Готовый перевод Dopóki nie zgasną gwiazdy - Piotr Patykiewicz / «Пока не погаснут звезды» - ПАТЫКЕВИЧ Петр: 2

Приземистая башня, сужающаяся к вершине, сделанная из тяжелых сечений, стряхивала снег из щелей толстых стен, дрожа под звон колокола. Глубокий отголосок доносился очень далеко — до ткачей, мясников, плотников, кожевников, до лесорубов, которые где-то у подножия скалы вырубали мертвые, замерзшие деревья изо льда, до слесарей, отправляющихся в опасные Руины, до моховиков в сырые Расщелины, собиравшие корм для коз, на беговые дорожки, в сигнальную палату; везде ходили люди из поселка. Кто мог, откладывал менее срочную работу, чтобы добраться до кузницы в последних вспышках заходящего солнца. Женщины вплетали в волосы разноцветные нити и поверх тулупов надевали вышитые платки с бахромой, а мужчины надевали чистые рубахи из козьей шерсти и подпоясывались широкими поясами с богатыми заклепками. Взволнованные дети перекрикивали самые нелепые новости из охотничьей экспедиции, преувеличивая и искажая все, что они слышали от старших.

Возвращение команд, нагруженных награбленным, всегда было праздником, несмотря на то, что оно часто было связано с прибавлением большого количества вдов и сирот. Поселение могло обходиться без предметов роскоши — пряжи, красителей, украшений, множества утвари, ежедневного дубления изб — но не без мяса. Две или три неудачные экспедиции подряд означали голод и, возможно, разрушение. И на этот раз было много ликования, хотя старики утверждали, что все было не так, как раньше. Стало меньше смеха и больше пьянства, особенно среди вернувшихся из экспедиции - как будто люди пытались унять год от года тревогу, которую еще никто не осмеливался назвать.

Кузница занимала просторную пещеру, даже большую, чем церковь. Согласно тому, что сохранилось в коллективной памяти на протяжении трех столетий в страшные времена сразу после Падения, именно здесь нашли убежище первые поселенцы, еще до того, как были построены коттеджи и другие здания. Были и те, кто указывал на полустертые надписи на стенах, на некоторые имена, наспех вырезанные кривыми линиями; они говорили, что это сувениры из тех темных лет, но никто не знал, что это было на самом деле. Достаточно того, что обширная пещера, уходящая извилистыми ветвями вглубь склона, с многочисленными щелями в своде, через которые выходил дым, навсегда осталась местом общественных собраний, особенно самых шумных, которые не могли иметь место в храме.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/87497/580319

Переводчики: bazalmont