Готовый перевод SOLIDITY G.Egan [2022] / Фундаментальность Г.Иган [2022]: 11

11

- Это тот самый дом, не так ли? Спросил Рафик.

- Да, - подтвердил Омар.
- Номер 93, - я помню.

Рафик постучал в дверь. Через минуту дверь открыл молодой человек, которого Омар раньше не видел, босой, с затуманенными глазами.

- Чем помочь?

- Мы ищем Эвана, - объяснил Рафик.
- Он попросил нас зайти к нему сегодня утром. Надеюсь, мы не слишком рано.

- Я Эван,

Некоторое время все трое стояли молча.

- У тебя день рождения 8 сентября? - спросил Омар.

- Да. Откуда знаешь?

Рафик сказал:
- Кирпичи. Я имею в виду, что другой каменщик сказал нам.

Эван переварил услышанное.
- Почему бы тебе не зайти?

Он повел их в детскую. На обоях были изображены кролики, ласточки и желуди, но мини-биография в кирпичиках была именно такой, какой ее запомнил Омар.

-Ты сам никому это вчера не показывал? - Спросил Омар.

- Нет, - настаивал Эван.
- Для тебя это изменилось?

- Нет, Рафик ответил

- Значит, это работает. До определенного момента.
Эван уныло оглядел дело своих рук.

-Может быть, если ты добавишь больше деталей, - предложил Рафик.
- Кирпичами сложно много писать, но я уверен, что если бы ты вырезал буквы достаточно глубоко в стене, они бы сохранились.

- Может быть.

Когда они вышли из дома, Рафик, казалось, и сам загорелся этой идеей.
- Мы должны это сделать. Камеры выглядят многообещающе, но нам нужно испробовать все возможные методы.

МЕНЯ ЗОВУТ РАФИК МЕССАДИ. Я РОДИЛСЯ 3 АПРЕЛЯ 1986 ГОДА В РЕДЕЙФЕ, ТУНИС.

Когда Рафик сделал паузу, чтобы сдуть кирпичную пыль и дать остыть кусочку, Омар спросил:
- Ты имеешь в виду 1988 год?

- Нет, - рассмеялся Рафик.
- Я сам знаю свой день рождения!

- Что это? Омар? Что не так?

Омар продолжал орать, но отказывался закрывать глаза. Рафик положил руку ему на плечо и встретился с ним взглядом, а затем присоединился к нему, крича от ярости и горя

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/87393/577738

Переводчики: hoeo