SKALD Against the Black Priory / SKALD Against the Black Priory

Скачать русификатор
Для версии 1.0.5 DeluxEdition (Может и на выше подойдёт, но текстовый файл явно изменится, повлияет ли как неизвестно).
Теперь Deepl перевод 12.11.24 минимум правок, старый был Гугл.
Шрифты можно сказать сделаны, русский поверх латиницы, то что не переведено в принципе разборчиво на английском. Похоже это возможный максимум, ну и получилось что для отображаемых символов *_~ идут ЖЦЬ, возможно на тексте их как-то можно вырезать/заменить.
Основной текст в json, у текста глоссарий на слова, то есть при их склонении с другим окончанием не уйдёт на ссылку глоссария и описание понятия не отобразится в игре, в этом нужно разбираться как склоняемые добавить.
Интерфейс из dll сложно перевести касательно одиночных слов, могут конфликтовать с кодом. Поэтому он даже не переводился. Интерфейс из json файла переведён.
Текст походу даже ещё и в сейв сохраняется, то есть это новую игру нужно начинать, ну по крайней мере возможно сохраняется лишь загруженная локация, названия предметов обновлялись после установки.

https://store.steampowered.com/app/1069160/SKALD_Against_the_Black_Priory/


К сожалению проект остановлен.

Появился инструмент
https://github.com/warfollowsme/SKALD-TranslationMod
И пара нейросетевых переводов
Но этот инструмент несовместим с текстом извлечённым напрямую из json. Поэтому перенести перевод Deepl не получится.
В этом инструменте строки перевода из нескольких предложений нарезаны частями и удалены знаки препинания точки в конце. Проблема больше нарезка на предложения по точкам и даже по двоеточию может ещё что. Поэтому текст не совпадает оригиналом находящимся в оригинальном файле.

Тут в русификаторе от января 2026, патчер на оригинальные файлы для любой версии. Этот же deepl текст. А шрифты и часть кодового текста из инструмента. Но как понятно таким способом, часть текста из оригинального файла идёт в сейв, так что вот. Что лучше особо не разбирался, и так и так свои плюсы и минусы.