Готовый перевод SOLIDITY G.Egan [2022] / Фундаментальность Г.Иган [2022]: 10

Во второй половине дня им удалось найти четыре работы, за все они платили едой. Омар лег спать усталый, но довольный. Может быть, трюк с камерой и был пустяком по сравнению с масштабами катастрофы, и он с таким же успехом мог праздновать находку рулона клейкой ленты, пока торнадо уносил дом в небо, но сейчас ему было все равно. Он укротил один крошечный вихрь и не прекращал попыток.

Когда он проснулся, то, не открывая глаз, понял, что все еще ночь. Он слышал, как Рафик, сидевший за столом, прерывисто дышал, словно сдерживая рыдания.

Омар подумал о том, чтобы встать и попытаться утешить его, но что он мог сказать? Успех, которым они оба так гордились, не сблизил бы их с семьями. Если бы их самые грандиозные мечты сбылись и люди в конечном итоге сделали весь мир таким, каким он был раньше, это почти наверняка означало бы, что все остались потерянными и рассеянными – с шансом пустить новые корни, но без надежды на восстановление старых.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/87393/577737

Переводчики: hoeo