Готовый перевод Animorphs 39 The Hidden / Аниморфы 39 Скрытое: Глава 4

—Привет —Повторила я.

—Хииииииии —Сказал он с озадаченным видом.

—Я бы не стал слишком усердствовать, пытаясь научить его говорить, Кэсси —Предупредил Джейк. —Если он станет слишком человечным, это станет проблемой.

—Поверь мне, Джейк, он не проживет так долго. —Отрезала Рейчел —Меня не сдаст Йеркам какой-то кривой мутант.

Thwok thwok thwok!

<<Вертолет>> Напряженно сказал Тобиас.

—Нам придется трансформироваться —Сказал Джейк, проводя рукой по волосам. —У нас нет выбора. Все превращаемся в волков.

Thwok thwok thwok!

Я сосредоточилась на ДНК волка. Сразу же на моей шее выросла грива густого, пышного меха.

Мои ноги уменьшились в размерах, но не ослабли. Моя грудь и плечи распухли, а лицо начало выпирать. Мои зубы превратились в длинные, смертоносные клыки.

Человек-буйвол тоже превращался. Наблюдая за мной, как его беззащитное человеческое тело набухало, пока не стало темной, массивной скалой. Пока из центра его черепа вырастали смертоносные рога.

Подражая нам.

THWOK! THWOK! THWOK!

Деревья дико хлестали, грязь летела.

Я схватила синюю коробочку зажав ее во рту.

<<Выбираемся!>> Приказал Джейк, выбегая с поляны.

Мы бросились за ним, растворившись в темноте, как раз в тот момент, когда сверху поляну пронзил ослепительный луч света.

<<Подождите!>> Крикнула я. <<Буйвол!>>

<<Мы не можем ждать!>> Сказала Рейчел, проносясь мимо меня.

<<Но мы не можем его оставить!>> Воскликнула я, беспокойно шагая в густых тенях.

<<Давай, Кэсси! Он в своем теле. Если он убежит, то не привлечет датчики хелмакронов. Мы привлечем, так что поехали!>> Сказал Джейк.

Настоящий буйвол заревел, зафыркал и помчался за мной, увлекая за собой прожектор.

Я не могла убить его и не могла позволить ему добраться до меня.

Если он догонит, Йерки увидят морфинг-куб у меня во рту. А этого просто не должно случиться.

Развернувшись, я помчалась вслед за остальными.

Я слышала, как позади меня с грохотом несется буйвол, ломая деревья и круша все на своем пути.

Лопасти вертолета рассекали воздух, но я уже опережала буйвола, уворачиваясь и мчась через лес.

TSSSEEEWW!

Сосна позади меня взорвалась.

TSSEEWW!

KA-BOOM!

Огромный валун разлетелся на части, разбросав осколки, словно шрапнель.

<<Жуки>> Мрачно сказал Акс.

<<Без шуток>> Сказал Марко.

—SSSSRRRREYYYAA SSSEEWWWITT!

Два Таксонца выскочили из кустов перед Тобиасом.

—Grrr GrrOWWWRR! —Я бросила синий куб и бросилась на ближайшего. Почувствовала, как ряды его крошечных ножек царапают мой мех. Вонзила зубы в его отвратительное тело и извернулась, дергая и разрывая его плоть.

Он закричал.

Я снова укусила его, погрузив морду в его кишки и вырвав их из его тела.

Оставив его я помогла Тобиасу прикончить другого. Побежала обратно и подняла синий куб.

<<Спасибо>> сказал Тобиас, несясь рядом со мной. <<Я даже не заметил, как они приближались>>

<<Больше так не делай, Кэсси,>> Строго приказал Джейк. <<Не оставляй этот морфинг-куб где попало. Там мог быть другой Таксонец ожидающий схватить его! И что тогда?>>

Он был прав, но его укоризненный тон все равно ранил.

<<Извини>> Пробормотала я.

<<Рейчел, отступи за Кэсси>> Приказал Джейк. <<И если будут еще атаки...>>

<<Я с этим разберусь>> Пообещала Рейчел, обходя меня.

Я чувствовала себя полной дурой. Как будто я должна была думать лучше. Только я не могла стоять там и позволить Таксонцам разорвать Тобиаса на части, ведь так? Нет.

<<Он беспокоится о тебе, Кэсси>> Сказала мне Рейчел.

<<Он должен доверять мне и верить, что я поступлю правильно>> Ответила я.

<<Так и есть, иначе он сказал бы кому-то другому нести куб. Вот почему он поставил меня сюда. Пока ты делаешь правильные вещи, я делаю необходимые. Поняла?>>

<<Ну, если так посмотреть>> Успокоившись сказала я.

SLASH!CCRRAAAAAAAACK!

Из леса внезапно вырвался Хорк-Баджир.

И где-то впереди я услышала, как Джейк завыл от боли.

Снова начался хаос.

Крики. Вопли.

Стоны боли.

Рык.

Рейчел пронеслась мимо меня, смертоносным пятном меха и зубов. Она бросилась на ближайшего Хорк-Баджира и разорвала ему горло.

В этот момент сзади меня появился буйвол и бросился в драку, круша и топча Хорк-Баджира, не обращая внимания на собственные открытые раны.

TSEEEEW! TSSEEEW!

Поляну озарила ослепительная вспышка от взрыва еще одного дерева.

Я не могла выбросить синюю коробку, и не могла сражаться. Не могла помочь своим друзьям. К счастью буйвол последовал за нами, занял мое место в битве, но я также боялась. Если Хорк-Баджиры-Контроллеры заметят, что я не сражаюсь, заметят, что мои челюсти сомкнуты, и не позволят защититься...

Я пригнулась и поползла на животе под густой куст.

THWOK! THWOK! THWOK!

Вертолет завис прямо над нами. Потоки воздуха обрушили на нас грязь, сосновые иголки и щебень а прожектор залил поляну светом.

Спрятаться действительно было негде.

Это была кровавая, ужасная сцена.

Отрубленные руки и ноги Хорк-Баджиров дергались в грязи и растущих лужах крови. Таксонцы пировали пуская слюни, как в фильме ужасов — только это было реально.

TSEEEWWW!

Я выскочила из-под куста.

Тут же место, где я пряталась, взорвалось градом камней и грязи.

<<Беги, Кэсси!>> Крикнул Джейк. <<Вперед! Направляйся к пляжу! Мы прямо за тобой!>>

Оставить их и бежать? Я замерла в тени, разрываясь.

THWOK! THWOK!

TSEEEW!

Сосна взорвалась.

Прожектор переместился в мою сторону. В поисках энергии превращения.

В поисках синего куба.

Мы рванули зигзагом и каким-то образом умудрились оторваться от вертолета. Истребители-Жуки пикировали и проносились по небу, уничтожая все, что двигалось, но, по крайней мере, йерки все еще были сосредоточены на лесу позади нас.

<<Полагаю, сейчас они думают, что мы слишком измотаны, чтобы бежать>> Хромая проговорил Марко.

<<Хорошо>> Сказал Джейк, шагая рядом со мной. <<Пусть дальше так и думают.>> Он взглянул на меня. <<Ты в порядке?>>

<<Да>> коротко ответила я, сжимая челюсти на синей коробке.

Он, должно быть, заметил мой тон, потому что сказал мысленно: <<Извини, что накричал на тебя раньше. Это как-то неправильно вышло>>

<<Все в порядке>> сказала я, слишком уставшая, чтобы держать обиду. <<Я понимаю. Мы не можем потерять синюю коробку, несмотря ни на что>>

<<Лес редеет, и впереди дорога, принц Джейк>> сказал Акс, замедляя шаг <<Должны ли мы продолжать движение?>>

<<Да, придется пересечь её, чтобы попасть на пляж>> Ответил Джейк.

<<Там куча йерков наверняка, патрулируют дорогу>> Тихо сказал Тобиас.

<<Контроллеры>> Усмехнулась Рейчел.

И, возможно, еще больше Хорк-Баджиров, подумала я.

Мы пробрались под огромные заросли кустарника, растущего вдоль дороги.

<<Ладно, я открыт для предложений>> сказал Марко. <<Как нам перебраться незамеченными?>>

<<Превращаемся в мух>> ​​Тут же сказала Рейчел.

<<Мухи не унесут синий куб>> Заметил Джейк.

<<Ладно, тогда я превращусь в слона, надеру им задницы и пронесу куб>> Резко ответила Рейчел.

<<Не очень хорошая идея>> Cказал Марко. <<До этого у нас все хорошо, потому что отряд головорезов был рассредоточен, пока искал нас. Теперь они знают, что мы в этом районе, и готовятся напасть. Нам не нужно афишировать, где именно мы находимся. Пока.>>

<<У тебя есть идея получше?>> Сладко сказала Рейчел, в случае Рейчел обычно означает, что она хотела бы ударить его по лицу.

Мы отпрянули от дороги, когда мимо медленно проехала патрульная машина, освещая лес прожектором.

<<Ну, нам лучше что-нибудь придумать, потому что чем дольше мы здесь останемся, тем больше у нас шансов попасться>> Сказал Джейк. <<Особенно если этот буйвол снова нас догонит>>

<<Но когда он не трансформируется, он не выделяет никакой энергии>> Сказала я.

<<Нет, но он и не очень то скрытный, Кэсси,>> сказал Марко. <<Он просто нападает, как... ну, как большой старый буйвол>>

<<Не волнуйся>> сказала я с уверенностью, которую на самом деле не чувствовала. <<Мы оставили его далеко позади>>

Марко посмотрел на меня. Я отвернулась первой.

<<Мы могли бы разобрать куб и каждый перенесет по одной части через дорогу>> Предложил Тобиас, возвращая нас на правильный путь.

<<Нет, потому что нам все равно придется использовать достаточно большие тела, и их будет видно>> Сказал Джейк.

И тут меня осенило. Ясно. Просто.

До смешного просто.

<<Бросим его>> Сказала я.

<<Что?>> Вздрогнул Джейк.

<<Рэйчел уже говорила об этом. Это как играть в баскетбол>> сказала я. <<Мы становимся мухами, перелетаем дорогу и там превращаемся. Один из нас остается позади, и бросает коробку через дорогу, когда никто не смотрит. Остальные поднимают куб, бросающий превращается в летающую птицу, и мы улетаем! Все просто>>

<<Тут будет очень много трансформирующейся энергии>> - обеспокоенно сказал Тобиас. <<Мы обязательно привлечем датчики хелмакронов и вертолет. А затем придут их наземные силы>>

<<Но оставаясь здесь, мы также позволим датчикам хелмакронов определить наше местоположение>> Указал Акс.

Thwok thwok thwok!

Вертолет.

<<Ладно, давай сделаем это>> Cказал Джейк. <<Извини, Рейчел. Это твоя фраза>>

<<На этот раз я это пропущу>> сказала она. <<Но не позволяй этому повториться>>

Это был простой план, и он должен был быть легким.

Зря я так думала.

Превратится.

Потом в мух. Марко решил бросить куб превратившись в человека.

Изнурительно.

Но необходимо.

Из глазниц вылезли огромные, блестящие, выпученные фасеточные глаза.

Ноги проросли из моей груди, прозрачные крылья раскрылись прорвавшись сквозь мою спину.

Хруст, бурление, бульканье, переворачивающихся внутренностей.

И длинный трубчатый хоботок, торчащий из середины моего лица мухи.

Мои крылья взмахивали двести раз в секунду. Я поддалась натиску, рванула и приземлилась на нос Марко.

—Эй —Прошептал он, смахнув меня. —Кто этот умник?

<<Извини>> сказала я, накручивая круги у его головы.

<<Ладно, народ>> Сказал Джейк. <<Марко, я дам тебе знать, когда пересечем дорогу и превратимся. Потом ты бросаешь нам куб. Мы его хватаем, ты трансформируешься, чтобы улететь, и выбераимся отсюда>>

<<Есть, капитан>> Тихо сказал Марко, притаившись в кустах.

<<Рассредоточьтесь, ребята!>> Улетая крикнул Джейк. <<Встретимся на другой стороне!>>

Я рванула за ним. Муха может пролететь всего около четырех миль в час, но когда ты всего лишь восьмую часть дюйма в длину, это как скорость света. Я подавила желание нырнуть и и помчался по прямой через дорогу.

Свет фар патрульной машины прорезал темноту.

Я резко взмыла вверх примерно за миллисекунду до того, как пронеслись огни.

<<Готово>> Крикнул Джейк, спускаясь в густые заросли сорняков.

<<Думаю, я прямо за тобой>> Сказала я, приземлившись и немедленно начав трансформацию.

<<Все здесь?>> Спросил Джейк, когда снова превратился в волка.

<<Я думаю, мы все здесь, принц Джейк>> Ответил Акс, присоединяясь к остальным.

Превращения утомляют, и делать их часто, как сегодня, из волка в человека, затем из мухи в человека, а затем в волка, было больше, чем нам когда-либо приходилось делать. Но стройное, сильное тело волка было свежим, а его чувства острыми, так что усталость не настигнет нас, пока мы снова не станем людьми.

Когда такое произошло, нам всем пришлось отсыпаться целую неделю.

Thwok thwok thwok!

<<Ладно, Марко, начнем>> Крикнул Джейк. <<Давай!>>

Марко не мог ответить из своего тела.

<<Приближаются еще две машины>> Сказал Тобиас. <<Вертолет, должно быть, улавливает энергию трансформации и передает ее по радио к машинам>>

<<Нам в любом случае придется рискнуть>> Продолжил Джейк.

<<Брось его повыше, Марко, а потом давай сюда!>>

Синяя коробка вылетела из кустов, все выше и выше, описав дугу высоко над центром дороги.

Thwok! Thwok! Thwok!

Верхушки деревьев начали раскачиваться от винтов вертолета.

<<Вертолет приближается!>> Крикнул Джейк. <<Сюда, Марко! Быстрее!>>

Прожектор прорезал темноту всего в нескольких футах от летящего синего куба.

Я затаила дыхание.

THWOK! THWOK! THWOK!

Вертолет завис над деревьями, поднимая в воздух клубы грязи и сметая кусты.

Люди-контролеры выскочили из машин, опустив головы и зажмурившись от бьющего сверху ветра.

<<Он сдувает коробку прямо на нас!>> Я наблюдала, как куб набрал скорость и понесся к земле. А затем напрягла мускулы, прыгнула и схватила его своими мощными челюстями прямо у земли.

<<Воу! Отличный прыжок!>> Сказал Тобиас.

<<Оу>> Пробормотала я, чувствуя, как язык онемел от удара.

<<Я впечатлен>> сказал Джейк. <<В следующий раз, когда будем играть во фрисби, ты будешь в моей команде>>

А потом все повалилось.

Буйвол, раздувая ноздри и высоко подняв голову, вышел на дорогу.

<<Похоже, он может бежать быстрее, чем ты думала, а, Кэсси?>> сухо сказал Марко.

Буйвол пристально смотрел на группу людей-контролеров, смотрящих на него.

Один из полицейских сделал быстрое движение, и из леса вышли четыре или пять хорк-баджиров и окружили патрульные машины.

Буйвол фыркнул и тряхнул головой.

Теперь я знала, что означает это движение. Я испытала это на собственном опыте. Агрессия. Он собирался с ними сражаться. Защитить стадо, за которым он следовал всю ночь.

<<Принц Джейк, этот буйвол быстро становится огромной проблемой>> Сказал Акс, его голос был твёрдым.

<<Посмотри на него>> сказала Рейчел. <<Он окружен Хорк-Баджирами? И он собирается с ними сражаться. Я узнаю боевую стойку, когда вижу ее>> В ее голосе прозвучало невольное восхищение. <<Он собирается с ними сражаться до смерти>>

<<Не так>> сказал Марко. <<Контролёрам не позволят его убить. Если Виссер Три думает, что это Андалит>>

В этой битве не победить. Если буйвола убьют в бою, мы будем в безопасности. И наши руки — мои руки — не будут запятнаны кровью, с человеческой ДНК.

Но я знала, что Марко прав. Контролер, который поймает живого "андалитского бандита", вероятно, будет хорошо вознагражден. Контролер, который его убьет, вероятно, сам будет мертв.

Нам придется уничтожить буйвола.

Если бы мы были ближе к дому, то могли бы сделать это гуманно, усыпить его, используя ветеринарные принадлежности моего отца. Но это не дом. И теперь я не знала, когда появится шанс, или какое тело мы можем использовать, чтобы уничтожить такое сильное животное, но мой желудок выворачивался при мысли о том, чтобы стравить буйвола с буйволом.

<<Кэсси? Мне жаль. Но мы не можем позволить, чтобы его захватили>> тихо сказал Акс.

<<Ладно,>> устало произнес Джейк. <<Давайте спасем буйвола>> Вертолет направлялся прямо к нам.

Бой прекратился.

<<Берегись!>> Закричала я. Я рванула под полозья и ударила Джейка головой со всей силы. Этого было достаточно, чтобы он вылетел из-под стремительно снижающегося вертолета.

<<Уф!>> проворчал он. <<Э-э, спасибо, Кэсси. Наверно>>

<<Мы в ловушке>> С горечью сказала Рейчел. <<И все из-за этого тупого буйвола!>>

Я посмотрела на буйвола. Его бока вздымались. Он стоял, высоко подняв голову, и смотрел на фигуру, выходящую из вертолета.

<<Виссер Три>> холодно всем объявил Акс, когда лидер вторжения Йерков проворно выпрыгнул из вертолета.

<<Ах, андалитская сволочь>> почти любезно сказал Виссер, взглянув на нас и хихикая про себя. <<Как это предусмотрительно с вашей стороны сгруппироваться вместе, чтобы сенсоры Хелмакрона без труда вас обнаружили!>> Его взгляд задержался на буйволе, стоящем неподалеку. <<Сегодня вы доставили мне много неудобств. Теперь давайте упростим это, ладно? Где устройство?>> Он подошел к буйволу и ткнул тонким пальцем в одну из его зияющих ран <<Отвечай мне, андалит!>>

Буйвол фыркнул и качнул головой, его рог едва не задел Третьего. Виссер медленно отошел, его главные глаза были полуприкрыты. Как будто он был под действием наркотиков.

<<Считая это>> пробормотал Марко. <<У этого большого мальчика больше жизней, чем у кошки>>

<<Говорите, где морфинг-куб!>> Взревел Виссер Три. Он явно вышел из своего уныния.

Хорк-Баджиры съежились. И человеческие Контроллеры остались стоять. И мы тоже.

Я не оглядывалась. Я стояла, опустив голову, пряча куб, который все еще был у меня во рту.

<<Или возможно, сейчас он у кого-то из вас>> Сказал Виссер Три неожиданно низким, шелковистым голосом.

Он отвернулся от буйвола и посмотрел на каждого из нас. <<Отдай мне его сейчас, или я заставлю вас молить о смерти>> Сказал он.

<<Принц Джейк, буйвол трансформируется>> Настойчиво сказал Акс. <<Он приобрел виссера!>>

<<О, чувак, это слишком хорошо!>> Воскликнул Марко.

Пока настоящий Виссер орал на Хорк-Баджира за то, что тот не нашел куб, буйвол синел, отращивая глазные стебли и тонкие, почти изящные руки. Превращаясь в точную копию украденного андалитского тела Виссера.

Включая изогнутый и смертоносный хвост.

<<Похоже, сейчас или никогда>> напряженно сказал Джейк. <<Когда Виссер-Три обернется и увидит этого андэлита-буффа, мы уйдем отсюда! Направимся прямо на пляж!>>

<<Что насчет буйвола?> Спросила я. Я наблюдала, как он экспериментально дернул хвостом, в процессе оторвав руку Хорк-Баджиру. <<Он не знает, как пользоваться этим телом!>>

<<Он быстро научится>> Сказал Джейк, когда Хорк-Баджир закричал от боли.

Виссер-Три повернулся на звук.

<<Сейчас!>> Крикнул Джейк.

—Grrr GrrrOWWWRR! —Я продиралась сквозь перепуганных людей-контролеров.

TSEEW! TSEEW!

<<Взять его!>> Приказал Виссер Три, властно указывая на буйвола в андалитской форме.

Буйвол указал в ответ, подражая ему.

Контролёры Хорк-Баджиры колебались, разрываясь между двумя этими вариантами.

Виссер-Три поднял хвост.

То же самое сделал и буйволит.

FWAPP! Хвост Виссера Три отрубил одну из рук буйвола.

Буйвол взревел в открытой мысленной речи и бросился в атаку. Он хлестал и махал хвостом с небольшим мастерством, но с большой яростью. Отбросил Виссера-Три назад.

Хорк-Баджиры и люди-Контроллеры беспомощно сбились с ног, не решаясь атаковать не того виссера.

<<Сейчас, сейчас!>> Закричал Джейк, врезаясь в толпу Хорк-Баджиров и проделывая огромную дыру.

Он побежал в лес, и мы последовали за ним, топча все на своем пути.

Я хотела бы позвать буйвола за собой. Он действительно помог нам бороться, и я не хотела оставлять его позади, чтобы его убили. Или еще хуже.

FWAPP! Хвост Виссера-Три снова хлестнул.

Один из глазных стеблей буйвола упал на землю.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/87298/576188

Переводчики: NAW_MAN