Готовый перевод Animorphs 39 The Hidden / Аниморфы 39 Скрытое: Глава 2

Моя кожа потемнела и превратилась в жесткую, грубую шкуру.

Мое тело раздувалось, растягивалось и расширялось, становясь все больше и больше, наращивая фунт за фунтом чистых мышц.

Мои пальцы слились воедино и въежились обратно в руки. Жесткие копыта окаймляли края, словно металлические пластины.

—Я же говорю, не открывайте дверь! Я везу африканских буйволов, мистер, и не думаю, что вы хотите...

—Никогда не пытайся думать за меня —Холодный, зловещий голос. Голос, который я слышала раньше. Голос, который я никогда не забуду.

Виссер Три.

Мое превращение прекратилось, когда я потеряла концентрацию.

Я перефокусировалась. Быстро.

Schloop! Schloop!

Уши удлинились. Волосы стали вытянутыми, обвислыми, седая челка.

Защелка на двустворчатых дверях со стуком открылась.

—Я говорю вам, парни, не делайте этого!

—Заткнись и уйди с дороги! —Взревел Третий Виссер.

Когда двойные двери широко распахнулись, из моей задней части вылетел хвост.

—Видите, я же говорил... —Водитель остановился, его глаза расширились от ужаса. —Удерживающие устройства сломались! —Он попятился. —Бегите!

—Не глупи —Рявкнул Третий Виссер. —Я...

Африканский буйвол издал громкий хрюкающий звук, раздувая свои широкие, дрожащие ноздри.

И тут же, без всякого предупреждения, во мне проснулся инстинкт бизона.

Ярость.

Никакого страха.

Бей, и защищайся. Боритесь с угрозой.

Защити стадо.

Я вскинула голову, резко выдохнула воздух из ноздрей и рванула вперед с колотящимся сердцем, подпитываемым яростью и адреналином.

—Прочь! —Закричал водитель, рванув с места.

От его криков у меня заболели уши, и вспыльчивый характер взорвался. Стуча копытами, я вырвалась из грузовика, как торнадо, рубя и цепляясь, врезаясь в машины и топча Контролеров своими мощными ногами.

Еще крики.

Люди-контролёры разбегались во всех направлениях.

Пробирались между криво, хаотично припаркованными машинами. Прячась за ними. Прячась в них.

Я видела их сквозь серую дымку ярости, чувствовала их ужас и следовала их. Ни одна жалкая машина не могла преградить мне путь.

Вопли боли.

Я развернулась, ударив сбоку человека-контролера, заставив того завертеться.

Атаковать угрозу! Уничтожить угрозу!

Обычно я была бы спокойным, миролюбивым, пасущимся животным.

Пока не появилась бы угроза. Провокация.

И тогда меня уже ничто не могло остановить.

—Зовите копов! —Закричал кто-то. —Вызовите кого-то с садов пусть привезут сюда ружья с транквилизатором!

—"Сюда" это куда?! —Крикнул другой голос.

—Лес у шоссе! За задними воротами! Скорее! —Крикнул парень, присев на крышу своей машины.

<<Кэсси?>>

Это слово слабо отозвалось эхом в моем разъяренном мозгу.

Я проигнорировала это.

Я была молотом, крушащим все на своем пути.

<<Кэсси, думаю, это ты. Слушай, тебе нужно взять себя в руки>> Отчаянно сказал Тобиас.

<<Они зовут твою маму! Она принесит транквилизатор! Кэсси, где куб?>>

А? Кого волнует какой-то куб? Стоп.

Подожди. Куб. А, да.

Я мгновение боролась с яростью могучего животного. Пытаясь подавить его инстинкты и вернуть свое человеческое «я» обратно в сознание.

—Двое! Их двое! Берегитесь!

Обернувшись я увидела, как приобретенный мной африканский буйвол выскакивает из грузовика, набрасываясь на людей рогами и злясь еще сильнее, после промахов.

Он развернулся и помчался прямо на Чепмена. Заместителя директора нашей школы.

Члена сопричастности. И высокопоставленного Контролера.

THUD!

Чепмен пролетел по воздуху и ударился о землю с таким же глухим "бумом", какой издает арбуз, когда его роняют.

<<Давай, Кэсси!>> Крикнул Тобиас. <<Хватай куб и двигайся!>>

Я побежала обратно к грузовику. Остановилась. Напрягла свои короткие, коренастые ноги и врезалась всем телом в лимузин Виссера со всей силой, что у меня была.

CRRRRUUUNNNCCCHHH!

Сработала сигнализация автомобиля.

EEEUUUUU! EEEEUUUU! EEEEEUUUU!

Настоящий африканский буйвол взбесился.

Разбивая слепящие фарами машины. Рев, фырканье и яростное рычание.

Тяжело дыша, я запрыгнула обратно в грузовик, схватила синий куб в рот и выбралась обратно на шоссе.

Я увидела все это за одну секунду.

Чапмен оступился и упал на тротуар.

Окаменевшие контролеры, держались на крышах разбитых и смятых автомобилей.

Виссер-Три, окруженный стеной перепуганных Контроллеров, выкрикивал яростные приказы.

Настоящий африканский буйвол, с грохотом пересек поле и направился в лес.

Я побежала. Стадный инстинкт буйвола всколыхнулся, и я побежала.

Я пробиралась сквозь подлесок, топча молодые деревца и продираясь сквозь кустарники, не задумываясь.

Запах настоящего буйвола заполнял мои ноздри. Я следовала за ним все глубже и глубже в лес, пока крики и вопли контролеров на не стихли окончательно.

Слух буйвола — теперь мой слух — поглощал и оценивал каждый звук, проверяя наличие потенциальной угрозы моему стаду.

Восприятие глубины стало не таким уж хорошим, но у меня был широкий угол зрения в триста шестьдесят градусов, так что подкрасться ко мне было бы довольно сложно.

Это хорошо.

Я не могла бегать очень быстро — и близко не сравнится со скоростью волка — но то, чего не хватало буйволу в милях в час, он определенно компенсировал чистой массой и мускулатурой. Никто, и я имею в виду совершенно никто — за исключением, может быть, льва — не сравнится со мной, и я все равно смогу убежать от льва, если понадобится.

А потом появился человек. Самый раздражающий запах, самая противоестественная угроза.

Но воздух был чист от запаха человека.

Мозг буйвола, столь мощный в своей ярости, начал переключать внимание на тишину леса.

Что-то вроде понижения уровня с режима нападения, сражения не на жизнь, а на смерть, до режима ожидания, когда система отмечает все образы, запахи и звуки, а затем игнорирует их как не представляющие угрозы.

Так было проще. Это позволило мне крепче овладеть природными инстинктами буйвола.

<<Ладно, Кэсси, я сказал Джейку, что ты ушла и можешь превращаться>> Сказал Тобиас, кружась высоко в небе надо мной. <<Вертолеты все еще летают над Садами, пытаясь выследить остальных. Чепмен встал, но его погрузили в машину скорой помощи. Контролеры сходят с ума, потому что им пришлось вызвать целый парк эвакуаторов, а лимузин Виссера Три — это полная катастрофа>>

<<Ага, думаю, мы с приятелем-бизоном немного увлеклись>> Немного смутившись ответила я.

Я нашла густые заросли ежевики, где могла превратиться, затем, подумав дважды, пошла дальше, пока не оказалась на небольшой поляне, окруженной несколькими деревьями. Шипы и колючки, возможно, не повредили бы жесткую шкуру буйвола, но они бы разорвали мою кожу в клочья.

<<Тобиас, кто-нибудь уже придумал план уничтожения сенсоров корабля Хелмакронов?>>

<<Нет, но нам придется что-то быстро решать. Определенно до того, как вертолеты надумают отлететь от садов и снова напасть на ящик>> Тобиас спикировал и приземлился на ближайшей ветке.

Я открыла рот и бросила скользкую, заплеванную коробку на землю. Затем сосредоточилась на собственной ДНК и почувствовала, как начинаются изменения.

Хотя все говорят, что у меня талант к превращениям — и должна признать, что обычно я могу контролировать этот процесс — они все равно не следуют какой-то реальной, точной схеме. Поэтому я не удивилась, когда первым, что исчезло в этот раз, был хвост. Он медленно опустился, а затем начал таять, как горячий воск, затем...

SCHLOOP!

Меня снова сжало в мое тело.

Кости начали скрежетать и хрустеть, меняя свою форму.

Глаза сблизились, уши сморщились и съежились.

SPROOT! SPROOT!

Десять человеческих пальцев вылетели из крошащихся копыт. Мои кости сместились и преобразовались в лодыжки, затем в колени, затем в бедра. Массивные рога смялись, сдулись и закатились обратно к расщелине в центре моей головы.

<<Фу>> Тобиас сказал, взъерошив перья и отвернувшись. <<Без обид, Кэсси, но это действительно отвратительно. Я рад, что ничего не ел>>

Я начала говорить: "Я знаю", но вышло как —вааав вааав.

—Я знаю —Повторила я, как только челюсть перестала сжиматься. Я согнула пальцы, наклонилась и подняла коробку. —И я знаю еще кое-что. Возможно, лучше держаться подальше от настоящего буйвола, если получится. Я, э-э, не думаю, что он очень доверяет людям.

<<Без проблем>> сказал Тобиас. <<В последний раз я видел, как он был намного впереди тебя и все еще бежал>>

—Хорошо —Сказала я, выдыхая. —Сады отправят поисковую группу и, возможно, вертолет...

О, это была красивая картина. И как раз то, что нам было совсем не нужно. Моя мать кружила в небе, разыскивая потерявшегося капского буйвола, пока мы уворачивались от Йерков на вертолетах, пытающихся нас убить.

Тобиас наклонил голову. Прислушиваясь. <<Ого>>

—Что?

<<Расскажу через минуту>> Сказал он. Я наблюдала, как он взлетел, сделал быстрый круг. <<Вертолет, Кэсси. Йерки расширяют зону поиска. Нам лучше уходить>>

—Ты уверен, что это вертолет Йерков или он черный с большим логотипом "Садов" на боку? —Спросила я.

<<Йерков>> Коротко ответил он.

Я побежала рысью, сжимая в руках куб и стараясь держаться мягкого ковра из сосновых иголок, все таки я была босиком.

Тобиас скользил всего в нескольких футах над моей головой. Каждые пару минут он сильно хлопал крыльями, чтобы набрать высоту, приземлялся на верхушку дерева и проверял, как движется вертолет.

<<Он приближается, но пока не обнаружил нас>> Сказал он, снова пикируя и приземляясь на ветке дерева в нескольких ярдах впереди меня. <<Я...>>

Его голова дернулась, и он замолчал.

—Что? —Спросила я, слегка фыркнув и подбежав к нему. —Что, Тобиас?

А потом я вырвалась на поляну и увидела все сама.

Там стоял и дрожал буйвол.

Извивался. Глаза выпучились от паники. Рот раскрылся в безмолвном крике. Сцена сама по себе была довольно странной. Но в нашем мире вещи всегда должны были быть немного более чем странными.

Видите ли, там стоял африканский буйвол, но вместо головы и лица африканского буйвола были голова и лицо нашего заместителя директора.

Чапмена.

Да поможет мне Бог, это была первая мысль, которая пришла мне в голову, пока я наблюдала, как буйвол спотыкается и извивается.

Из него выросла человеческая нога, покрытая грубой черной шерстью.

Кудрявые, мохнатые уши вылезли из головы Чепмена, а затем сжались до размеров ушей таксы.

<<Что за...>> Наконец выпалил Тобиас, и в его голосе слышалась легкая тошнота.

—Он превращается —Прошептала я. Я закрыла рот свободной рукой и отступила на шаг. Это было действительно ужасно.

Череп Чепмена раскололся посередине, и из трещины, словно волны, вытянулась пара рогов.

<<Как он может трансформироваться?>> Сказал Тобиас, отвернувшись и уставившись на меня, а не на буйвола.

—Должно быть, он коснулся синего куба — беспомощно сказала я, вспоминая прошлое. Я положила коробку в грузовик, пока превращалась...

—Боже. Он видел, как я трансформировалась. В грузовике. А потом каким-то образом, пока я буйствовала на шоссе, он, должно быть, вырвался из оставшихся ремней, пронесся мимо коробки, а затем... Он врезался прямо в Чепмена и, даже не подозревая об этом, приобрел его ДНК.

Я замолчала, даже не осознавая, что говорю вслух.

<<Как это могло произойти?>> Спросил Тобиас, не отрывая от меня своего ястребиного взгляда. Как будто если бы он не видел буйвола, его бы не было. <<Кэсси, мы не можем допустить, чтобы животное бродило здесь и превращалось в Чепмена! А что, если оно коснется чего-то еще? Что, если он будет ходить и приобретать, я не знаю, всех, потому что он ничего не знает!>>

—Может, потому что он даже не знает, что с ним происходит—Тихо сказала я, наблюдая, как трансформация в Чепмена наконец завершилась. —Смотри.

<<Я действительно не хочу>>, сказал он, но все равно это сделал. Буйвол — Чепмен — стоял на четвереньках, и хотя человеческая форма была очевидна, он был покрыт грубой шерстью — к счастью. Внезапно он начал мотать головой и делать крючкообразные движения, хотя у него больше не было рогов. Он фыркнул, затем понюхал воздух своим теперь жалким человеческим носом. Медленно, осторожно он опустил голову и откусил полный рот сорняков.

—Он пасется —Сказала я, чувствуя тошноту.

Человек-буйвол напрягся. Он огляделся, потом заметил меня. Издал вызывающее фырканье, а затем слабое, свиное: —ВАААА!

—Я больше не могу на это смотреть —Сказала я, когда человек-буйвол — или Чепмен, или как его там — полз и шатался в мою сторону на четвереньках. Он пытался напасть, зацепить меня своими несуществующими рогами, убить меня. Защищать и обороняться.

Я отступила в сторону, когда он пробежал мимо, его человеческая голова качалась, а язык вывалился наружу.

Даже не осознавая, что он меня обошел.

<<Это не так уж и странно>> Сказал Тобиас, когда человек-буйвол остановился. Повернулся.

И медленно, скрипя, выпрямился на коленях.

Неправильно. Все было неправильно! Это ужасное, искаженное существо заставило мою кожу покрыться мурашками. Взрослый — помощник директора — не должен был пыхтеть, хрюкать и пускать слюни. Не имел права ползать, фыркать и пыхтеть. Это предало все, что я знал как правду о... о...

—У него человеческий мозг, Тобиас, но он понятия не имеет, что с ним делать —Сказала я, не в силах оторвать от него взгляд, как некоторые люди смотрят, проезжая мимо автомобильных аварий. Это было ужасно, это было отвратительно, но я не могла оторвать глаз от существа, которое, шатаясь и неуверенно, поднялось на две ноги.

—Смотри, он учится. Он наблюдает за мной и учится! —Зрелище было одновременно тревожным и захватывающим.

<<Ага, ну, это здорово, только нам пора убираться отсюда>> —Сказал Тобиас, взмахивая руками и взлетая на вершину дерева для очередной проверки вертолетом. <<О, да. Целая группа людей рассредоточилась по краю поля и направляется сюда>>

—Мы не можем просто оставить его здесь —Твердо сказала я, наблюдая, как человек-буйвол сделал первый неуверенный шаг в мою сторону.

<<Ну, мы не можем просто взять его с собой!>> Сказал Тобиас.

Нет, не можем, не так. Но если бы я могла заставить его превратится обратно в буйвола, то он перестал бы испускать так много отслеживаемой энергии.

<<Да ладно, Кэсси, Йерки знают, что по крайней мере один из буйволов будет испускать энергию трансформации...>>

—Подожди, Тобиас. Я превращусь обратно в буйвола, посмотрю, смогу ли я заставить его сделать это тоже —Сказала я. Я сосредоточилась на мощной ДНК, плавающей в моей крови.

Человек-буйвол, не мигая, наблюдал, как я падаю вперед на четыре короткие, мускулистые ноги буйвола.

Моя челюсть заскрежетала и сдвинулась в длинную, откидывающуюся бычью. Мои глаза раздвинулись, а нос расширился. Мои ноздри широко растянулись. Мускул за мускулом наращивались мое тело, пока я не стала огромным, величественным и великолепным животным, с жесткой шкурой и вспыльчивым характером.

Но на этот раз я была готова к агрессивной защите буйвола и взяла её под контроль.

А затем другой буйвол начал превращаться.

Бледная человеческая кожа Чепмена потемнела и покрылась грубыми волосами. Плоть, покрывавшая его кости, задрожала, пошла рябью и согнулась, образовав четыре бычьи ноги. Его взгляд не отрывался от меня, пока он падал вперед, а его шея вздувалась...

И тут превращение прекратилось.

<<Давай>> Подгоняла я его по мысле-речи. Я оттолкнула растущее превосходство, которое чувствовала, и медленно двинулась вперед. Подошла нос к носу к человеку-буйволу в дружеском приветствии. <<Давай!>>

Существо с лицом Чепмена отшатнулось назад, его ноги истончились до человеческих, пальцы рук и ног вырвались из тающих копыт.

<<Не понимаю. Почему не сработало? Два часа в морфе, и у нас в будет действительно беспокойный нотлит>> Крикнул Тобиас с верхушки дерева.

<<Кэсси! Придется оставить его здесь. Поисковая группа Садов рано или поздно его найдет!>>

<<Что, полу-Чепмена, полу-буйвола? Это безумие! Мы не можем его бросить! Он даже не понимает, что с ним происходит!>> Закричала я.

Я расстроилась, ведь слова Тобиаса были абсолютной правдой. Нам действительно нужно идти, но как я могла создать такую ​​мутацию, даже по ошибке, а затем бросить ее - его?

Я чувствовала себя немного как доктор Франкенштейн двадцать первого века, и это было не самое приятное чувство.

<<Кэсси, если мы сейчас не уйдем...>> Предупредил Тобиас.

<<Хорошо!>> Закричала я, и тут же мне стало стыдно. <<Извини, Тобиас.>> Я превратилась, избегая озадаченного взгляда человека-буйвола, а затем, несмотря на усталость, немедленно начала превращаться в волка.

Густая мохнатая шерсть росла по всему моему телу.

Мой позвоночник растянулся и затрещал. Ладони рук раздулись и затвердели в толстые защитные подушечки.

Мой череп раздробился и превратился в собачий. Моя морда высунулась, а зубы превратились в длинные смертоносные клыки.

Человек-буйвол фыркнул и тряхнул своей человеческой головой. Его торс был весь громоздкий буйволиный, а голова и ноги были жалко человеческими. Он выглядел просто абсурдно.

Он неуклюже двинулся ко мне, но теперь я стала волком и двигалась с легкой грацией и молниеносной скоростью.

<<Ладно, Тобиас>> Крикнула я, подхватив ртом куб. <<Я ухожу отсюда. Ты лети обратно и забирай остальных. Встретимся позже>>

<<Одна>> Сказал Тобиас, многозначительно взглянув на странную смесь буйвола и человека, а затем подпрыгнул в воздух.

Я посмотрела на существо, которое стояло там и наблюдало за мной.

<<Одна>> Прошептала я, отворачиваясь от стыда.

Потому что так или иначе, его жизнь как обычного африканского буйвола полностью закончилась.

Как существо, меняющее форму, он привлекал датчики Хелмакронов, и если он превысит двухчасовой лимит, останится каким-то отвратительным нотлитом. Навсегда мутантом. Даже если работники Садов найдут его, они не будут знать, что с ним делать.

И я знала, что оставляю его умирать.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/87298/576186

Переводчики: NAW_MAN