.

Ну.

Видимо Таша была права: я была единственным, кто мог бы свести их опять вместе.

Я просто как-то не ожидала моего ареста, чтобы сыграть свою роль.

Я вырвалась из ее головы, чтобы дать им побыть наедине и уберечь себя от наблюдения за тем, как они целуются.

Я не обижалась на них за этом момент.

Они ничего не могли поделать для меня в данный момент, и они заслужили свое воссоединение.

Единственное, что они могли сейчас делать, так это ждать получения дополнительной информации, и действительно, то, как они убивали время, было намного полезнее для здоровья, чем то, что Адриан, вероятно, сейчас делал.

Я легла на кровать и смотрела в потолок.

Существовал только простой металл и нейтральные цвета вокруг меня.

Он сводил меня с ума

Мне нечего было смотреть, нечего читать.

Я чувствовала,себя как зверь в клетке.

комната, казалась, все меньше и меньше.

Все, что я могла сделать, это повторить то, что я узнала через Лиссу, анализируя каждое слово, что было сказано.

Конечно у меня было множество вопросов касательно всего происходящего, но единственной вещью, что застряла у меня в голове, было упоминание Даниэлой слушания.

Мне нужно знать больше об этом.

Я наконец получила ответ... несколькими часами позже.

Я впала в некоторого рода немое оцепенение тогда, и почти не узнала Михаила, стоящего прямо перед дверью моей камеры.

Я вскочил с постели, и увидела, что он отпирает дверь.

Надежда хлынула через меня.

"Что происходит?" Спросила я.

- Они меня освобождают?
- Боюсь, что нет, - сказал он.

Доказательством его слов было то, что как только он открыл дверь, он тут же одел мне на руки наручники.

Я не сопротивлялась.

"Я здесь, чтобы доставить тебя на слушание."

Входя в зал, я увидела что собрались и другие стражи.

Мой собственный конвой.

Зеркальное отражение конвоя Дмитрия.

Прекрасно.

Мы с Михаилом шли вместе, и к счастью, он говорил по пути вместо того, чтобы поддерживать это ужасное молчание, которое казалось было обычным обращением с заключенными.

"Что за слушание? Судебное?"
"Нет, нет.

Еще слишком рано для судебного разбирательства.

На слушанье решат, предстанешь ты перед судом или нет."

"Это звучит вроде, как пустая трата времени," сказала я.

Мы вышли из здания стражей, и этот свежий, влажный воздух был самым сладким из всего, что я когда-либо пробовала.

"Еше большая трата времени будет, тогда, когда ты предстанешь перед судом, и они вдруг обнаружат, что в этом не было необходимости.

В ходе слушания, будут изложены все имеющиеся доказательства, и судья - или ну, тот кто выступает в качестве судьи - будет решать, будет ли судебное разбирательство.

Суд придаст этому делу формально-церемониальный характер.

На нем они вынесут вердикт и огласят наказание.

"Зачем они так долго ждали слушания? Зачем они заставили меня ждать в этой камере весь день?
Он засмеялся, но не потому, что он думал, что это смешно.

"Это быстро, Роуз.

Очень быстро.

Это может занять несколько дней или недель, чтобы получить слушание,и все это время тебе пришлось бы оставаться взаперти."

Я сглотнула.

- Будет ли оно таким же быстрым как это?
- Не знаю.

Ни один из монархов не был убит на протяжение уже почти ста лет.

Люди обезумели от случившегося, и Совет хочет навести порядок.

Они уже строят грандиозные планы на похороны королевы - гигантский спектакль, который будет отвлекать всех.

Твое слушание является также попыткой навести порядок.

"Что? Как?"
"Чем скорее они осудят убийцу, тем безопаснее все будут себя чувствовать.

На этот раз они очень солидарны против вас и хотят поспешить с вынесением приговора.

Они хотят сделать тебя виновной.

Они хотят похоронить ее, зная что убийца движется в сторону справедливости, так что каждый может спать спокойно, когда новый король или королева будет избран

- Но я этого не делала... , - начала я возражать.

Это было бессмысленно.

Перед нами появилось здание, где располагался зал заседания.

Когда я в первый раз здесь была на суде Виктора,оно показалось мне отталкивающим,но это было следствием страха перед воспоминаниями,которые Виктор вызывал во мне.

Сейчас.

Теперь это было мое собственное будущее на горизонте.

И, по-видимому, не только мое собственное будущее - мир Мороев наблюдал и ждал, надеясь, что я негодяй, которого можно смело убрать навсегда.

Сглотнув, я нервно посмотрела на Михаила.

"Ты думаешь...

ты думаешь, они отправят меня на судебное разбирательство?"
Он не ответил.

Один из охранников держал дверь открытой для нас.

"Михаил?" Я настаивала.

- Они действительно осудят меня за убийство?
- Да, - сочувственно сказал он.

"Я уверен, они это сделают."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8722/26199

Переводчики: panterra666, katenokZP, ciringa, Leta666Leta

Darinka, milli, _Leska_, _Kirochka_

Lura, Ymni4ka, Pod_snezhnik, Nataly87

IzabellaGilbert, zemeniite, Shantelle, zira и ещё 12 человек