Готовый перевод Prey / Жертва: Глава XII. Кошмар

"На что похожа, фигура в стекле?"

* * *

— Оцеллус, — вежливо обращается король Торакс. — Когда увидишь Фаринкса, скажи ему... скажи что это его самый благородный поступок. Скажи ему что я горжусь, и что уже скучаю...
Король замолк ненадолго, затем вытер слезу и продолжил:
— Скажи брату что улей вместе с принцессой Спаркл будет работать не покладая копыт чтобы найти способ вернуть его домой.

Нимфа оцепенело кивает. Весь её мир превратился в бардак. Мысли кружились в голове как обломки подхваченные ураганом.

А позади неё, слышится обиженный с некой толикой боли голос:
— Пожалуйста, сказать Йона что принц Резерфорд не сказать: проблема чейнджлинг, чейнджлинг решать должен.

А рядом с ней застонал Галлус.

— А мне даже сомневаться не надо, дедуля Графф так и сказал, — с горечью произносит грифон, пока остальные осознают происходящее в тронном зале принцессы Твайлайт Спаркл. Или откуда она там разговаривает с ними. В любом случая, поминая их бывшую директрису, без магии тут не обошлось, хотя очевидно что Торакс и Фаринкс прибыли лично. Ну или их телепортировали.

Оцеллус краем сознания предполагает что всё же их телепортировали. Задержка между фразами лидеров наций объясняет что они не в тронном зале, но король вместе с братом от улья так быстро долететь ну никак не могли. И все эти размышления навели её на мысль что весь этот план спасения выглядит каким-то поспешным. Как будто кое-кто запаниковал.

— Ну уж нет! — возмутилась Смолдер. — Засуньте всю эту дипломатию куда надо, да протолкните поглубже. Мы это уже всё проходили!

— С-спокойно, — неуверенно перебил Торакс. — Отправить к вам получилось лишь одного. И логично чтобы это был чейнджлинг.

"Кто-то кто сможет притвориться дроном", — подумала нимфа. Прямо как она сама.

— Фаринкс вызвался добровольцем. Он защищает улей. Всех в улье, — король пристально посмотрел на Оцеллус, прежде чем перевести взгляд на Галлуса. — И да, он крайне зол что очередная злая королева похитила члена улья и её друзей, но мне кажется ваши предположения по поводу гнева уж слишком...

Фаринкс уже был в гневе до того как попасть сюда?!

У грифона по всей видимости возникла та же самая мысль.
— Ох, да мы в глубочайшей... рядом с дипломатией.

— Торакс, позволите? — раздался голос Твайлайт Спаркл. Король кивнул куда-то в черноту и отступил, растворившись в темноте.

На его месте появилась принцесса Твайлайт, и на её лице явно читалось беспокойство.
— Галлус, что ты имеешь в виду? Что не так?

БУХ!

Что-то с грохотом обрушивается на тронный зал сверху. Потолок покрывается мозаикой трещин. Поперечины ломаются. Из всех щелей высыпается дождь пыли, а ударная волна сотрясает пол. Оцеллус ощущает её каждой хитининкой.

Все поднимают взгляд. А грифон воздевает коготь.
— Я бы сказал уже две штуки "не так".

Галлус хватает иглу из лунного серебра, выставляя перед собой словно кинжал, но резко передумывает и забрасывает её подальше.

— Йона такое не по нраву!

— Потолок же тоже под защитой? — спрашивает Смолдер. — Никто сюда не проберётся?

БУХ!

Что-то в глубине Оцеллус подсказывает уровень проблемы превышает превращение её драконьей подруги.

Потолок прогибается внутрь от удара, вниз осыпаются осколки камня. Серебристо-белые символы вспыхивают в эфирных вспышках по всему потолку, а потом исчезают, словно лунный свет ближе к утру.

С криком, грифон бросается через всю комнату, сила льва и орла сливаются чтобы сдвинуть практически недвижимый объект — оттолкнуть Йону, как раз вовремя, потому что через секунду на то место где она стояла падает фрагмент арочного ограждения размером с неё.

Ещё больше вспышек проносится по колоннам и по полу, когда перегруженные чары сначала становятся видимыми, а потом взрываются, вызывая потустороннюю какофонию распадающегося заклинания.

Смолдер резко подлетает в воздух. Она рассеяно перебрасывает через плечо ремень перемётной сумки, высвобождая лапы, а затем бросается вниз, дабы схватить нимфу.

С третьим оглушительным ударом, потолок падает вниз.

БУХ!

В комнату, на длинных, чёрных и тонких ногах вплывает бесформенная масса. Не имеющая чёткой формы, состоящая из, по всей видимости жидкого хитина и расплавленных, постоянно меняющихся тел чейнджлингов. Комнату мигом заполняют тошнотворные булькающие звуки, будто все ученики школы за раз устрадались несварением.

И вместе со звуками появляется зловоние. Запах напоминает ей о костре из гниющих тыкв, который они разожгли примерно через неделю после окончания Ночи Кошмаров.

Одна из тонких, похожих на иглу ног пронзает трон Найтмер Мун, располовинив его.

— Что, во имя Тартара это такое?! — кричит Смолдер.

Нечто отвратительное. Других слов у Оцеллус нет. Такого ужаса она ещё не видела.

Зато этот ужас видел её.

Разрозненные от ужаса мысли нимфы возвращаются к тому кошмарному сну.

Зеркало перед ней исчезает последним, стойко выдерживая натиск апокалипсиса пожирающего остатки мира. Оно решительно демонстрирует полное отсутствие отражения. Ничего. Лишь пустота.

И лишь на мгновение, Оцеллус чувствует что что-то из непроницаемой бездны смотрит прямо на неё.

Словно какой-то кошмар, который ещё не родился.

В сознании само по себе зарождается мрачное пророчество. Нимфа не знает откуда приходит это понимание, но знает совершенно точно: это существо — её погибель.

Смех королевы Элитры смешивается с хаосом криков и грохотом разрушений. Она взлетает откуда-то с чудовища.

— Ты что-то говорила про кошмары? — провозглашает она приземляясь на верхушку твари. — Просила, получай!

Из тела чудовища вырываются щупальца маслянистого дыма, которые начинают хлестать по всему вокруг, круша колонны тронного зала.

Оцеллус застывает, не в силах пошевелиться.

Точь-в-точь те щупальца что вырвались тогда из зеркала.

Щупальце поднимается от земли, и нимфа видит как по нему проносятся сотни клыков чейнджлингов, сливаясь в конце в гигантский коготь.

Оцеллус кричит, когда воплощённый кошмар опускает коготь на зеркало, разбивая его вдребезги. Перепуганное лицо Твайлайт Спаркл распадается на сотню осколков, а после исчезает, и чернота превращается в отражения кошмара. Осколки начинают дождём сыпаться на пол.

Нимфа слышит как большое окно разбивается. Вонь исходящая от монстра рассеивается. Смолдер пытается выровнять полёт, но из разрушенного зала вырывается поток воздуха. Оцеллус выворачивается в лапах подруги, пытаясь увидеть что происходит с Галлусом и Йоной, но пространство между ними заполняет обвалившаяся крыша и сам кошмар.

— Галлус! Йона!

И словно в ответ, чудовище раскрывает пасть. Там где по идее должны быть зубы, оказываются ряды голов чейнджлингов. Ещё множество свисают точно нёбо. Они разевают в корчах свои рты и кричат... выкрикивают её имя!

— Оцеллус-с-с-с-с!

— Оцеллус-с-с-с-с-с-с-с-с!

— Оцеллус-с-с-с-с-с-с-с-с-с-с-с-с!

* * *

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/87582/581486

Переводчики: Shaddar