Готовый перевод A Promised Land / Земля обетованная: CHAPTER 14

Оказывается, что на каждом международном саммите есть стандартный порядок. Лидеры по очереди подъезжают к входу большого конференц-центра на своих лимузинах, а затем проходят мимо ряда фотографов — что-то вроде красной ковровой дорожки в Голливуде, только без нарядных платьев и красивых людей. У дверей вас встречает офицер протокола и проводит в холл, где уже ждет принимающий лидер: улыбка и рукопожатие для камер, короткий шепотливый разговор. Затем в лаунж для лидеров для еще большего числа рукопожатий и кратких бесед, пока все президенты, премьеры, канцлеры и короли не направятся в внушительно большую конференц-залу с массивным круглым столом. На вашем месте вы находите табличку с именем, национальный флаг, микрофон с инструкциями по эксплуатации, памятный блокнот и ручку разного качества, гарнитуру для синхронного перевода, стакан и бутылки с водой или соком, а возможно, и тарелку с закусками или чашку с мятными конфетами. Ваша делегация сидит позади, чтобы делать записи и передавать сообщения.

Позже, когда я побывал на нескольких саммитах, я стал использовать тактику выживания более опытных участников — всегда имел при себе документы для работы или что-то для чтения, либо незаметно отводил других лидеров в сторону, чтобы обсудить второстепенные вопросы, пока кто-то другой занимал время за микрофоном. Но на этом первом саммите G20 в Лондоне я оставался на месте и внимательно слушал каждого выступающего. Как новенький в школе, я осознавал, что остальные в зале оценивают меня, и решил, что немного скромности новичка может помочь объединить людей вокруг экономических мер, которые я собирался предложить.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/87238/575165

Переводчики: Andersen1313