2014 Ken Liu _The Long Haul From the ANNALS OF TRANSPORTATION / 1: 1

Над Стрипом роились круизные и пассажирские цеппелины с пестрым неоном по бортам и огромными рекламными экранами. Грузовые суда, вроде нашего, шли по узкому выделенному коридору вдоль Стрипа и садились на взлётные площадки прямо под здания казино.

pacman1 16.12.24 в 12:45

Айк показал на громадный вычурный цеппелин вверху, величиной почти с «Венецианку» ниже и левее.
— Это вон «Лапута».
«Лапута», это моднейшее и помпезное казино в облаках, ярко сияла изнутри, как огромных размеров красный китайский фонарь. Между Стрипом и её громадой светлячками сновали воздушные такси.

pacman1 16.12.24 в 13:10

Привезённые лопасти к тому моменту мы уже выгрузили за городом, на ветряной станции, принадлежащей «Сизарс-пэлас» — отелю с казино, куда теперь и держали курс. За работу на такого клиента положены бонусы, в том числе, бесплатные номера.

pacman1 16.12.24 в 13:11

Из-за отеля «Мираж» вырос огромный шпиль с сигнальными огнями — причальная мачта у торгового комплекса «Форум-шопс». Обычно там швартуются личные яхты миллионеров-кутил, но сегодня её предоставили одному-единственному грузовому борту «Дунфэн-Фэймаотуй» дальнего сообщения, Летучему китайцу по прозвищу «Американский дракон».

pacman1 16.12.24 в 13:11

— Поиграем малость и поднимемся в номер, — сказал Айк жене. Та улыбнулась в ответ.
Сегодня они впервые за неделю уснут и проснутся в одной кровати. А когда отдохнут положенные сутки, направятся в Калиспелл, Монтана, где их уже зафрахтовали на перевозку бизоньих костей дальним рейсом обратно в Китай.

pacman1 16.12.24 в 13:12

Я лежал в номере недорогой гостиницы и думал о том, как расставлена мебель, представлял потоки ци вокруг кровати, тумбочек и комода. Мне недоставало тихого гула работающих моторов — столь тихого, что если не вслушаться, то он истает в воздухе.

pacman1 16.12.24 в 13:12

Я включил свет и набрал номер жены.
— Я ещё не дома. Но скоро буду.

pacman1 16.12.24 в 13:13

* * *

pacman1 16.12.24 в 13:13

[Рассказ во много вдохновлён сборником «Uncommon Carriers» Джона Макфи (на русский не переводился — прим.)

pacman1 16.12.24 в 13:27

Маршрут через реальные места планеты описан не совсем точно: Ордос лежит в стороне от прямой траектории Ланьчжоу—Лас-Вегас.

pacman1 16.12.24 в 13:24

Песня, которую слушает Йелин — это переведённое с китайского стихотворение поэта Су Ши (1037-1101 н.э.), жившего в эпоху династии Сун. На протяжении сотен лет стихотворение неоднократно перекладывали на музыку.

pacman1 16.12.24 в 13:28