Готовый перевод Animorphs 39 The Hidden / Аниморфы 39 Скрытое: Глава 1

Меня зовут Кэсси.

И если бы вы посмотрели на меня, вы бы этого не заметили, но я участвую в жестокой войне за спасение Земли от инопланетного паразитического вида, называемого Йерками.

Ну, большую часть времени. Прямо сейчас я стояла на коленях в сарае и ждала, пока любопытство раненой мыши возьмет над ней верх. И когда оно это сделает, когда она вылезет из-под клетки, под которой суетилась, я собиралась схватить ее и взглянуть на кривую заднюю лапу.

Думаю я просто такая. Это то, кто я есть. Мне не нравится видеть, как животное страдает, если могу что-то с этим сделать. И я обычно что-то с этим делаю, потому что мои родители — ветераны, и, думаю, можно сказать, что я иду по их стопам.

За исключением того, что в одном отношении я уже намного опережаю их. Я аниморф.

Мне и моим друзьям была предоставлена ​​возможность приобретать ДНК других существ и трансформироваться в них. Эта сила — единственное настоящее оружие, которым мы располагаем в борьбе за спасение человечества.

Но это нечто большее. Для меня, по крайней мере.

Каждый раз, когда я превращаюсь в животное, я воспринимаю мир так, как это животное, ощущаю его, разделяю его инстинкты. Это знание, которого никогда не будет у моих родителей. И я не уверена, что его отсутствие так уж плохо.

Я имею в виду то что, одно дело знать, что горбатый кит может весить тридцать тонн, но совсем другое — действительно весить столько. Путешествовать по океану с уверенностью, что ты на самом деле это животное. Единственный способ по-настоящему понять — стать этим существом, и этому не научат в ветеринарной школе.

Но речь идет не только о том, чтобы стать животным.

Дело не только в превращениях. Мы используем наших способности, чтобы вести войну. Чтобы отвлекать и сражаться с Йерками. Вот почему Джейк, наш лидер, не любит, когда мы используем эту силу в своих целях. Не могу сказать, что никогда этого не делала — нет ничего лучше, чем резвиться в облике игривого дельфина, а быть лошадью, конечно, иногда пригодилось — но мне очень нравится Джейк — ладно, может быть, даже сильнее, чем "нравится" — и то, что он говорит, имеет смысл, поэтому я стараюсь не делать ничего, что могло бы подвергнуть нас риску.

Но риск — это не самое худшее. Это война, и люди умирают, и к использованию этой силы для уничтожения других трудно привыкнуть. Но как бы я ни ненавидела причинение боли, а иногда и смерти другим видам, зараженным Йерками, я не могу просто сидеть сложа руки и позволять их злу поглотить и нас, и человеческую расу.

Йерки — как болезнь, только они распространяются сами. Йерки проберутся в ваш ушной канал, расплющат свое слепое, глухое, слизнеобразное тело и проникнут в щели вашего мозга коснувшись ваших мыслей. Будут смотреть вашими глазами, говорить вашим голосом. Вы станете заложником, запертым внутри себя. Безмолвно кричащем о помощи.

Мы называем людей, зараженных Йерками, Контролерами, и их становится все больше с каждым днем. Как я уже сказала, Йерки захватили и другие виды, и они используют некоторых из них, чтобы вести эту поглощающую войну на Земле.

Мы, Аниморфы, являемся единственным активным сопротивлением. Я. Моя лучшая подруга Рейчел. Джейк. Его друг Марко. Тобиас, который оставался в теле краснохвостого канюка дольше двух часов и теперь живет как хищная птица. Нотлит, как сказал бы Акс.

Акс — арист, андалитский воин-кадет, и именно его брат Эльфангор дал нам синий морфинг-куб до того, как Третий Виссер убил его, чтобы мы могли продолжить битву.

Вот и все с нашей стороны. Ну, если не считать Чи, неагрессивную расу андроидов, которые помогают нам, шпионя за Йерками и проникая в их прикрывающую организацию под названием Сопричастность. Но когда дело доходит до сути, мы единственные, кто агрессивно защищает свой вид. Так что можете понять, почему мне нужно работать с ранеными животными. Чтобы помочь им исцелиться. И в каком-то смысле, я думаю, они помогают исцелиться и мне.

Движение.

Из-под клетки высунулся крошечный, подергивающийся нос.

В амбаре, превращенном в реабилитационную клинику для диких животных, сегодня было тихо. У нас было всего три пациента, и все шли на поправку.

Их сопение и царапанье были знакомыми звуками.

Но далекий, низкочастотный гул, звенящий в воздухе, был не таким.

Бензопила?

Жужжание становилось громче. Резче. Ближе.

Самолет?

Мышь выскочила. Остановилась дергая носом.

THWOK! THWOK! THWOK!

Гул теперь стал оглушительным.

Мышь напряглась.

Моя рука метнулась вперед и схватила её.

—Никто тебе не навредит —Сказала я, но мой голос затерялся в грохоте. Что-то глубоко в животе беспокойно шевельнулось.

Это был не звук самолета, это был...

Я высунула голову из открытых дверей амбара как раз вовремя, чтобы увидеть, как над лесом пролетает вертолет.

Гудение стихло.

Я пожала плечами, повернулась чтобы посадить мышь в клетку, и чуть не налетела на Эрека, который стоял позади меня. Эрек — один из Чи.

—Воу! —Вздрогнула я. —Я не видела, как ты вошел.

Эрек кивнул. —Хорошо. Тебе не следовало этого делать. И контроллерам в вертолете тоже. У нас серьезная проблема, Кэсси.

—Э-э, я тут сейчас одна —Сказал я, понимая, что все еще держу мышь. Я осторожно положила ее в пустую клетку и стала ждать новостей от Эрека.

—Я сообщу остальным, но нам нужно двигаться. Йеркам удалось починить корабль Хелмакронов, и они снова активировали датчики, обнаруживающие морфинг-энергию.

О, отлично. Хельмакроны. Снова.

Хельмакроны — исключительно крошечный, исключительно раздражающий вид с манией величия и эго размером с Монтану. К сожалению, у них также очень продвинутая технология.

Эрек продолжил: —Йерки отслеживают морфинг энергию.

—Но я не превращалась...

Синяя коробка. Устройство Эскафил. Оно спрятано здесь, в сарае.

—Датчики корабля работают не на полную мощность, но Йеркам удалось засечь слабый сигнал откуда-то из этой области. Это, должно быть, энергия от куба. —Голос Эрека стал приглушенным, когда вертолет сделал еще один пролет. —Они делают еще один проход. Если мы не вытащим этот куб отсюда...

—Я поняла — Сказал я, направляясь в самую темную часть амбара. Я спрятала куб там, где его не найдет никто, кто случайно забредет, но не рассчитывала, что Йерки смогут починить что-то столь крошечное, как поврежденный и заброшенный корабль Хелмакронов. —Но какой смысл уносить куб, Эрек? Разве Йерки не нацелятся на него снова?

—Да. Вот почему ты и остальные должны продолжать движение, пока корабль Хелмакронов не будет уничтожен, — сказал Эрек, когда тень вертолета пролетела над нами, заслонив солнечный свет, льющийся через двери. —Если этот куб попадет в руки Йерков...

—Даже не говори этого — Сказала я, заправляя куб за пояс джинсов и натягивая поверх него огромную старую студенческую футболку отца. —Ладно, поехали…

Но Эрек исчез.

—Кэсси? —Спросила меня мать с порога. —Я отправляюсь в Сады, нужно присматреть за перевозкой животных и...

—Я поеду с тобой! —Выпалила я, быстро оглядывая амбар на предмет Эрека. Это он был ведром? За тюком сена? Чи очень хороши в голограммах.

Солнечный свет за спиной моей матери замерцал, и на мгновение Эрек снова стал Эреком, а не голограммой ярко освещенной двери амбара.

Я посмотрела на маму. —Пошли.

Вам когда-нибудь снился ужасный сон, в котором за вами что-то гонится, и как бы быстро ни старались бежать, вы никуда не двигаетесь?

Ну, именно так я себя чувствовала, когда ехала в Сады с мамой.

Вертолет гудел взад-вперед над лесом. И мы никуда не спешили, потому что моя мама разговаривала за рулем, а когда она это делает, она всегда убирает ногу с педали газа. Она делает это не специально, но это все равно нервирует.

Ускорились. Замедлились. Ускорились. Замеееедлились...

BEEEEEEEPP!

—Да что с ним не так? —Спросила мама, хмуро глядя в зеркало заднего вида на машину позади нас; та ползла чуть ли не в упор. —На этой дороге ограничение в сорок пять.

—Да, но ты едешь всего тридцать, мам —Сказала я, многозначительно глядя на спидометр.

Давай, мам, быстрее!

—Тридцать? —Спросила мама, нажимая на педаль газа. Стрелка спидометра пошла вверх.

Вроде как. —Вот так. Так-то лучше.

Но лучше не стало, потому что машина позади нас нажала на газ, обогнала нас по двойной линии, затем резко выехала вперед и резко затормозила.

—Что ты делаешь! —Закричала моя мать, тормозя и глядя в затылок водителя.

—Мама, ничего не говори —Предупредила я, наблюдая, как водитель наконец прибавил скорость.

—Но он ездит беспорядочно —Сказала моя мать, ускоряясь, а затем резко нажимая на тормоза, когда он снова замедлялся. —Что он делает?!

—Мам, стой! Он тебя не слышит! —Cказала я. —Просто отъедь. Он просто либо элится, либо...

Либо контролёр, посланный украсть синий куб.

Я посмотрела на небо. Вертолет вдалеке был размером со слепня. Если бы он нас засек, то не послал бы за кубом одного Контролера. Ни за что. Его кража была бы крупной победой для Йерков, и они бы послали для этого целую армию, а не одного лысого парня на форде.

—...или он полный идиот? —Резко ответила моя мать, но замедлилась достаточно, чтобы он смог прорваться вперед. —Не знаю, что здесь сегодня происходит.

—Ты про все эти вертолеты? —Спросила я как можно небрежнее, не сводя глаз с машины перед нами. Она уехала и была уже почти историей. —Я думала, может, из Садов сбежало животное или что-то такое.

—Нет, они бы мне позвонили —Сказала моя мать. —И я не слышала новостей о потерявшихся в этом районе туристах. Она улыбнулась. —Наверное, это просто один из таких дней, да?

—Полагаю, что так.

К тому времени, как мы въехали в Сады, у меня уже свело шею и крутило живот.

Первое от наблюдения за вертолетом, второе от чистого беспокойства. Что, если Эрек не сообщил всем?

Или сообщил?

Разве датчики хелмакронов не засекут троих детей и андалита в превращении? Конечно, засекут. Тобиас будет в порядке, но разве собрать нас всех вместе было такой уж хорошей идеей?

Неистовое трепетание в моем животе усилилось.

Я оставила маму на парковке для сотрудников и направилась в парк. Сказала ей, что собираюсь посмотреть на нескольких новых животных, а потом сесть на автобус и вернуться домой. Я постаралась выглядеть как можно более нормально в своих мешковатых, заляпанных грязью джинсах с синим кубом, спрятанным под футболкой.

<<Еще одна странная идея стиля, Кэсси?>>

Мысле-речь. Где-то здесь была Рейчел.

Хорошо. Хоть я и не могла ей ответить, я чувствовала себя лучше.

<<Она называет его кукурузнй повседневностью>> Ухмыльнулся Марко. <<Bird cacas de kansas. Мы сейчас в чайках, Кэсси, так что не смотри вверх>>

<<Эрек рассказал нам о датчиках трансформации хелмакронов>> сказал Джейк. <<Нам придется найти способ отключить этот корабль. У тебя ведь синий куб, верно?>>

Я медленно кивнула, остановилась у загона для американских буйволов и небрежно огляделась вокруг —

Посмотрела наверх.

Высоко надо мной кружил краснохвостый канюк.

Две одинаковые чайки приземлились возле лежбища буйволов. Третья приземлилась на близлежащий мусорный контейнер. Четвертая прошествовала мимо, разглядывая маленькую девочку, евшую картофель фри.

Это должно быть Акс.

Она хихикнула и бросила ему картошку фри.

Он проглотил его и завизжал, требуя еще. И еще.

<<Эй, Акс, не хочешь попробовать взять себя под контроль?>> Съязвил Марко, устремляясь вниз и отгоняя Акса от ребенка.

<<Часики тикают>> —Тихо, но твердо сказал Джейк.

Я окинула взглядом толпу, проследив за взглядом одной женщины в небо. К первому вертолету присоединился еще один.

Я оглянулась на женщину, которая не выглядела удивленной или даже любопытной. Просто как-то... нетерпеливой.

Она скрылась в толпе.

Узел в моем животе вернулся с новой силой.

Вертолеты кружили все ближе, и вскоре они засекут огромное количество трансформирующей энергии в одном месте.

Я не знала, что делать. Я не могла ни с кем общаться...

<<Вертолеты направляются сюда>> —Крикнул Тобиас. <<И тут пара парней в костюмах бежит к Кэсси>>

<<Кэсси, уходи>> Коротко сказал Джейк.

Я отступила назад, прочь от загона для бизонов. Куда? — пробормотала я беззвучно.

<<Куда угодно! Они идут через парк, так что возвращайся в служебную зону или куда-то еще!>> —Крикнул Джейк, убегая. <<Всем остальным, разделиться! Нам нужно отвлечь сенсоры от Кэсси! Тобиас, держись с ней, раз ты не превращен>>

<<Кэсси>> сказал Тобиас <<Они быстро приближаются>>

И вдруг я увидела одного из парней в костюмах.

Я не побежала. Я не хотела привлекать внимание.

Я подождала, пока он отвернется.

И рванула.

<<Отлично>> Сказал Тобиас. <<Он тебя не видел, но вертолеты все еще следят за тобой и передают информацию наземным ребятам. Продолжай>>

Я так и сделала, мое сердце колотилось в ушах. Слишком человеческих ушах.

Я была такой беспомощной, как человек. У меня были мозги, но не было мускулов. Ни когтей, ни клыков, ни крыльев.

Ничего, что дало бы мне хоть малейшее преимущество перед отслеживающими меня людьми-контролерами.

Если бы я только могла трансформироваться, не привлекая внимания сенсоров.

Если бы, если бы только остальные могли отвлечь контролеров на достаточно долгое время, чтобы я успела уйти.

Смирись с реальностью, Кэсси. Продолжай двигаться.

Наконец, переулок привел меня к погрузочной площадке, где было припарковано несколько огромных грузовиков.

<<Осторожно! Кэсси, по ту сторону большого черного грузовика два парня! Они оглядываются, говорят по рациям. Они расходятся!>> Закричал Тобиас. <<Убирайся оттуда!>>

Куда мне идти? Я прижалась к белому грузовику, единственному, что осталось между мной и ними.

И если бы сейчас пролетел один из вертолетов, они бы увидели двух контроллеров в десяти футах от перепуганной, словно застрявшей девочки, прижавшейся к грузовику, из-под грязной футболки которой торчал острый угол трансформирующего куба.

Они бы знали, что охотятся именно за мной.

Вот оно. Выхода не было.

Выхода нет!

Я не могла трансформироваться, и не могла сражаться или летать.

Я не могла бросить куб и убежать, потому что если бы Йерки забрали куб, все было бы кончено.

Мой желудок подступил к горлу.

<<Они обходят грузовик, Кэсси! Подожди, в кабину садится водитель. Твоя мать заставляет его что-то подписать. Контролеры сзади грузовика! Если они посмотрят сбоку...>>

Ему не нужно было больше ничего говорить. Я знала, что произойдет. Они увидят меня. Схватят меня. Моя мать вмешается, и тогда мы обе окажемся в бассейне Йерков, а мои друзья будут полностью уничтожены.

Стараясь медленно дышать, я осторожно двинулась вдоль грузовика к кабине. В тот момент я не знала, что буду делать, но мне нужно было отойти подальше от задней части.

Не то чтобы два или три фута имели такое уж большое значение, но это все пространство, которое у меня было.

Что-то толкнуло меня в спину.

Я вздрогнула и оглянулась.

Дверная ручка.

В стене кузова грузовика имелась небольшая боковая дверь.

—Вертолет принимает данные из этой области —Сказал один из мужчин за грузовиком. —Если мы найдем бандитов-андалитов и технологию морфинга, Виссер-Три будет чрезвычайно доволен. Если нет...

—Даже не упоминай, что случится, если мы этого не сделаем —Нервно сказал другой Контролер. —Пилот вертолета говорит, что сигнал сильный в нашем радиусе. Просто продолжим поиски.

В панике я дернула дверь.

Ничего.

Грузовик завелся. Зашумел двигатель.

Он собирался уезжать и оставить меня здесь, беззащитную.

Я снова дернула дверь. Увидела штифт. Вытащила его и таки открыла дверь, вскарабкалась в кузов тяжело огороженного грузовика и тихо закрыла за собой дверь. Согнулась пополам, тяжело дыша, с колотящимся сердцем.

Я сделала это.

В этот момент что-то очень большое громко заревело.

Я вскочила и отшатнулась назад, прижавшись к стене.

Передо мной возвышался низко опустив огромную широкую голову увенчанную массивными изогнутыми рогами африканский буйвол весом почти в тонну.

Так же известный как вдоводел.

Произошло несколько событий одновременно.

Грузовик заурчал и ожил.

Буйвол попятился назад, связанный двумя веревками вокруг рогов и двумя вокруг шеи. Веревки были завязаны в металлические петли на стенках грузовика.

Веревки выглядели потертыми и хлипкими по сравнению с массивной головой буйвола. Но с другой стороны, большинству людей не пришлось бы беспокоиться о веревках, потому что они никогда, никогда не сядут в грузовик с вдоводелом.

—Но показания говорят, что сигнал исходит из этой области! —Крикнул кто-то снаружи.

—Да, но он также получает четыре других показания в других направлениях! —Сказал кто-то еще. —Если ты меня спросишь, то это какая-то погоня за гусями.

—Надейся что виссер не услышит, как ты это говоришь —С тревогой сказал первый мужчина. —Он только что подъехал.

Голоса стихли, когда грузовик рванул вперед, набирая скорость.

<<Ты направляешься к заднему выходу, Кэсси>> Тобиас все еще был рядом. Тихий, но рядом. Тишина. <<О-го.>>

О-го, что? Подумала Я. Я замерла и наблюдала, как буйвол смотрит на меня. Не очень хорошее чувство. Поверьте мне.

Было жарко, и волны густого, мускусного запаха животного были почти невыносимы. Даже для меня. Но вонь была ничем по сравнению с чистой силой в широком, мускулистом теле и смертельной угрозой его массивных рогов.

Буйвол фыркнул, выпустив через ноздри поток горячего и влажного воздуха.

<<Они остановят тебя за воротами, Кэсси, на участке дороги, окруженном лесом.>> Тобиас начал немного нервничать. <<Лимузин Третьего Виссера прямо за тобой, а за поворотом тебя ждет куча других машин>>

Буйвол снова фыркнул. Вскинул голову в угрожающем движении, натянув веревки.

Грузовик начал замедляться и наклоняться на повороте.

Грузовик нырнул носом, отправив почти тонного буйвола прямо на меня. Канаты натянулись, как рябящая стена мышц...

SNAP!

Одна из веревок порвалась и размоталась, как нитка.

Я резко повернула влево и вжалась в стену грузовика, пока буйвол скользил вперед и вбок, борясь с оставшимися ограничителями.

Буйвол снова заревел, забившись от гнева.

WHAP!

Еще одна веревка. Исчезла.

Последние две веревки оставались на шее буйвола. Почему-то я считала, что они не пробудут там долго.

Он в ярости замотал головой. Буйвол собирался вырваться на свободу и либо растоптать, либо забодать меня насмерть. Насадить меня на эти злобные, блестящие рога.

А затем у Виссера-Три появится трансформирующийся куб.

На самом деле был только один выход из этой ситуации.

Я двинулась вбок, наблюдая, как буйвол наблюдает за мной. Он был напряжен, всего в нескольких секундах от нового нападения. Я дрожала. Мне нужно было пройти мимо этих рогов, но я знала, что он никогда не позволит мне зайти за него, где он не может меня видеть.

Грузовик затормозил сильнее.

Буйвол побрел вперед, мимо меня, к концам оставшихся веревок.

Дрожа, я положила руку на толстую шкуру буйвола, прямо на ее середину, и начала ее ощупывать.

Буйвол в последний раз дернулся, а затем впал в какое-то сонное, полутрансовое состояние. Это случается с большинством животных, когда мы получаем их ДНК. С большинством, но не со всеми.

—Эй, что за блокпост? —Раздался крик из кабины грузовика.

Грузовик теперь едва полз вперед.

Через минуту его остановят и обыщут.

Хватит ли мне времени?

Я оставила только трансформирующийся костюм.

Засунула одежду подальше от глаз за одну из широких деревянных планок грузовика. Положила синюю коробку на пол грузовика и сосредоточилась на ДНК буйвола.

Crrreeeaaaacccckkkk!

Мой череп раскололся прямо по центру и начал утолщаться, тянув голову вниз под своим весом и обратно к моим выпуклым, мясистым плечам.

Sproof! Sproof!

Кости расширились, следуя контурам моей огромной головы, вытянулись и поднялись, образовав трехфутовые рога на каждой из острых, смертоносных сторон.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/87298/576185

Переводчики: NAW_MAN