Готовый перевод Animorphs 39 The Hidden / Аниморфы 39 Скрытое: Глава 6

Каким-то образом, и я не знаю как, может, благодаря собственному инстинкту выживания, я закончила превращение, взлетев обратно полный рост. Теперь я смотрела в глаза муравья-Кэсси.

Это было страшно. Ужасно.

Он извивался и дергался, части тела плавились, а затем твердели, превращаясь из муравья в человека и обратно.

Усики вырвались из его человеческого черепа, втянулись обратно, а затем снова выскочили наружу.

Он огляделся, глаза его расширились от паники, и он открыл рот в крике, словно тварь из моих самых страшных кошмаров.

—AAAAAARRRRGGGGHHH! —Чистейший ужас.

Я отшатнулась, зажала уши руками, пытаясь заглушить эти нечеловеческие крики.

Как это произошло? Откуда взялась эта вторая тварь? Как муравей мог получить способность к трансформации!

Был только один способ.

Синий куб. Муравей, должно быть, коснулся его.

Да, так и было, когда мы отдыхали на камнях. Муравей полз по кубу, и я его смахнула. Потом он пополз по моей ноге. Должно быть, он завладел моей ДНК, не имея ни малейшего представления о том, что делает.

Я оглянулась и увидела, как он кричит и корчится, словно в смертельной агонии.

Почему так? Превращения болезненны...

А затем всплыли воспоминания о том, как я была муравьем, и я поняла, почему муравей-Кэсси был так напуган. По той же причине, только наоборот, по которой я больше никогда больше не хотела превращаться в муравья.

Они все часть коллектива. Безмозглые, бездушные существа без собственной воли и мыслей.

Когда муравей превратился в человека, он стал личностью со свободой выбора. Со свободной волей. Человеческий мозг, со всем его разнообразием и врожденным любопытством, должен был полностью подавить его.

Логически я понимала это. Эмоционально я наблюдала, как я извиваюсь, корчусь и сгибаюсь в агонии, и я не могла этого вынести.

—Хватит! —Закричала я.

Плохой ход.

Он встал на дыбы и сосредоточился на мне.

А затем его клешни выросли во всю длину по обе стороны человеческого рта, и он напал.

Я застыла, замерев от ужаса, когда он бросился на меня, неуклюже ковыляя на двух ногах.

Клещи щелкнули, и поцарапали мою ногу.

Боль пробудила меня.

—Нет! —Закричала я, отскакивая в сторону.

Муравей двигался вместе со мной, размахивая своими "руками", шлепая и ударяя меня.

—Нет! Нет! —Всхлипнула я. Я попыталась убежать, убраться от этой отвратительной мутации, от этого безумия. Но я споткнулась о ветку и тяжело упала на спину.

Муравей тут же подпрыгнул и оказался на мне.

Поднялся на дыбы, открывая и закрывая клешни.

Руки снова таяли в тонкие муравьиные ноги, затем трансформировались в человеческие. Блокируя мои неистовые удары кулаками и ногами. Он отращивал блестящие белые зубы в широком, влажном, рту, затем снова превращающиеся в муравьиную челюсть.

Клещи сжимали мою руку.

Сильнее и сильнее.

Он собирался сломать мне руку, и боль была невыносимой.

—НЕТ!! —Закричала я.

Вот тогда я и услышала знакомый рев.

Муравей-Кэсси резко встала, увлекая меня за собой.

—Сюда! Сюда! —Хрипло закричал я, пнув муравья, когда в поле зрения появился буйвол.

Thwok thwok thwok!

Буйвол поднял голову и принюхавшись встряхнул рогами.

—ИИИИИИИИИИИ! —Закричал муравей-Кэсси, отбросив меня и повернувшись к нему лицом.

Плача и прижимая к себе разорванную и окровавленную руку, я отползла в сторону.

Муравей Кэсси, бешено размахивая усиками и щелкая клешнями, словно челюстями стального капкана, бросилась на буйвола.

THUNK!

Буйвол повернулся рогами и пронзил муровья прямо в живот.

—ИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИ! —Закричал он, выгибаясь назад, колотя по голове буйвола кулаками и, наконец, с влажным хлопающим звуком вырвавшись на свободу.

Он отшатнулся назад, сжимая окровавленный живот, еле щелкая клешнями и открывая и закрывая человеческий рот.

Я смотрела, как умираю. Не как человек или животное, а как ужасающий безмозглый жук.

Кошмар.

В кустах меня вырвало. Я села и вытерла рот.

Буйвол торжествующе закричал.

Но это был не настоящий триумф, потому что вместо того, чтобы умереть, муравей-Кэсси уменьшался. Превращаясь в отвратительную мешанину муравьиных и человеческих фрагментов.

Становится все меньше и меньше.

—Нет —Прохрипела я пошатнувшись и топнув по земле.

Топча и давя всё подряд.

Я снова и снова давила его босыми ногами, пока он не умер, потому что такой отвратительной мерзости ни в коем случае нельзя было позволить жить.

Thwok thwok thwok!

Вертолет приближался, несомненно, привлеченный всей этой трансформирующей энергией.

Мне нужно было уходить прямо сейчас, иначе план рухнул бы.

Буйвол немного расслабился и щипал редкую траву на опушке леса.

Шагнув под дерево я сосредоточилась на ДНК скопы.

В тот же миг меня дернуло вниз, к земле, я полетела с головокружительной скоростью, резко остановившись, словно проехалась на рухнувшем лифте, врезавшись в землю.

Кружевной, пятнистый узор проявился на моей коже и превратился в перья.

Мое лицо вытянулось, губы затвердели, как цемент сложившись в клюв.

Глаза скользнули по обе стороны от него, и зрение обострилось.

Мои кости измельчались и опустошались.

Выросли перья на хвосте.

Превращение завершилось.

Я расправила мощные крылья и запрыгнула на камень.

Буйвол снова посмотрел на меня с недоумением и неуверенностью.

Я оглянулась, не зная, что сказать или сделать.

Он вопросительно фыркнул и подошел ближе.

THWOKTHWOKTHWOK!

<<Мне пора идти>> Сказала я, зная, что он меня не поймет. <<Спасибо, что спас мне жизнь>>

Уши буйвола дернулись.

И тогда я поняла, что сказать.

<<Ты хороший>> Тихо сказала я.

Его уши выдвинулись вперед, и он издал тихий, почти дружелюбный звук.

Вертолет появился в поле зрения.

TSEEEEEW!

А затем луч дракона взорвал буйвола.

Я вылетела из-за деревьев вместе с десятком других испуганных, испуганных птиц, хлопая своими мощными крыльями и отчаянно борясь за высоту, преодолевая сильный нисходящий поток воздуха от вертолета.

Вертолет кружил над поляной с дымящимися кусками туши буйвола.

Они его убили, да и ладно, они избавили меня от необходимости возвращаться и делать это самой.

Но это все равно не остановило эмоции. Вовсе нет.

Этот буйвол доверился мне, и по причинам, которых он не понимал, а может быть, и никогда не смог бы понять, и я подвела его.

Или, может быть, где-то в своем развивающемся, обучающемся человеческом разуме он понял.

Я никогда этого не узнаю.

Я вырвалась из вихревых потоков воздуха под вертолетом и направилась над океан в тусклом сером полумраке приближающегося рассвета, пытаясь подняться все выше и выше.

Далеко внизу в воде я заметила пять одинаковых дельфинов.

И тут же совсем подо мной пролетел жук-истребитель, а за ним и вертолет.

Я боролась с ветром, поднимаясь, тяжело хлопая по мертвому воздуху. Если все для "Наковальни" сработает, то для уничтожения датчиков хелмакронов, я должна быть достаточно высоко, чтобы сбросить наковальню.

TSEEEW! TSEEEW!

Йерки выстрелили лучами Дракона по дельфинам.

Дельфины нырнули, но я не могла точно сказать, успели ли они сделать это вовремя и не попасть под лучи.

Выше, Кэсси, выше — говорила я себе, взмахивая крыльями.

TSEEEW! TSEEEW!

<<В меня попали!>> Слабо крикнул Тобиас.

TSEEEW! TSEEEW!

Жук-Истребитель спикировал к воде, словно почуяв запах крови.

<<Ныряем! Ныряем!>> Закричал Джейк.

Дельфины снова пропали.

Они отвлекали на себя весь огонь, уводя жук-истребитель и вертолет, чтобы я могла привести план в действие.

Но он сработает?

Пока жук низко кружил над океаном, вертолет завис, словно гигантская стрекоза, на одном месте - прямо над тем, где в последний раз видели дельфинов.

Чтобы сбросить эту наковальню, мне нужно было оказаться прямо над вертолетом. Если бы он сдвинулся, весь план пошел бы прахом.

Вертолет вне всякого сомнения сможет обогнать скопу.

Но я не думала об этом. Если бы я думала, я бы сомневалась еще сильнее и рассматривала бы все остальное, что может пойти не так. А затем я бы думала о том, что произойдет, когда все действительно пойдет не так, и я буду потеряна.

Дельфины не далеко вынырнули на поверхность.

Вертолет снова двинулся вперед, зависнув над ними, в то время как истребитель снова открыл огонь лучами дракона.

<<Джейк, ты меня слышишь?>> Крикнула я, хлопая крыльями и напрягая силы для набора высоты. <<Больше не двигайтесь! Оставайтесь там!>>

<<Быстрее, Кэсси>> Раздался его слабый ответ. <<Тобиас и Марко ранены, и в воде много крови!>>

Мое сердце замерло.

Кровь означала акул, а они были последним, что нам сейчас было нужно.

<<Я сейчас уроню наковальню, Джейк!>> Крикнула я в ответ, выровнявшись в высоте над вертолетом.

<<Просто оставайтесь на месте! Если вы, отплывете, я вертолет отлетит!>>

Его ответ был слишком тихим, чтобы его можно было услышать.

TSEEEW! TSEEEW!

Дельфины вынырнули и снова вернулись под воду.

Я последовала за ними, пока снова не оказалась прямо над вертолетом.

TSEEEW! TSEEEW!

<<...теряю много крови...>>

<<...Кэсси...>>

Мысле-речь была слабой, отрывочной и прерывистой.

Мне просто придется рискнуть. Рискнуть всем ради этого безумного плана, скопированного со старого мультфильма, который мне даже не нравился.

И мне пришлось бы сделать это быстро, потому что пока еще далеко, но все ближе и ближе приближались акулы, сокращая расстояние.

И вот там, высоко в огромном безоблачном небе над огромным океаном, над Жуком-истребителем, кишащим Йерками, и над вертолетом со смертоносными, режущими лопастями винта и вечно, втягивающим воздухозаборником двигателя, я превращалась.

Превращение должно был быть плавным.

Я должна была держаться за свои крылья до последней минуты. Но я полностью выгорела.

Превращение пошло странно, и вместо того, чтобы превратиться в Кэсси размером со скопу с крыльями, я сразу их потеряла и начала стремительно падать вниз, кувыркаясь и переворачиваясь, отчаянно пытаясь вернутся в свое тело.

Я мчалась вниз, резкий и сильный ветер заставлял меня задыхаться.

Сосредоточься!

Перья выцвели, а кожа расползлась по всему телу. Я выросла одним ошеломляющим рывком до человеческих размеров. Клюв сморщился и исчез. Руки и ноги вылетели наружу.

Я лихорадочно сосредоточилась на ДНК горбатого кита, циркулирующей в моей крови.

Да, это был наш план. Вот и все.

Я превращусь в гигантского кита — наковальню — и свалюсь с неба на вертолет, раздавив его и отправив в море. Это было похоже на идею, которую мы уже использовали когда-то — и тогда она сработала и я надеялась, что она сработает снова.

И надеюсь, что вертолет не порежет меня на куски в процессе.

Или запрет других аниморфов под обломками.

Но я падала слишком быстро, я это чувствовала. Даже моя расширяющаяся масса не могла меня замедлить.

TSEEEW! TSEEEW!

Я раздувалась, все больше и больше. Я уже стала размером с минивэн, но этого было недостаточно.

Кожа на лбу покрылась мурашками и открылась, образовав отверстие для дыхания.

Мои кости хрустнули, перемололись и срослись в небольшой, но тянущийся скелет кита, руки расплющились в ласты.

Рев вертолета оглушал.

Я чувствовала, как воздух дрожал каждый раз, когда его разрезали винты.

Я не смогу!

Я недостаточно большая и до вертолета не наберу массу.

Меня порежет на куски, как мясной фарш, и швырнут через океан на корм акулам.

И тут мое внимание привлекло какое-то движение.

Сначала я не мог понять, что это.

Потом я понял, что это была всего лишь одна из немногих чаек, напуганных нисходящим потоком воздуха от вертолета.

И тут пилот подо мной поднял глаза. Его глаза выпучились, и одним быстрым рывком он выдернул вертолет из-под меня.

Я промахнусь! Даже с моей растущей скоростью я все равно промахнусь!

Миссия провалена!

Провалена мной.

TSEEEW! TSEEEW!

Жук нырнул под вертолет, снова и снова обстреливая раненых и всплывающих дельфинов.

Теперь все кончено.

Через несколько секунд остальные будут мертвы. Если жук не доберется до них, то их насмерть раздавлю я. У Йерков будет куб, и человеческой расе придет конец.

SCHWOCK!

Я не могла в это поверить.

Одну из чаек засосало в мощный воздухозаборник двигателя вертолета, словно комок шерсти в вакуумный шланг.

KA-BOOOOM!

Вертолет взорвался, превратившись в ревущий огненный шар.

Пламя обрушилось на меня, словно фура на сверхсветовой скорости. Кувалдой вышибив воздух из легких, удар поразил меня до шока, до оглушительного онемения.

Затем наступил палящий жар от взрыва и агония.

Меня отбросило от горящих обломков вниз, к океану.

И последнее, о чем я подумала за секунду до того, как все потемнело, было: "После всего этого хватило лишь одной бедной чайки..."

<<—эсси? Кэсси? Ты меня слышишь?>> Настойчиво звал Джейк.

Нет —Пробормотала я, покачав головой и тут же вдохнув полный нос соленой воды.

Гак. Тьфу —Закашлилась я, пошатнувшись, и когда мне не за что было ухватиться, меня охватила паника, глаза широко распахнулись.

Первое, что я увидела, был дельфин с синей коробкой во рту.

Вторыми были километры бурной серой воды с далеким очертанием земли.

Неудивительно, я была мокрой, дрожащей и продрогшей но я снова была человеком и плавала на спине посреди океана, окруженная дельфинами, которые нежно поддерживали меня своими мордами и подталкивали к берегу.

Мой мозг включился, и все вернулось, буйвол, муравей Кэсси и огромный, скрежещущий зубами взрыв. Запаниковав, я начала биться и камнем пошла ко дну.

<<Тихо>> —Сказала Рейчел, опускаясь подо мной и выталкивая меня обратно на поверхность.

<<Что ты пытаешься сделать, утопиться? Все уже кончено. У нас все в порядке.>>

—Как? —удалось мне прохрипеть, все еще сплевывая горькую соленую воду и пытаясь взять под контроль свой нормальный, человеческий мозг, чтобы успокоить нарастающий страх. Я имею в виду, давайте посмотрим правде в глаза, океан был огромным, глубоким и поглотил сотни, нет, тысячи лучших пловцов, чем я. Не говоря уже о том, что он был домом для акул.

Конечно, я упомянула этот факт.

<<А, они. Ты пропустила весь фейерверк, Кэсси,>> сказал Марко, плавая кругами вокруг нас. <<В одну минуту мы наблюдаем, как этот кит размером с грузовик падает с неба, и думаем: "Ой-ой, она не настолько большая, чтобы сбить этот вертолет и выжить...>>

<<Ты кричал а не думал об этом>> Cладко сказала Рейчел.

<<Визжал, как у сломанные тормоза>> Поддразнил Джейк.

<<Издавая громкую и непрерывную серию пронзительных криков, похожих на несанкционированное проникновение в шлюз корабля-купола>> Добавил Акс.

Тишина.

<<Ну, это было точное сравнение>> Защищаясь, сказал Акс.

<<Да.>> Марко хихикнул. <<Но это было совсем не смешно, Акс>> сказал он, высовывая свою гладкую голову из воды и издавая один из этих безумных, Флипперовских смешков.

<<Ваше чувство юмора сильно переоценено>> Пробормотал Акс.

<<Это определенно так, когда Марко его использует>> Сказал Джейк.

<<В любом случае>> громко сказал Марко, <<вот ты и падаешь с неба, и вдруг - БАХ...>>

—Чайку засосало в двигатель вертолета. Но это ничто по сравнению с муравьем-Кэсси, который своими клешнями чуть меня в лесу не проткнул. —Я остановилась. —Буйвол спас мне жизнь.

<<Тебя хотел убить муравей?>> Сказала Рейчел, игриво подтолкнув меня.

<<А я-то думала, что у меня проблемы с муравьями>>

—Не такой уж обычный муравей —Сердито сказала я.

<<Знаю>> сказала Рейчел. <<Боже, где твое чувство юмора?>>

<<Наверное, застряла в шлюзе корабля-купола вместе с Аксамовым>> Пробормотал Марко.

Я отключилась на минуту, пока они перекидывались шутками, думая о буйволе и о том, как храбро он сражался бок о бок с нами. Делал ли он это потому, что человеческая ДНК в его жилах всколыхнулась и каким-то образом связала нас вместе? Или он просто следовал своим инстинктам буйвола и делал все, что мог, чтобы защитить свое приемное стадо? Или это было немного того и другого?

Я никогда не узнаю наверняка, но я лучше поняла буйвола. Его инстинкты выживания и защиты были сильны, яростно и мощно сильны, и в этом смысле мы были одинаковы. Сколько раз мы с друзьями боролись, чтобы защитить наш вид от вторжения Йерков? И сколько раз буйвол будет сражаться, чтобы защитить свой вид от других хищников, включая людей?

<<Эй, ты бы тоже кричала, если бы акулы пялились на тебя, как на суши>> Парировал Марко.

<<Мы все были в воде, помнишь?>> Промурлыкала Рейчел.

<<Но не ты была, кровавым гидрантом>> —ответил Марко.

—Вертолет взорвался —Перебила я, стуча зубами. —Датчики уничтожены, да?

<<Ну, мы почти уверены, что это так>> Медленно сказал Джейк.

—Так, ты уверен, что датчики вышли из строя? —Спросила я. Скажи "да", Джейк, молча я умоляла. Скажи "да".

Пожалуйста, не говори мне, что вся миссия была напрасной. Что мне пришлось столкнуться со своей муравьиной копией, мутантской копией, чем-то...

<<Ага>> сказал Джейк. <<Мы уверены на девяносто девять процентов, Кэсси.>>

О, отлично. Остался один процент для проблем.

<<Кэсси, ты молодец, >> сказал Джейк, только мне. <<И я должен сказать, когда я увидел, как ты направляешься к лопастям вертолета, ну, Марко был не единственным, кто испугался. Мы отошли в сторону и нырнули глубоко, когда вы рухнули, но когда вы ударились о воду, ты довольно сильно обгорела...>>

Я закрыл глаза, вспоминая жгучую боль и вонь от шипящего китового жира.

<<...и мы сходили с ума, пытаясь заставить тебя превратится. Ты была только, типа, в полубессознании, но, думаю, этого было достаточно. Я рад этому>> просто сказал он.

—Я тоже —Ответила я.

Инстинкты выживания. Забавно, как наши собственные генетические программы автоматически включаются, когда логический, рассуждающий, сознательный человеческий мозг не может их заглушить.

<<Я тоже, что?>> Спросил Тобиас.

<<Это был их разговор, Птичка>> сказал Марко. <<Джейк с Кэсси отыгрывают Теда и Робин>>

Я рассмеялась, но от дрожи смех получился резким и дерганым. Мне не было стыдно, того что Марко догадался, что происходит. Джейк и я очень любим друг друга, и это не секрет.

<<Кэсси, почему бы тебе не превратиться в дельфина, и давайте уже убиратся отсюда>> Сказал Джейк, заметив мою дрожь. <<Я бы закончил день на пляже. А вы, ребят?>>

<<Ваше желание — закон, принц Джейк,>> Сказал Марко.

<<Тогда я желаю, чтобы ты замолчал>> —Протянул Джейк.

<<Ха-ха!>> сказал Акс. <<Ха!>>

Мы все с удивлением посмотрели на него.

<<Я полагаю, это была подходящая реакция на человеческий юмор, верно?>> Спокойно сказал он, затем нырнул и через несколько секунд поднял свое изящное тело дельфина из воды высоко в воздух.

<<Я свалю>> Сказал Марко, застонав. <<Если Акс теперь будет "ха-ха" после всех слабых шуток Джейка, клянусь, я свалю.>>

Но он этого не сделает, и мы это знали.

Никто из нас этого не сделает.

Неважно, насколько плохи шансы.

Или шутки.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/87298/576190

Переводчики: NAW_MAN